domain "PageKit.mo"

#
# Apache2::PageKit
#

msgid "You have successfully logged in."
msgstr "Erfolgreich eingeloggt."

msgid "You have successfully logged out."
msgstr "Erfolgreich ausgeloggt."

msgid "Cookies must be enabled in your browser."
msgstr "Im Browser müssen Cookies eingeschaltet sein."

msgid "This page requires a login."
msgstr "Für diese Seite ist ein Login erforderlich."

msgid "Please try again."
msgstr "Bitte nocheinmal versuchen."

msgid "You did not fill out all the required fields. Please fill the <font color=\"<PKIT_ERRORSTR>\">red</font> fields."
msgstr "Es wurden nicht alle erforderlichen Felder ausgefüllt. Bitte alle <font color=\"<PKIT_ERRORSTR>\">roten</font> Felder ausfüllen."

#
# MyPageKit::Common
#

msgid "Your login/password is invalid. Please try again."
msgstr "Das Passwort oder der Login ist ungültig. Bitte nocheinmal versuchen"

msgid "You did not fill all of the fields.  Please try again."
msgstr "Es wurden nicht all Felder ausgefüllt, bitte nocheinmal versuchen"

#
# MyPageKit::MyModel
#

msgid "Your changes have been made."
msgstr "Die Änderungen wurden vorgenommen."

msgid "The E-mail address, <b>%%VALUE%%</b>, is invalid."
msgstr "Die Emailadresse <b>%%VALUE%%</b> ist ungültig."

msgid "The phone number, <b>%%VALUE%%</b>, is invalid."
msgstr "Die Telefonnummer <b>%%VALUE%%</b> ist ungültig."

msgid "[Session not set]"
msgstr "[Session nicht gesetzt]"

msgid "The login, <b>%%VALUE%%</b>, has already been used."
msgstr "Der Login <b>%%VALUE%%</b>, wird bereits verwendet."

msgid "The phone number you entered is invalid."
msgstr "Die eingegebene Telefonnummer ist ungültig."

msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Das eingegebene Passwort ist nicht richtig."

msgid "This message was passed throught pkit_redirect"
msgstr "Diese Nachricht wurde weitergeleitet durch pkit_redirect"

msgid "Another message passed throught pkit_redirect"
msgstr "Eine andere Nachricht weitergeleitet durch pkit_redirect"

msgid "This ERROR message was passed throught pkit_redirect"
msgstr "Diese Fehlermeldung wurde weitergeleitet durch pkit_redirect"