#
# JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）
# 第3.0版
# 2019年8月20日
# 一般社団法人 日本翻訳連盟（JTF）
# 翻訳品質委員会
# https://www.jtf.jp/jp/style_guide/pdf/jtf_style_guide.pdf
#

#
# 活用のある語は、活用語尾を送る
#
行な?う                  // 行う
表わ?す                  // 表す
現わ?れる                // 現れる
浮か?ぶ                  // 浮かぶ
終わ?る                  // 終わる
#
# 原則として、活用のある複合語（動詞）では送りがなを省略しない
#
書き?込む                // 書き込む
取り?扱う                // 取り扱う
引き?換える              // 引き換える
申し?込む                // 申し込む
請け?負う                // 請け負う
組み?立てる              // 組み立てる
#
# 送りがなの省略が慣用として定着している名詞は、送りがなを省略する
#
取り?締(?:ま?り)?役      // 取締役
請(?:け負い?|負い?)      // 請負
繰り?入れ?率             // 繰入率
申し?込み?書             // 申込書
売り?上げ?金             // 売上金
#
# カタカナ語の末尾の長音は原則として省略しない
#
コンピューター?          // コンピューター
ドライバー?              // ドライバー
メーカー?                // メーカー
プリンター?              // プリンター
タイマー?                // タイマー
ユーザー?                // ユーザー
エレベーター?            // エレベーター
モーター?                // モーター
カレンダー?              // カレンダー
レーダー?                // レーダー
モジュラー?              // モジュラー
アクセサリー?            // アクセサリー
エネルギー?              // エネルギー
アイデンティティー?      // アイデンティティー
メロディー?              // メロディー
メモリー?                // メモリー
パーティー?              // パーティー
エディター?              // エディター
#
# ひらがなで書く
#
(?:あらかじ|予)め        // あらかじめ
(?:いず|何)れ            // いずれ
(?:いつ|何時)            // いつ
(?:およ|凡)そ            // およそ
(?:おもむろ|徐)に        // おもむろに
(?:かえ|却)って          // かえって
[か且]つ                 // かつ
かも[し知]れない         // かもしれない
(?:くだ|下)さい          // ください
[こそあど]れ(?:ほど|程)          // これほど
(?<=する)(?:こと|事)     // こと
(?:子(?:ども|供)|こども) // 子ども
(?:さら|更)に            // さらに
(?:しか|然)し            // しかし
(?:しばら|暫)く          // しばらく
(?:すなわ|即)ち          // すなわち
(?:すべ|可)き            // すべき
(?:せっかく|折角)        // せっかく
(?:たびたび|度々)        // たびたび
(?:ただ|但)し            // ただし
(?<![伊下利布悉既示令伝先公到友明曠栄申発練聞通速進配闊上暢条熟調])(?:たち|達)(?![意磨人弁引成文筆者見観])              // たち
(?<![以所云営敢行作所人当無有外])(?:ため|為)(?![替手所体人政体])              // ため
(?:でき|出来)る          // できる
(?:どこ|何処)            // どこ
(?:ないし|乃至)          // ないし
(?<![和嘉好高])(?:なお|尚)(?![侍更古歯早武])(?![子])              // なお
(?:なかなか|中々)        // なかなか
(?<![然道音過課規教工行射章上道日鵬余里旅歴路方里])(?:ほど|程)(?![度])              // ほど
(?:また|又)は            // または
(?:むし|寧)ろ            // むしろ
(?:めった|滅多)に        // めったに
(?:もはや|最早)          // もはや
[も若]しくは             // もしくは
(?:以っ?|もっ)て         // もって
(?<![同一奥左模])(?:よう|様)に            // ように
(?:よほど|余程)          // よほど
#
# 漢字で書く
#
(?:いっさい|一切)        // 一切
(?:かなら|必)ず          // 必ず
(?:おお|大)いに          // 大いに
[し強]いて               // 強いて
(?:じゅう|中)            // 中
(?:なに|何)しろ          // 何しろ
(?:なに|何)も            // 何も
(?:なん|何)らかの        // 何らかの
(?:なん|何)とも          // 何とも
#
# 漢字を使い分ける
#
[個箇]所                 // 箇所
[個箇]条書き             // 箇条書き
[付附]属する             // 付属する
(?:摩[滅耗]|磨[滅耗])    // 摩耗
#
# 品詞・意味で使い分ける
#
(?:およ|及)び            // および
(?:およ|及)ぶ            // 及ぶ
(?:いた|致)します        // いたします
(?:いた|致)す            // 致す
(?:したが|従)って        // したがって
(?:したが|従)う          // 従う
[だ出]す                 // だす
[だ出]す                 // 出す
[つ付]く                 // 付く
[つ付]く                 // つく
[つ付]き                 // つき
(?:とお|通)り            // とおり
[ほ欲]しい               // ほしい
[ほ欲]しい               // 欲しい
(?:あま|余)りに          // あまりに
(?:うえ|上)で            // うえで
#
# 複数の表記方法が一般的で、実務文書で頻出する語
#
(?:きわ|極)めて          // きわめて
(?:さまざま|様々)        // さまざま
(?:すで|既)に            // すでに
(?:すべ|全)て            // すべて
(?:とも|共)に            // ともに
(?:たと|例)えば          // たとえば
(?:ただ|直)ちに          // ただちに
(?:とうてい|到底)        // とうてい
[は果]たして             // はたして
(?:ひときわ|一際)        // ひときわ
(?:ひとたび|一度)        // ひとたび
(?:[他外]|ほか)ならぬ    // ほかならぬ
(?:まった|全)く          // まったく
(?:もともと|元々)        // もともと
(?:[判解]|[わ分]か)る    // わかる
(?:ひとつひと|一つ一)つ  // ひとつひとつ
(?:わたし|私)            // わたし
(?:われわれ|我々)        // われわれ
[わ我]が                 // わが