domain "PageKit.mo"

#
# Apache2::PageKit
#

msgid "You have successfully logged in."
msgstr "Você conectou-se com sucesso"

msgid "You have successfully logged out."
msgstr "Você desconectou-se com sucesso"

msgid "Cookies must be enabled in your browser."
msgstr "Seu browser deve estar com a opção de cookies habilitada."

msgid "This page requires a login."
msgstr "Está página requer que você se conecte com uma senha válida"

msgid "Please try again."
msgstr "Por favor tente novamente"

msgid "You did not fill out all the required fields. Please fill the <font color=\"<PKIT_ERRORSTR>\">red</font> fields."
msgstr "Você não preencheu todos os campos. Favor preencher os campos em <font color =\"<PKIT_ERRORSTR>\">vermelho</font>"

#
# MyPageKit::Common
#

msgid "Your login/password is invalid. Please try again."
msgstr "Sua identificação/senha é inválida. Tente novamente"

msgid "You did not fill all of the fields. Please try again."
msgstr "Você não preencheu todos os campos. Tente novamente"

#
# MyPageKit::MyModel
#

msgid "Your changes have been made."
msgstr "Suas alterações foram aplicadas."

msgid "The E-mail address, <b>%%VALUE%%</b>, is invalid."
msgstr "Seu endereço de e-mail,<b>%%VALUE%%</b>, é inválido"

msgid "The phone number, <b>%%VALUE%%</b>, is invalid."
msgstr "O número de telefone, <b>%%VALUE%%</b>, é inválido"

msgid "[Session not set]"
msgstr "[Sessão não definida]"

msgid "The login, <b>%%VALUE%%</b>, has already been used."
msgstr "O login <b>%%VALUE%%</b> já está registrado"

msgid "The phone number you entered is invalid."
msgstr "O número de telefone não é válido"

msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "As senhas digitadas não são iguais"

msgid "This message was passed throught pkit_redirect"
msgstr "Esta mensagem foi passada pelo pkit_redirect"

msgid "Another message passed throught pkit_redirect"
msgstr "Outra mensagem passada pelo pkit_redirect"

msgid "This ERROR message was passed throught pkit_redirect"
msgstr "A mensagem de ERRO foi passada pelo pkit_redirect"