share/locale/tr.po - metacpan.org

# Turkish translations for Padre package.
# Copyright (C) 2010 THE Padre'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Padre package.
# Burak Gürsoy <burak@cpan.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr-0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 08:10-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-06 01:46+0100\n"
"Last-Translator: Burak Gürsoy <burak@cpan.org>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:477
msgid "\".\" also matches newline"
msgstr "\".\" ayrıca yeni satırlada eşleşir"

#: lib/Padre/Config.pm:487
msgid "\"Open session\" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre."
msgstr "\"Oturum aç\", Padre' yi çalıştırdığınızda, hangi oturumu (dosya kümesini) açmak istediğinizi soracak"

#: lib/Padre/Config.pm:489
msgid "\"Previous open files\" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre."
msgstr "\"Daha önce açılmış dosyalar\", Padre'yi kapattığınızda hangi dosyaların açık olduğunu hatırlayacak ve Padre'yi tekrar açtığınızda aynı dosyaları tekrar açacaktır."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:481
msgid "\"^\" and \"$\" match the start and end of any line inside the string"
msgstr "\"^\" ve \"$\" damgaları, bir dizgi içindeki herhangi bir satırın başı ve sonu ile eşleşir"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:230
msgid ""
"# Input is in $_\n"
"$_ = $_;\n"
"# Output goes to $_\n"
msgstr ""
"# Girdinin bulunduğu yer: $_\n"
"$_ = $_;\n"
"# Çıktının gittiği yer: $_\n"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:72
msgid "$_ for both"
msgstr "her ikisi için $_"

#: lib/Padre/Wx/Diff.pm:110
#, perl-format
msgid "%d line added"
msgstr "%d satır eklendi"

#: lib/Padre/Wx/Diff.pm:99
#, perl-format
msgid "%d line changed"
msgstr "%d satır değişti"

#: lib/Padre/Wx/Diff.pm:121
#, perl-format
msgid "%d line deleted"
msgstr "%d satır silindi"

#: lib/Padre/Wx/Diff.pm:109
#, perl-format
msgid "%d lines added"
msgstr "%d satır eklendi"

#: lib/Padre/Wx/Diff.pm:98
#, perl-format
msgid "%d lines changed"
msgstr "%d satır değişti"

#: lib/Padre/Wx/Diff.pm:120
#, perl-format
msgid "%d lines deleted"
msgstr "%d satır silindi"

#: lib/Padre/Wx/ReplaceInFiles.pm:214
#, perl-format
msgid "%s (%s changed)"
msgstr "%s (%s değişti)"

#: lib/Padre/Wx/Panel/FoundInFiles.pm:346
#, perl-format
msgid "%s (%s results)"
msgstr "%s (%s sonuç)"

#: lib/Padre/Wx/ReplaceInFiles.pm:222
#, perl-format
msgid "%s (crashed)"
msgstr "%s (çöktü)"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:527
#, perl-format
msgid "%s - Crashed while instantiating: %s"
msgstr "%s - Somutlaştırılırken çöktü: %s"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:473
#, perl-format
msgid "%s - Crashed while loading: %s"
msgstr "%s - Yüklenirken çöktü: %s"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:537
#, perl-format
msgid "%s - Failed to instantiate plug-in"
msgstr "%s - Eklenti somutlaştırılamadı"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:497
#, perl-format
msgid "%s - Not a Padre::Plugin subclass"
msgstr "%s - Bir Padre::Plugin alt sınıfı değil"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:510
#, perl-format
msgid "%s - Not compatible with Padre %s - %s"
msgstr "%s - Padre %s -%s ile uyumlu değil"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:485
#, perl-format
msgid "%s - Plugin is empty or unversioned"
msgstr "%s - Eklenti boş veya sürümlenmemiş"

#: lib/Padre/Wx/TaskList.pm:280
#: lib/Padre/Wx/Panel/TaskList.pm:172
#, perl-format
msgid "%s in TODO regex, check your config."
msgstr "%s SONRA YAPILACAK düzenli ifadesi içinde. Ayarlarınızı denetleyin"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:37
#, perl-format
msgid "%s line %s: %s"
msgstr "%s satır %s: %s"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:212
#, perl-format
msgid "%s version control is not currently available"
msgstr "%s sürüm denetim dizgesi şu anda kullanılabilir değil"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Positions.pm:123
#, perl-format
msgid "%s. Line: %s File: %s - %s"
msgstr "%s. Satır: %s Dosya: %s - %s"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2592
#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:109
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1545
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Gelişmiş..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:860
msgid "&Autocomplete"
msgstr "&Otomatik Tamamla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:871
msgid "&Brace Matching"
msgstr "&Parantez eşleme"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FindInFiles.pm:90
#: lib/Padre/Wx/FBP/ReplaceInFiles.pm:108
msgid "&Browse"
msgstr "Gez"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1561
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:190
#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:153
#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:183
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:100
#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenURL.pm:70
msgid "&Cancel"
msgstr "&İptal"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FindInFiles.pm:137
#: lib/Padre/Wx/FBP/Find.pm:95
#: lib/Padre/Wx/FBP/ReplaceInFiles.pm:147
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:121
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "&Büyük/küçük harf duyarlı"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Refactor.pm:49
msgid "&Change variable style"
msgstr "Değişken tarzını değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1706
msgid "&Check for Common (Beginner) Errors"
msgstr "(Yeni başlayanların yaptığı) Ortak Hataları Denetle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:532
msgid "&Clean Recent Files List"
msgstr "Son Kullanılan Dosyalar Listesini Temizle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:658
msgid "&Clear Selection Marks"
msgstr "Seçim İşaretlerini Temizle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:274
#: lib/Padre/Wx/Browser.pm:109
#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:134
#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:180
#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:119
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:275
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:303
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:956
msgid "&Comment Out"
msgstr "&Yorum Haline Getir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2491
msgid "&Context Help"
msgstr "&Bağlam Yardımı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2376
msgid "&Context Menu"
msgstr "&Bağlam Menüsü"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:688
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopyala"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Debug.pm:68
msgid "&Debug"
msgstr "&Hata Ayıkla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1638
msgid "&Decrease Font Size"
msgstr "Yazı Yüzü Boyutunu Küçült"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:369
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1213
#: lib/Padre/Wx/FBP/Bookmarks.pm:95
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:302
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1073
msgid "&Delete Trailing Spaces"
msgstr "Sondaki Boşlukları Sil"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1718
msgid "&Deparse selection"
msgstr "Seçimi yeniden &ayrıştır"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:104
msgid "&Disable"
msgstr "Etkisizleş&tir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:544
msgid "&Document Statistics"
msgstr "&Belge İstatistikleri"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:315
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzenle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2255
msgid "&Edit My Plug-in"
msgstr "My &Eklentisini Düzenle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2220
msgid "&Edit with Regex Editor..."
msgstr "Düz&enli İfade Düzenleyicisi İle Düzenle..."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:110
#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:116
msgid "&Enable"
msgstr "&Etkinleştir"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:234
#, perl-format
msgid "&Enter a line number between 1 and %s:"
msgstr "(1-%s) arası satır numarası girin:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:238
#, perl-format
msgid "&Enter a position between 1 and %s:"
msgstr "1 ile %s arasın&da bir konum girin:"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:291
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:930
msgid "&File..."
msgstr "&Dosya..."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1097
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:97
msgid "&Filter:"
msgstr "&Süzgeç"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FindInFiles.pm:153
msgid "&Find"
msgstr "&Bul"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Find.pm:111
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:153
msgid "&Find Next"
msgstr "So&nrakini Bul"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1220
msgid "&Find Previous"
msgstr "&Öncekini Bul"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1167
msgid "&Find..."
msgstr "&Bul..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1518
msgid "&Fold All"
msgstr "&Hepsini Kıvrımla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1538
msgid "&Fold/Unfold Current"
msgstr "Geçerli Olanı Kıvrımla veya Kıvrımı Aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1282
msgid "&Go To..."
msgstr "Satıra &Git..."

#: lib/Padre/Wx/Outline.pm:141
msgid "&Go to Element"
msgstr "Unsura &Git"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2470
#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:115
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1628
msgid "&Increase Font Size"
msgstr "Yazı Yüzü Boyutunu &Büyüt"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:895
msgid "&Join Lines"
msgstr "&Satırları Birleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2110
msgid "&Launch Debugger"
msgstr "&Hata Ayıklayıcıyı Aç"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Help.pm:54
msgid "&Live Support"
msgstr "&Canlı Destek"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:89
msgid "&Load All Padre Modules"
msgstr "Tüm Padre Modüllerini &Yükle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1096
msgid "&Lower All"
msgstr "&Hepsini Küçük Harf Yap"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:155
msgid "&Matching Help Topics:"
msgstr "Eşleşen Yardı&m Konuları"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:227
msgid "&Matching Items:"
msgstr "Eşleşen &Unsurlar:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:181
msgid "&Matching Menu Items:"
msgstr "Eşleşen &Menü Unsurları"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Tools.pm:67
msgid "&Module Tools"
msgstr "&Modül Araçları"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1926
msgid "&Move POD to __END__"
msgstr "POD' u __END__ altına &taşı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:138
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1779
msgid "&Newline Same Column"
msgstr "Aynı Sütuna Yeni Satır &Ekle"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FindFast.pm:101
msgid "&Next"
msgstr "Son&raki"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:791
msgid "&Next Difference"
msgstr "&Sonraki Fark"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2353
msgid "&Next File"
msgstr "&Sonraki Dosya"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:780
msgid "&Next Problem"
msgstr "S&onraki Sorun"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:149
#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:177
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:93
#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenURL.pm:62
msgid "&OK"
msgstr "&TAMAM"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:301
msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:523
msgid "&Open All Recent Files"
msgstr "Son Kullanılan Dosyaların Hepsini &Aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:195
msgid "&Open..."
msgstr "&Aç..."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:228
msgid "&Original text:"
msgstr "Özgün metin:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:101
msgid "&Output text:"
msgstr "Çıktı &Görünümü"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:81
msgid "&POSIX Character classes"
msgstr "&POSIX Damga sınıfları"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2515
msgid "&Padre Support (English)"
msgstr "&Padre Yardımı (İngilizce)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:765
msgid "&Paste"
msgstr "&Yapıştır"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1107
msgid "&Patch..."
msgstr "&Yama..."

#: lib/Padre/Wx/Menu/Perl.pm:98
msgid "&Perl"
msgstr "&Perl"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:87
msgid "&Perl filter source:"
msgstr "&Perl süzgeç kaynağı:"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2233
msgid "&Plug-in Manager"
msgstr "&Eklenti Yöneticisi"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2188
msgid "&Preferences"
msgstr "Seçenekle&r"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FindFast.pm:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Önceki"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2364
msgid "&Previous File"
msgstr "&Önceki Dosya"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:503
msgid "&Print..."
msgstr "&Yazdır..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:556
msgid "&Project Statistics"
msgstr "&Proje İstatistikleri"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:100
msgid "&Quantifiers"
msgstr "Niceleyiciler"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:803
msgid "&Quick Fix"
msgstr "&Hızlı Onarım"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1331
msgid "&Quick Menu Access..."
msgstr "&Hızlı Menü Erişimi..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:567
msgid "&Quit"
msgstr "&Çık"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:248
msgid "&Recent Files"
msgstr "Son Kullanılan Dosyalar"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:607
msgid "&Redo"
msgstr "&Tekrarla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2210
msgid "&Regex Editor"
msgstr "&Düzenli İfade Düzenleyicisi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FindInFiles.pm:129
#: lib/Padre/Wx/FBP/ReplaceInFiles.pm:155
msgid "&Regular Expression"
msgstr "Düz&enli İfade"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:168
msgid "&Regular expression:"
msgstr "Düz&enli İfade:"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2272
msgid "&Reload My Plug-in"
msgstr "My Eklentisini &Yeniden Yükle"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4691
msgid "&Reload selected"
msgstr "Seçilenle&ri yeniden yükle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1807
msgid "&Rename Variable..."
msgstr "Değişkeni Yeniden &Adlandır..."

#: lib/Padre/Wx/FBP/ReplaceInFiles.pm:171
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:169
msgid "&Replace"
msgstr "&Değiştir"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:249
msgid "&Replace text with:"
msgstr "Metni Değişti&r:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1232
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:178
msgid "&Reset"
msgstr "Sıfı&rla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1648
msgid "&Reset Font Size"
msgstr "Yazı Yüzü Boyutunu &Sıfırla"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:259
msgid "&Result from replace:"
msgstr "Değişti&rme sonucu:"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Run.pm:69
msgid "&Run"
msgstr "&Yürüt"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1942
msgid "&Run Script"
msgstr "Betiği &Yürüt"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:413
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1536
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:271
msgid "&Save session automatically"
msgstr "Oturumu otomatik &kaydet"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:100
msgid "&Scintilla Reference"
msgstr "&Scintilla Başvurusu"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Search.pm:101
msgid "&Search"
msgstr "&Ara"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2479
msgid "&Search Help"
msgstr "Arama &Yardımı"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:48
msgid "&Select"
msgstr "&Seç"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:205
msgid "&Select an item to open (? = any character, * = any string):"
msgstr "Açmak için bir unsur &seçin (? = herhangi bir damga, * = herhangi bir dizgi):"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4688
msgid "&Select files to reload:"
msgstr "Yeniden yüklenecek dosyaları &seçin:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:172
msgid "&Set"
msgstr "A&ta"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:98
msgid "&Show Error Message"
msgstr "Hata İletisini Gö&ster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:918
msgid "&Snippets..."
msgstr "&Ufak kodlar..."

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:93
msgid "&Start/Stop sub trace"
msgstr "Altrutin izlemesini Başlat/Bitir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2024
msgid "&Stop Execution"
msgstr "Çalışmayı &Durdur"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:943
msgid "&Toggle Comment"
msgstr "&Yorumu Aç/Kapa"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Tools.pm:198
msgid "&Tools"
msgstr "Ara&çlar"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2581
msgid "&Translate Padre..."
msgstr "&Padre' yi Çevir..."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:174
msgid "&Type a menu item name to access:"
msgstr "Eri&şmek için bir menü unsur adı yazın:"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:968
msgid "&Uncomment"
msgstr "&Yorumu Kaldır"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:587
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri al"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1085
msgid "&Upper All"
msgstr "&Hepsini Büyük Harf Yap"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:122
msgid "&Value:"
msgstr "&Değer:"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:247
msgid "&View"
msgstr "&Görüntüle"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:101
msgid "&View Document As..."
msgstr "Belgeyi Görüntüleme Biçimi"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2539
msgid "&Win32 Questions (English)"
msgstr "Win32 Soruları (İngilizce)"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Window.pm:82
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1615
msgid "&Word-Wrap File"
msgstr "Sözcük Kaydır"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:97
#, perl-format
msgid "&wxWidgets %s Reference"
msgstr "&wxWidgets %s Başvurusu"

#: lib/Padre/Wx/Panel/Debugger.pm:598
#, perl-format
msgid "'%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again."
msgstr "'%s' bir değişkene benzemiyor. Öncelikle kod içinden bir değişken seçin ve tekrar deneyin."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2312
msgid "(Re)load &Current Plug-in"
msgstr "Geçerli Eklentiyi (Tekrar) Yükle"

#: lib/Padre/Document/Perl/Help.pm:310
#, perl-format
msgid "(Since Perl %s)"
msgstr "(Perl %s sürümünden beri)"

#: lib/Padre/Wx/Action.pm:112
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Tanımlanmamış)"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:777
msgid "(core)"
msgstr "(çekirdek)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/About.pm:145
msgid "(disabled)"
msgstr "(engellenmiş)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/About.pm:153
msgid "(unsupported)"
msgstr "(desteklenmiyor)"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1165
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1179
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Shortcut.pm:61
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Shortcut.pm:75
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Shortcut.pm:89
msgid "+"
msgstr "+"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:337
msgid ", "
msgstr ","

#: lib/Padre/Document/Perl/Help.pm:314
msgid "- DEPRECATED!"
msgstr "- ONAYSIZ!"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:256
msgid ".        Return to the executed line."
msgstr ".        Çalıştırılmış satıra git."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:85
msgid "7-bit US-ASCII character"
msgstr "7-ikil US-ASCII damgası"

#: lib/Padre/Wx/CPAN.pm:510
#, perl-format
msgid "<b>Loading %s...</b>"
msgstr "<b>%s yükleniyor...</b>"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Shortcut.pm:32
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Form.pm:32
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Warning.pm:32
msgid "A Dialog"
msgstr "Bir Diyalog"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:119
msgid "A comment"
msgstr "Bir yorum"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:125
msgid "A group"
msgstr "Bir öbek"

#: lib/Padre/Config.pm:483
msgid "A new empty file"
msgstr "Yeni bir boş dosya"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:204
msgid "A set of unrelated tools used by the Padre developers\n"
msgstr "Padre geliştiricileri tarafından kullanılan bazı alakasız araçlar listesi\n"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:117
msgid "A word boundary"
msgstr "Bir kelime sınırı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Shortcut.pm:68
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:296
msgid "Aaron Trevena"
msgstr "Aaron Trevena"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:29
#: lib/Padre/Plugin/PopularityContest.pm:207
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: lib/Padre/Wx/CPAN.pm:217
msgid "Abstract"
msgstr "Özet"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:47
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:170
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Shortcut.pm:41
#, perl-format
msgid "Action: %s"
msgstr "Eylem: %s"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:122
msgid "Adam Kennedy"
msgstr "Adam Kennedy"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:303
msgid "Add another closing bracket if there already is one"
msgstr "Hali hazırda bir tane varsa başka bir kapanış parantezi ekle"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:519
msgid "Add file to repository?"
msgstr "Dosyayı depoya ekle"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:248
#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:262
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:62
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:70
msgid "Against"
msgstr "Karşısında"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:128
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:337
msgid "Ahmad Zawawi"
msgstr "Ahmad Zawawi"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:144
msgid "Alarm"
msgstr "İkaz"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:200
msgid "Alexandr Ciornii"
msgstr "Alexandr Ciornii"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:83
msgid "Alien Error"
msgstr "Yabancı Hata"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1768
msgid "Align a selection of text to the same left column."
msgstr "Seçili metni aynı sol sütun  içine hizala"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Snippet.pm:86
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4420
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4421
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4776
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5994
#: lib/Padre/Wx/Choice/Files.pm:19
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:540
msgid "All braces appear to be matched"
msgstr "Bütün parantezler eşleşiyor gibi gözükmekte"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:427
msgid "Allow the selection of another name to save the current document"
msgstr "Geçerli belgeyi kaydetmek için başka bir isim seçilmesine izin ver"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:83
msgid "Alphabetic characters"
msgstr "Abecesel damgalar"

#: lib/Padre/Config.pm:580
msgid "Alphabetical Order"
msgstr "Abecesel Sıralama"

#: lib/Padre/Config.pm:581
msgid "Alphabetical Order (Private Last)"
msgstr "Abecesel Sıralama (Sondaki Özel)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:84
msgid "Alphanumeric characters"
msgstr "Abecesayısal damgalar"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:95
msgid "Alphanumeric characters plus \"_\""
msgstr "Abecesayısal damgalar artı \"_\""

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1157
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:113
msgid "Alternation"
msgstr "Sıralı değişim"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:478
msgid "Amir E. Aharoni"
msgstr "Amir E. Aharoni"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:164
msgid "Andrew Bramble"
msgstr "Andrew Bramble"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:625
msgid "Andrew Shitov"
msgstr "Andrew Shitov"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:71
msgid "Any character except a newline"
msgstr "Yeni satır dışında herhangi bir damga"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:72
msgid "Any decimal digit"
msgstr "Herhangi bir ondalık sayı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:73
msgid "Any non-digit"
msgstr "Herhangi bir rakam olmayan değer"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:75
msgid "Any non-whitespace character"
msgstr "Herhangi bir beyaz boşluk olmayan damga"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:77
msgid "Any non-word character"
msgstr "Herhangi bir kelime olmayan damga"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:74
msgid "Any whitespace character"
msgstr "Herhangi bir beyaz boşluk damgası"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:76
msgid "Any word character"
msgstr "Herhangi bir kelime damgası"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1921
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:822
msgid "Appearance Preview"
msgstr "Görünüş Önizlemesi"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:804
msgid "Apply one of the quick fixes for the current document"
msgstr "Geçerli belge için, hızlı onarımlardan birisini uygula"

#: lib/Padre/Locale.pm:157
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:328
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:487
msgid "Ask for a session name and save the list of files currently opened"
msgstr "Bir oturum adı sor ve şu an açık olan dosyaların listesini kaydet"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:568
msgid "Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre"
msgstr "Kaydedilmemiş dosyaların kayıt edilip edilmeyeceğini sor ve Padre' den çık"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1904
msgid "Assign the selected expression to a newly declared variable"
msgstr "Seçili ifadeyi yeni bildirilmiş değişkene ata"

#: lib/Padre/Wx/Outline.pm:387
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:304
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:55
#: lib/Padre/Wx/CPAN.pm:208
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:328
msgid "Auto-fold POD markup when code folding enabled"
msgstr "Kod kıvrımlaması açıkken POD içeriğini otomatik kıvrımla"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1922
msgid "Autocomplete"
msgstr "Otomatik Tamamla"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:200
msgid "Autocomplete always while typing"
msgstr "Yazarken herzaman otomatik tamamla"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:295
msgid "Autocomplete brackets"
msgstr "Parantezleri otomatik tamamla"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:216
msgid "Autocomplete new functions in scripts"
msgstr "Betiklerdeki yeni altrutinleri otomatik tamamla"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:208
msgid "Autocomplete new methods in packages"
msgstr "Paketlerdeki yeni metodları otomatik tamamla"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3683
msgid "Autocompletion error"
msgstr "Otomatik tamamlama hatası"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1057
msgid "Autoindent"
msgstr "Otomatik girintile"

#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:269
msgid "Background Tasks are running"
msgstr "Arkaplan görevleri yürütülüyor"

#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:270
msgid "Background Tasks are running with high load"
msgstr "Arkaplan görevleri yüksek yük altında yürütülüyor"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:131
msgid "Backreference to the nth group"
msgstr "N'inci öbeğe geri başvuru"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:28
msgid "Backspace"
msgstr "Geri boşluk"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:115
msgid "Beginning of line"
msgstr "Satır başlangıcı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1924
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: lib/Padre/MIME.pm:884
msgid "Binary File"
msgstr "İkili Dosya"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:308
msgid "Blake Willmarth"
msgstr "Blake Willmarth"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:91
msgid "Blank Lines:"
msgstr "Boş Satırlar:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:844
msgid "Bloat Reduction"
msgstr "Şişkinlik Azaltıcı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:93
msgid ""
"Blue butterfly on a green leaf splash image is based on work \n"
"by Jerry Charlotte (blackbutterfly)"
msgstr ""
"Yeşil yaprak üzerindeki mavi kelebek açılış resmi\n"
"Jerry Charlotte'un bir çalışmasından (blackbutterfly) esinlenilmiştir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Bookmarks.pm:29
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:26
msgid "Boolean"
msgstr "Boole"

#: lib/Padre/Config.pm:60
msgid "Bottom Panel"
msgstr "Alt Pano"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:278
msgid "Brace Assist"
msgstr "Parantez Yardımcısı"

#: lib/Padre/Wx/Panel/Breakpoints.pm:55
msgid "Breakpoints"
msgstr "Kırılma Noktaları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:170
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:583
msgid "Breno G. de Oliveira"
msgstr "Breno G. de Oliveira"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:212
msgid "Brian Cassidy"
msgstr "Brian Cassidy"

#: lib/Padre/Wx/FBP/VCS.pm:83
msgid "Bring changes from the repository into the working copy"
msgstr "Depodaki değişiklikleri, çalışma kopyasına ekle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:196
msgid "Browse directory of the current document to open one or several files"
msgstr "Bir veya daha fazla dosya açmak için, geçerli belgenin bulunduğu dizine gözatın"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:252
msgid "Browse the directory of the installed examples to open one file"
msgstr "Bir dosya açmak için yüklenmiş örneklerin bulunduğu dizine gözatın"

#: lib/Padre/Wx/Browser.pm:408
#, perl-format
msgid "Browser: no viewer for %s"
msgstr "Tarayıcı: %s için bir görüntüleyici yok"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1982
msgid "Builds the current project, then run all tests."
msgstr "Geçerli projeyi inşa eder ve bütün testleri yürütür."

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:236
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:640
msgid "Burak Gursoy"
msgstr "Burak Gursoy"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2504
msgid "C&urrent Document"
msgstr "Geçerli Belge"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:349
#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:357
msgid "CHANGED"
msgstr "DEĞİŞTİRİLDİ"

#: lib/Padre/Wx/CPAN.pm:101
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:421
msgid "CPAN Explorer"
msgstr "CPAN Gezgini"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:915
msgid "CPAN Explorer Tool"
msgstr "CPAN Gezgin Aracı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Shortcut.pm:54
msgid "CTRL"
msgstr "KNTRL"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Snippet.pm:135
#: lib/Padre/Wx/FBP/FindInFiles.pm:162
#: lib/Padre/Wx/FBP/Bookmarks.pm:127
#: lib/Padre/Wx/FBP/Find.pm:136
#: lib/Padre/Wx/FBP/Special.pm:95
#: lib/Padre/Wx/FBP/ReplaceInFiles.pm:180
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:202
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RefactorSelectFunction.pm:126
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: lib/Padre/Document/Python.pm:51
msgid "Cannot find python executable in your PATH"
msgstr "python ikilisi PATH çevre değişkeninizde bulunamadı"

#: lib/Padre/Document/Ruby.pm:54
msgid "Cannot find ruby executable in your PATH"
msgstr "ruby ikilisi PATH çevre değişkeninizde bulunamadı"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4073
#, perl-format
msgid "Cannot open a directory: %s"
msgstr "Dizin açılamadı: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:27
msgid "Cannot set bookmark in unsaved document"
msgstr "Kaydedilmemiş belge içine yer imi atanamıyor"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:473
msgid "Case-insensitive matching"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarsız eşleşme"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:206
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:568
msgid "Cezary Morga"
msgstr "Cezary Morga"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1259
msgid "Change Detection"
msgstr "Algılamayı Değiştir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:939
msgid "Change Font Size (Outside Preferences)"
msgstr "Yazı Yüzü Boyutunu Değiştir (Tercihler Dışında)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1097
msgid "Change the current selection to lower case"
msgstr "Geçerli seçimi küçük harfe çevir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1086
msgid "Change the current selection to upper case"
msgstr "Geçerli seçimi büyük harfe çevir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:982
msgid "Change the encoding of the current document to the default of the operating system"
msgstr "Belgenin kodlamasını işletim sisteminin varsayılanı olarak değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:992
msgid "Change the encoding of the current document to utf-8"
msgstr "Geçerli belgenin kodlamasını utf-8 olarak değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1032
msgid "Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic"
msgstr "Geçerli belgenin satır sonu damgasını Mac Classic içinde kullanılan ile değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1022
msgid "Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX"
msgstr "Geçerli belgenin satır sonu damgasını Unix, Linux ve Mac OSX içinde kullanılan ile değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1012
msgid "Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows"
msgstr "Geçerli belgenin satır sonu damgasını MS Windows içinde kullanılan ile değiştir"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:1508
msgid "Change variable style"
msgstr "Değişken tarzını değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1863
msgid "Change variable style from camelCase to Camel_Case"
msgstr "Değişken tarzını değişkenAdı yerine Değişken_Adı yap"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1849
msgid "Change variable style from camelCase to camel_case"
msgstr "Değişken tarzını değişkenAdı yerine değişken_adı yap"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1835
msgid "Change variable style from camel_case to CamelCase"
msgstr "Değişken tarzını değişken_adı yerine DeğişkenAdı yap"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1821
msgid "Change variable style from camel_case to camelCase"
msgstr "Değişken tarzını değisken_adı yerine değişkenAdı yap"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1820
msgid "Change variable to &camelCase"
msgstr "Değişken adını ortada büyük harf olacak şekilde yeniden adlandır"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1848
msgid "Change variable to &using_underscores"
msgstr "Değişken adını altçizgi_kullanacak hale getir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1834
msgid "Change variable to C&amelCase"
msgstr "Değişken adlandırmasını ortada büyük harf olarak şekilde değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1862
msgid "Change variable to U&sing_Underscores"
msgstr "Değişken tarzını Altçizgi_Kullan şeklinde değiştir"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:69
msgid "Character classes"
msgstr "Damga sınıfları"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:343
msgid "Character position"
msgstr "Damga konumu"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:114
msgid "Character set"
msgstr "Damga takımı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:174
msgid "Characters (All)"
msgstr "Damgalar (Hepsi)"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:192
msgid "Characters (Visible)"
msgstr "Damgalar (Görünür)"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:541
msgid "Check Complete"
msgstr "Denetim Tamamlandı"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:610
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:666
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:685
msgid "Check cancelled"
msgstr "İşaret iptal edildi"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1707
msgid "Check the current file for common beginner errors"
msgstr "Geçerli belgeyi, yeni başlayanların yaptığı ortak hatalar için denetle"

#: lib/Padre/Locale.pm:431
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

#: lib/Padre/Locale.pm:441
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:343
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Çince (Basitleştirilmiş)"

#: lib/Padre/Locale.pm:451
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:364
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Çince (Geleneksel)"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4292
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Positions.pm:119
msgid "Choose File"
msgstr "Dosya Seç"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:218
msgid "Chris Dolan"
msgstr "Chris Dolan"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:358
msgid "Chuanren Wu"
msgstr "Chuanren Wu"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:272
msgid "Claudio Ramirez"
msgstr "Claudio Ramirez"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:677
msgid "Clean up file content on saving (for supported document types)"
msgstr "Kaydederken dosya içeriğini elden geçir (desteklenen belge türleri için)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:221
msgid "Click on the arrow for filter settings"
msgstr "Oka tıklayarak süzgeç ayarlarını açın"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:120
#: lib/Padre/Wx/FBP/Text.pm:56
#: lib/Padre/Wx/FBP/PluginManager.pm:128
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:666
#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:176
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:267
#: lib/Padre/Wx/FBP/Diff.pm:94
#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:254
#: lib/Padre/Wx/FBP/SessionManager.pm:119
#: lib/Padre/Wx/Dialog/FilterTool.pm:152
#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:279
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionSave.pm:235
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:349
msgid "Close &Files..."
msgstr "Dosyaları Kapat..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:329
msgid "Close &all Files"
msgstr "Bütün dosyaları kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:288
msgid "Close &this Project"
msgstr "Bu Projeyi Kapat"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5190
msgid "Close all"
msgstr "Hepsini Kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:339
msgid "Close all &other Files"
msgstr "Tüm Diğer Dosyaları Kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:289
msgid "Close all the files belonging to the current project"
msgstr "Geçerli projeye ait bütün dosyaları kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:340
msgid "Close all the files except the current one"
msgstr "Geçerli dosya dışındaki tüm dosyaları kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:330
msgid "Close all the files open in the editor"
msgstr "Düzenleyici içindeki açık olan tün dosyaları kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:310
msgid "Close all the files that do not belong to the current project"
msgstr "Geçerli projeye ait olmayan tüm dosyaları kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:275
msgid "Close current document"
msgstr "Geçerli belgeyi kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:370
msgid "Close current document and remove the file from disk"
msgstr "Geçerli belgeyi kapat ve dosyayı diskten sil"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:309
msgid "Close other &Projects"
msgstr "Diğer Projeleri Kapat"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5259
msgid "Close some"
msgstr "Bazılarını kapat"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5236
msgid "Close some files"
msgstr "Bazı dosyaları kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1683
msgid "Close the highest priority dialog or panel"
msgstr "En yüksek önceliğe sahip iletişim kutusunu veya panoyu göster"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Diff.pm:46
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapat"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:67
msgid "Code Lines:"
msgstr "Kod Satırları:"

#: lib/Padre/Config.pm:579
msgid "Code Order"
msgstr "Kod Sıralaması"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FoundInFiles.pm:91
msgid "Collapse All"
msgstr "Hepsini Kapat"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:144
msgid "Coloured text in output window (ANSI)"
msgstr "Çıktı penceresinde renklendirilmiş çıktı (ANSI)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1927
msgid "Combine scattered POD at the end of the document"
msgstr "Dağıtılmış POD'u, belgenin sonunda birleştir"

#: lib/Padre/Wx/Command.pm:97
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2721
msgid "Command line"
msgstr "Komut Satırı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:555
msgid "Command line files open in existing Padre instance"
msgstr "Komut satırı dosyaları varolan Padre içinde açılır"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:957
msgid "Comment out selected lines or the current line"
msgstr "Belgedeki seçilmiş satırları veya geçerli satırı yorum haline getirir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:944
msgid "Comment out/remove comment for selected lines or the current line"
msgstr "Belgedeki seçili satırları veya sadece geçerli satırı yorum haline getirin veya yorumları koda çevirin"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:79
msgid "Comments Lines:"
msgstr "Yorum Satırları"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:499
msgid "Commit file/directory to repository?"
msgstr "Dosya/dizini depoya işle"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/About.pm:112
msgid "Config"
msgstr "Ayar"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:149
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:178
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:251
msgid "Conflicted"
msgstr "Çakıştı"

#: lib/Padre/File/FTP.pm:113
#, perl-format
msgid "Connecting to FTP server %s..."
msgstr "%s FTP sunucusuna bağlanılıyor..."

#: lib/Padre/File/FTP.pm:156
msgid "Connection to FTP server successful."
msgstr "FTP sunucusuna bağlantı başarılı."

#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:103
msgid "Constructive Cost Model (COCOMO)"
msgstr "Yapıcı Maliyet Modeli (COCOMO)"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:183
msgid "Content Assist"
msgstr "İçerik Yardımı"

#: lib/Padre/Config.pm:787
msgid "Contents of the status bar"
msgstr "Durum çubuğunun içeriği"

#: lib/Padre/Config.pm:532
msgid "Contents of the window title"
msgstr "Pencere başlığının içerikleri"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:149
msgid "Control character"
msgstr "Denetim damgası"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:87
msgid "Control characters"
msgstr "Denetim damgaları"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:188
msgid "Convert &Encoding"
msgstr "Kodlamayı Değiştir"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:210
msgid "Convert &Line Endings"
msgstr "Satır Sonunu Değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1044
msgid "Convert all tabs to spaces in the current document"
msgstr "Geçerli belgedeki bütün sekmeleri boşluğa çevir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1054
msgid "Convert all the spaces to tabs in the current document"
msgstr "Geçerli belgedeki bütün boşlukları sekmeye çevir"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:87
msgid "Cop&y Specials"
msgstr "Özelleri Kopyala"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:265
msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:117
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:734
msgid "Copy &Directory Name"
msgstr "Dizin Adını Kopyala"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:748
msgid "Copy Editor &Content"
msgstr "Düzenleyici İçeriğini Kopyala"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:719
msgid "Copy F&ilename"
msgstr "Dosya Adını Kopyala"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:704
msgid "Copy Full &Filename"
msgstr "Tam Dosya Adını Kopyala"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:118
msgid "Copy Name"
msgstr "Adı Kopyala"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:119
msgid "Copy Value"
msgstr "Değeri Kopyala"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:261
msgid "Copy filename to clipboard"
msgstr "Dosya adını panoya kopyala"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:360
msgid "Copy the current tab into a new document"
msgstr "Geçerli sekmeyi yeni bir belgeye kopyala"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:87
msgid ""
"Copyright 2008–2012 The Padre Development Team Padre is free software; \n"
"you can redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl 5."
msgstr ""
"Telif Hakkı 2008-2012 Padre Geliştirim Takımı. Padre, ücretsiz bir yazılımdır;\n"
"Perl 5 ile aynı lisans altında tekrar dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:197
#, perl-format
msgid "Could not create: '%s': %s"
msgstr " '%s' oluşturulamıyor: %s"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:228
#, perl-format
msgid "Could not delete: '%s': %s"
msgstr " '%s' silinemiyor: %s"

#: lib/Padre/Wx/Panel/Debugger.pm:576
#, perl-format
msgid "Could not evaluate '%s'"
msgstr "'%s' değerlendirilemiyor"

#: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:221
msgid "Could not find KDE or GNOME"
msgstr "KDE veya GNOME bulunamadı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:312
msgid "Could not find a help provider for "
msgstr "Bir yardım sağlayıcı bulunamadı: "

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4280
#, perl-format
msgid "Could not find file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası bulunamıyor"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2787
msgid "Could not find perl executable"
msgstr "Perl ikilisi bulunamadı"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2757
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2818
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2872
msgid "Could not find project root"
msgstr "Proje kökü bulunamadı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2262
msgid "Could not find the Padre::Plugin::My plug-in"
msgstr "Padre::Plugin::My eklentisi bulunamıyor"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:906
msgid "Could not locate project directory."
msgstr "Proje dizini bulunamıyor."

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4582
#, perl-format
msgid "Could not reload file: %s"
msgstr "Dosya yeniden yüklenemiyor: %s"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:178
#, perl-format
msgid "Could not rename: '%s' to '%s': %s"
msgstr " '%s', %s olarak yeniden adlandırılamıyor: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5016
msgid "Could not save file: "
msgstr "Dosya kaydedilemiyor: "

#: lib/Padre/Wx/CPAN.pm:226
msgid "Count"
msgstr "Sayım"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:290
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:349
msgid "Create Directory"
msgstr "Dizin Oluştur"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1793
msgid "Create Project &Tagsfile"
msgstr "Proje Etiket Dosyası Oluştur"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1296
msgid "Create a bookmark in the current file current row"
msgstr "Geçerli dosyanın geçerli satırında bir yer imi oluştur"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:73
msgid "Created by Gábor Szabó"
msgstr "Gábor Szabó tarafından yaratılmıştır"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1794
msgid "Creates a perltags - file for the current project supporting find_method and autocomplete."
msgstr "Geçerli proje için find_method ve otomatik tamamlama destekleyen Perl-Etiketleri dosyası oluşturur."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1149
msgid "Ctrl"
msgstr "Denetim"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:673
msgid "Cu&t"
msgstr "K&es"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:684
#, perl-format
msgid "Current '%s' not found"
msgstr "Geçerli '%s' bulunamadı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:244
msgid "Current Directory: "
msgstr "Geçerli Dizin: "

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:665
msgid "Current cursor does not seem to point at a method"
msgstr "Geçerli imleç bir yönteme işaret etmiyor gibi gözükmekte"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:609
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:643
msgid "Current cursor does not seem to point at a variable"
msgstr "Geçerli imleç bir değişkene işaret etmiyor gibi gözükmekte"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:805
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:855
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:892
msgid "Current cursor does not seem to point at a variable."
msgstr "Geçerli imlecin bir değişkene işaret etmediği belirlendi"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2812
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2863
msgid "Current document has no filename"
msgstr "Geçerli belgenin bir dosya adı yok"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2866
msgid "Current document is not a .t file"
msgstr "Geçerli belge bir .t dosyası değil"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:206
msgid "Current file is not in a version control system"
msgstr "Geçerli dosya sürüm denetim dizgesi içinde değil"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:197
msgid "Current file is not saved in a version control system"
msgstr "Geçerli dosya herhangi bir sürüm denetim dizgesine kaydedilmemiş"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:235
#, perl-format
msgid "Current line number: %s"
msgstr "Geçerli satır numarası: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:239
#, perl-format
msgid "Current position: %s"
msgstr "Geçerli konum: %s"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:727
msgid "Cursor blink rate (milliseconds - 0 = off, 500 = default)"
msgstr "İmlecin yanıp sönme hızı (milisaniye cinsinden - 0 = kapalı; 500 = varsayılan)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1878
msgid "Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was."
msgstr "Geçerli seçimi kes ve bundan yeni bir altrutin oluştur. Seçimin olduğu konuma bu yeni altrutine ait bir çağrı eklenecektir."

#: lib/Padre/Locale.pm:167
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:379
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:359
msgid "D&uplicate"
msgstr "Tekrarla"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:355
msgid "DELETED"
msgstr "SİLİNDİ"

#: lib/Padre/Locale.pm:177
msgid "Danish"
msgstr "Danca"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Special.pm:63
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarih/Zaman"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:370
msgid "Debug"
msgstr "Hata Ayıkla"

#: lib/Padre/Wx/Panel/DebugOutput.pm:49
msgid "Debug Output"
msgstr "Hata Ayıklama Çıktısı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:552
msgid "Debug-Output Options"
msgstr "Hata Ayıklama Çıktısı Seçenekleri"

#: lib/Padre/Wx/Panel/Debugger.pm:60
msgid "Debugger"
msgstr "Hata Ayıklayıcı"

#: lib/Padre/Wx/Panel/Debugger.pm:247
msgid "Debugger is already running"
msgstr "Hata ayıklayıcı zaten çalışıyor"

#: lib/Padre/Wx/Panel/Debugger.pm:315
msgid "Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?"
msgstr "Hata ayıklama başarısız oldu. Programınızı sözdizimi hatalarına karşı denetlediniz mi?"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:430
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:588
msgid "Default Newline Format:"
msgstr "Varsayılan yeni satır sonu biçimi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:603
msgid "Default Project Directory:"
msgstr "Varsayılan Proje Dizini:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:135
msgid "Default value:"
msgstr "Varsayılan değer"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:636
msgid "Default word wrap on for each file"
msgstr "Her dosya için varsayılan olarak sözcük kaydırma seçeneği"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:109
msgid "Delay the action queue for 1 seconds"
msgstr "Eylem kuyruğunu 1 saniyeliğine geciktir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:118
msgid "Delay the action queue for 10 seconds"
msgstr "Eylem kuyruğunu 10 saniyeliğine geciktir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:127
msgid "Delay the action queue for 30 seconds"
msgstr "Eylem kuyruğunu 30 saniyeliğine geciktir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:250
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:379
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:36
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Bookmarks.pm:111
msgid "Delete &All"
msgstr "H&epsini Sil"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1063
msgid "Delete &Leading Spaces"
msgstr "Baştaki Boşlukları Sil"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:266
msgid "Delete Directory"
msgstr "Dizini Sil"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:325
msgid "Delete File"
msgstr "Dosya Sil"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Breakpoints.pm:43
msgid ""
"Delete MARKER_NOT_BREAKABLE\n"
"Current File Only"
msgstr ""
"Sil: MARKER_NOT_BREAKABLE\n"
"Sadece Geçerli Dosyada"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SessionManager.pm:103
msgid "Delete Session"
msgstr "Oturumu Sil"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Breakpoints.pm:130
msgid "Delete all project Breakpoints"
msgstr "Bütün proje kırılma noktalarını sil"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:538
msgid "Delete file from repository??"
msgstr "Dosyayı depodan sil??"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1218
msgid "Delete the keyboard binding"
msgstr "Klavye atamasını sil"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:249
#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:263
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:53
msgid "Deprecation"
msgstr "Gözden düşürme"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:171
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager2.pm:29
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:238
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:158
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionSave.pm:214
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1520
msgid "Detect Perl 6 files"
msgstr "Perl 6 Dosyalarını Algıla"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1049
msgid "Detect indent settings for each file"
msgstr "Her dosyanın girinti ayarlarını algıla"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:842
msgid "Development"
msgstr "Geliştirim"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:156
msgid "Development Cost (USD):"
msgstr "Geliştirim Maliyeti (USD):"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:62
msgid "Did not provide a bookmark name"
msgstr "Bir yerimi adı sağlamadı"

#: lib/Padre/CPAN.pm:113
#: lib/Padre/CPAN.pm:137
msgid "Did not provide a distribution"
msgstr "Bir dağıtım sağlamadı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:96
msgid "Did not select a bookmark"
msgstr "Herhangi bir yerimi seçilmedi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Diff.pm:29
msgid "Diff"
msgstr "Fark"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:479
#, perl-format
msgid "Diff successful, you should see a new tab in editor called %s"
msgstr "Fark başarılı. Düzenleyici içinde %s adlı yeni bir sekme göreceksiniz."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:88
msgid "Digits"
msgstr "Rakamlar"

#: lib/Padre/Config.pm:635
msgid "Directories First"
msgstr "Önce Dizinler"

#: lib/Padre/Config.pm:636
msgid "Directories Mixed"
msgstr "Dizinler Karışık"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:95
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FindInFiles.pm:73
#: lib/Padre/Wx/FBP/ReplaceInFiles.pm:91
msgid "Directory:"
msgstr "Dizin:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:403
msgid "Dirk De Nijs"
msgstr "Dirk De Nijs"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:27
msgid "Disabled"
msgstr "Etkisizleştir"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:225
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:143
msgid "Display Value"
msgstr "Değeri Görüntüle"

#: lib/Padre/Wx/CPAN.pm:207
#: lib/Padre/Wx/CPAN.pm:216
#: lib/Padre/Wx/CPAN.pm:225
#: lib/Padre/Wx/Dialog/About.pm:131
msgid "Distribution"
msgstr "Dağıtım"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Warning.pm:49
msgid "Do not show this again"
msgstr "Bunu tekrar gösterme"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5377
#, perl-format
msgid "Do you really want to close and delete %s from disk?"
msgstr "Gerçekten %s dosyasını kapatıp diskten silmek istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:518
#, perl-format
msgid "Do you want to add '%s' to your repository"
msgstr "'%s' dosyasını deponuza eklemek istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:498
msgid "Do you want to commit?"
msgstr "İşlemek istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3117
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:537
#, perl-format
msgid "Do you want to delete '%s' from your repository"
msgstr "%s dosyasını deponuzdan silmek istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:488
msgid "Do you want to override it with the selected action?"
msgstr "Geçerli değeri, seçili eylem ile değiştirmek istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:564
#, perl-format
msgid "Do you want to revert changes to '%s'"
msgstr "'%s' dosyasına yapılan değişiklikleri geri almak istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:123
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:67
msgid "Document Class"
msgstr "Belge Sınıfı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:29
msgid "Document Information"
msgstr "Belge Bilgisi:"

#: lib/Padre/Wx/Right.pm:53
msgid "Document Tools"
msgstr "Belge araçları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:55
msgid "Document Type"
msgstr "Belge Türü"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6802
#, perl-format
msgid "Document encoded to (%s)"
msgstr "Belge kodlaması (%s) olarak değişti"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:32
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:233
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:88
msgid "Dump the Padre object to STDOUT"
msgstr "Padre nesnesini STDOUT kanalına yazdır"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:89
msgid "Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging."
msgstr "Padre nesnesinin tamamını deneme/hat ayıklama için STDOUT kanalına yazdırır"

#: lib/Padre/Locale.pm:351
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:394
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandaca"

#: lib/Padre/Locale.pm:361
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Hollandaca (Belçika)"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:376
msgid ""
"E\n"
"Display all thread ids the current one will be identified: <n>."
msgstr ""
"E\n"
"Geçerli olanın tanımlayacağı bütun iş parçacıklarını görüntüle: <n>."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1031
msgid "EOL to &Mac Classic"
msgstr "Satır sonunu Mac satır sonuna değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1021
msgid "EOL to &Unix"
msgstr "Satır sonunu Unix satır sonuna değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1011
msgid "EOL to &Windows"
msgstr "Satır sonunu Windows satır sonuna değiştir"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:364
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2189
msgid "Edit user and host preferences"
msgstr "Kullanıcı ve sunucu seçeneklerini düzenle"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:224
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:867
msgid "Editor Bookmark Support"
msgstr "Düzenleyici Yerimi Desteği"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:875
msgid "Editor Code Folding"
msgstr "Düzenleyici Kod Kıvrımlanması"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:799
msgid "Editor Current Line Background Colour"
msgstr "Düzenleyicideki Geçerli Satırın Arkaplan Rengi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:883
msgid "Editor Cursor Memory"
msgstr "Düzenleyici İmleç Belleği"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:907
msgid "Editor Diff Feature"
msgstr "Düzenleyici Fark Özelliği"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:775
msgid "Editor Font"
msgstr "Düzenleyici Yazı Yüzü"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:619
msgid "Editor Options"
msgstr "Düzenleyici Seçenekleri"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:891
msgid "Editor Session Support"
msgstr "Düzenleyici Oturum Desteği"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:693
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1925
msgid "Editor Style"
msgstr "Düzenleyici Tarzı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:899
msgid "Editor Syntax Annotations"
msgstr "Düzenleyici Sözdizim Bilgi Notları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:164
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:162
msgid "Email and confirmation do not match."
msgstr "Eposta ve onayı eşleşmiyor"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:651
msgid "Empty regex"
msgstr "Boş düzenli ifade"

#: lib/Padre/Wx/FBP/PluginManager.pm:96
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1397
msgid "Enable Perl beginner mode"
msgstr "Perl' e yeni başlayan kipini etkinleştir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:652
msgid "Enable Smart highlighting while typing"
msgstr "Yazarken akıllı renklendirmeyi aç"

#: lib/Padre/Config.pm:1418
msgid "Enable document differences feature"
msgstr "Belge farklılıkları özelliğini etkinleştir"

#: lib/Padre/Config.pm:1371
msgid "Enable or disable the Run with Devel::EndStats if it is installed. "
msgstr "Yüklü olması halinde Devel::EndStats ile çalıştırmayı aç veya kapa."

#: lib/Padre/Config.pm:1390
msgid "Enable or disable the Run with Devel::TraceUse if it is installed. "
msgstr "Yüklü olması halinde Devel::TraceUse ile çalıştırmayı aç veya kapat."

#: lib/Padre/Config.pm:1409
msgid "Enable syntax checker annotations in the editor"
msgstr "Düzenleyici içinde sözdizim denetleyicisi bilgi notlarını etkinleştir"

#: lib/Padre/Config.pm:1436
msgid "Enable the CPAN Explorer, powered by MetaCPAN"
msgstr "MetaCPAN tarafından güçlendirilen CPAN Gezginini etkinleştir"

#: lib/Padre/Config.pm:1454
msgid "Enable the experimental command line interface"
msgstr "Deneysel komut satırı arayüzünü etkinleştir"

#: lib/Padre/Config.pm:1427
msgid "Enable version control system support"
msgstr "Sürüm denetim dizgesi desteğini etkinleştir"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:28
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1001
msgid "Encode Document &to..."
msgstr "Belgenin Kodlamasını değiştir..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:981
msgid "Encode Document to &System Default"
msgstr "Belgeyi Sistem Varsayılanına Kodla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:991
msgid "Encode Document to &utf-8"
msgstr "Belgeyi utf-8 Olarak Kodla"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6824
msgid "Encode document to..."
msgstr "Belgenin kodlaması..."

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6823
msgid "Encode to:"
msgstr "Kodlama seçimi:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:91
msgid "Encoding"
msgstr "Kodlama"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:38
msgid "End"
msgstr "Son"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:155
msgid "End case modification/metacharacter quoting"
msgstr "Bitiş durumu degiştirilmesi / yardımcı damga tırnaklaması"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:116
msgid "End of line"
msgstr "Satır sonu"

#: lib/Padre/Locale.pm:197
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: lib/Padre/Locale.pm:125
msgid "English (Australia)"
msgstr "İngilizce (Avustralya)"

#: lib/Padre/Locale.pm:206
msgid "English (Canada)"
msgstr "İngilizce (Kanada)"

#: lib/Padre/Locale.pm:215
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "İngilizce (Yeni Zelanda)"

#: lib/Padre/Locale.pm:86
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "İngilizce (Birleşik Krallık)"

#: lib/Padre/Locale.pm:226
msgid "English (United States)"
msgstr "İngilizce (A.B.D.)"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:610
msgid "Enrique Nell"
msgstr "Enrique Nell"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:41
msgid "Enter"
msgstr "Giriş"

#: lib/Padre/CPAN.pm:127
msgid ""
"Enter URL to install\\n"
"e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz"
msgstr ""
"Kurulum için bir URL girin\n"
"örnek: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:214
msgid "Enter parts of the resource name to find it"
msgstr "Bulmak için, kaynak adının bir bölümünü yazın"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Special.pm:69
msgid "Epoch"
msgstr "Devir"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:23
#: lib/Padre/Document.pm:455
#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:939
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5017
#: lib/Padre/Wx/Role/Dialog.pm:95
#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:209
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:78
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:86
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:99
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:118
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:142
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:153
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:163
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:183
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:194
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:205
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:216
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: lib/Padre/File/FTP.pm:124
#, perl-format
msgid "Error connecting to %s:%s: %s"
msgstr "%s:%s konumuna bağlanılırken bir hata oluştu: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5393
#, perl-format
msgid ""
"Error deleting %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s silinirken bir hata oluştu:\n"
"%s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5604
msgid "Error loading perl filter dialog."
msgstr "Perl süzgeç iletişimi yüklenirken hata oluştu."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PluginManager.pm:137
#, perl-format
msgid "Error loading pod for class '%s': %s"
msgstr "'%s' sınıfı için Pod yüklenemedi: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5575
msgid "Error loading regex editor."
msgstr "Düzenli ifade düzenleyicisi yüklenirken hata oluştu"

#: lib/Padre/File/FTP.pm:144
#, perl-format
msgid "Error logging in on %s:%s: %s"
msgstr "%s:%s konumuna giriş yapılırken bir hata oluştu: %s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6778
#, perl-format
msgid ""
"Error returned by filter tool:\n"
"%s"
msgstr ""
"Süzgeç aracı hata döndürdü:\n"
"%s"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6760
#, perl-format
msgid ""
"Error running filter tool:\n"
"%s"
msgstr ""
"Süzgeç aracı çalıştırılırken bir hata oluştu:\n"
"%s"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:849
#, perl-format
msgid "Error when calling menu for plug-in %s: %s"
msgstr "%s eklentisi için menü çağrılırken hata oluştu: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:83
#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:307
#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:327
#, perl-format
msgid "Error while calling %s %s"
msgstr "%s çağrılırken bir hata oluştu: %s"

#: lib/Padre/Document.pm:282
msgid ""
"Error while determining MIME type.\n"
"This is possibly an encoding problem.\n"
"Are you trying to load a binary file?"
msgstr ""
"MIME türü tanımlanırken hata oluştu.\n"
"Bu, muhtemelen bir kodlama sorunu.\n"
"İkili bir dosya mı yüklemeye çalışıyorsunuz?"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:161
msgid "Error while loading Aspect, is it installed?"
msgstr "Aspect yüklenemedi. Kurduğunuzdan emin misiniz?"

#: lib/Padre/Document.pm:232
msgid "Error while opening file: no file object"
msgstr "Dosya açılırken bir hata oluştu: dosya nesnesi yok"

#: lib/Padre/PPI/EndifyPod.pm:38
msgid "Error while searching for POD"
msgstr "POD aranırken hata oluştu"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:448
msgid "Error while trying to perform Padre action"
msgstr "Padre eylemi gerçekleştirilirken bir hata oluştu"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:91
#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:119
#, perl-format
msgid "Error while trying to perform Padre action: %s"
msgstr "Padre eylemi gerçekleştirilirken bir hata oluştu: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:323
msgid "Error:\n"
msgstr "Hata:\n"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:503
msgid "Error: "
msgstr "Hata: "

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6099
#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:247
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:42
msgid "Escape"
msgstr "Kaçış"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:145
msgid "Escape (Esc)"
msgstr "Kaçış (Esc)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:138
msgid "Escape characters"
msgstr "Kaçış damgaları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:132
msgid "Estimated Project Years:"
msgstr "Tahmini Proje Yılları:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Expression.pm:80
msgid "Evaluate"
msgstr "Değerlendir"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:80
msgid "Evaluate &Expression"
msgstr "İfadeyi Değerlendir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Expression.pm:29
msgid "Evaluate Expression"
msgstr "İfadeyi Değerlendir"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4793
msgid "Exist"
msgstr "Mevcut"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Bookmarks.pm:63
msgid "Existing Bookmarks:"
msgstr "Varolan yer imleri:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FoundInFiles.pm:71
msgid "Expand All"
msgstr "Hepsini Genişlet"

#: lib/Padre/Wx/Command.pm:81
msgid ""
"Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.\n"
"\n"
msgstr ""
"Deneysel özellik. Sayfanın sonuna '?' yazarak bir komut listesi alabilirsiniz. Eğer çalışmazsa, szabgab' ı suçlayın.\n"
"\n"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:503
msgid "Expression To Evaluate"
msgstr "Değerlendirilecek İfade"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:484
msgid "Extended (&x)"
msgstr "&Uzatılmış (&x)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:486
msgid "Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments"
msgstr "Genişletilmiş düzenli ifadeler, serbest biçime (beyaz boşluk görmezden gelinir) ve yorumlara izin verir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1876
msgid "Extract &Subroutine..."
msgstr "Altrutini Çıkart..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1889
msgid "Extract Subroutine"
msgstr "Altrutini Çıkart"

#: lib/Padre/File/FTP.pm:135
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP Parolası"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4910
#, perl-format
msgid "Failed to create path '%s'"
msgstr "'%s' yolu oluşturulamadı"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:1135
msgid "Failed to create server"
msgstr "Sunucu oluşturma işlemi başarısız oldu"

#: lib/Padre/PPI/EndifyPod.pm:60
msgid "Failed to delete POD fragment"
msgstr "POD parçası silinemedi"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:406
#, perl-format
msgid "Failed to disable plug-in '%s': %s"
msgstr "Eklenti '%s' kapatılamadı: %s"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:284
#: lib/Padre/PluginHandle.pm:300
#: lib/Padre/PluginHandle.pm:324
#, perl-format
msgid "Failed to enable plug-in '%s': %s"
msgstr "Eklenti '%s' etkinleştirilemedi: %s"

#: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:198
msgid "Failed to execute process\n"
msgstr "Sürecin çalıştırılması başarısız oldu\n"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1228
msgid "Failed to find any matches"
msgstr "Herhangi bir eşleşme bulunamadı"

#: lib/Padre/CPAN.pm:83
msgid "Failed to find your CPAN configuration"
msgstr "CPAN ayarlarınız bulunamadı"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:928
#: lib/Padre/PluginManager.pm:1022
#, perl-format
msgid ""
"Failed to load the plug-in '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' eklentisi yüklenemedi\n"
"%s"

#: lib/Padre/PPI/EndifyPod.pm:53
msgid "Failed to merge the POD fragments"
msgstr "POD parçaları birleştirilemedi"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3049
#, perl-format
msgid "Failed to start '%s' command"
msgstr "'%s' komutu başlatılamadı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:130
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:599
msgid "False"
msgstr "Yanlış"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:65
msgid "Fatal Error"
msgstr "Ölümcül hata"

#: lib/Padre/Wx/FBP/CPAN.pm:278
msgid "Favorite"
msgstr "Sık kullanılanlara ekle"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:176
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:352
msgid "Fayland Lam"
msgstr "Fayland Lam"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1926
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:363
#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:223
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Special.pm:64
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:393
#, perl-format
msgid "File %s not found."
msgstr "Dosya %s bulunamadı."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1929
msgid "File Handling"
msgstr "Dosya Yönetimi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:391
msgid "File Outline"
msgstr "Dosya Taslağı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:210
msgid "File Size (Bytes)"
msgstr "Dosya Boyutu (Bayt)"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FindInFiles.pm:106
#: lib/Padre/Wx/FBP/ReplaceInFiles.pm:124
msgid "File Types:"
msgstr "Dosya türleri:"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4896
msgid "File already exists"
msgstr "Dosya zaten mevcut"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4792
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Dosya zaten mevcut. Üstüne yazılsın mı?"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5006
msgid "File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Dosya diske kaydedildiği andan sonra değişikliğe uğradı. Üstüne yazmak istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5101
msgid "File changed. Do you want to save it?"
msgstr "Dosya değişti. Kaydetmek istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:295
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:315
msgid "File is not in a project"
msgstr "Dosya herhangi bir proje içinde değil"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4456
#, perl-format
msgid "File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?"
msgstr "Belirttiğiniz dosya adı (%s), çoğu bilgisayarda özel anlamlara sahip olan * veya ? damgasını içeriyor. Atlayalım mı?"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4476
#, perl-format
msgid "File name %s does not exist on disk. Skip?"
msgstr "Belirttiğiniz dosya adı (%s) diskte bulunamadı. Atlayalım mı?"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5007
msgid "File not in sync"
msgstr "Dosya eşlenik değil"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5371
msgid "File was never saved and has no filename - can't delete from disk"
msgstr "Dosya henüz kaydedilmemişti ve bir dosya adı yoktu - diskten silinemez"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:138
msgid "File-1"
msgstr "Dosya-1"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:161
msgid "File-2"
msgstr "Dosya-2"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:30
msgid "File/Directory"
msgstr "Dosya/Dizin"

#: lib/Padre/Wx/Notebook.pm:70
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:55
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/FilterTool.pm:130
msgid "Filter command:"
msgstr "Sizgeç komutu:"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1134
msgid "Filter through &Perl..."
msgstr "&Perl yoluyla süzgeçten geçir..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1125
msgid "Filter through E&xternal Tool..."
msgstr "Dış Araç ile süzgeçten geçir..."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/FilterTool.pm:30
msgid "Filter through tool"
msgstr "Bir araçla süzgeçten geçir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Snippet.pm:38
msgid "Filter:"
msgstr "Süzgeç:"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1126
msgid "Filters the selection (or the whole document) through any external command."
msgstr "Seçimi (veya tüm belgeyi) herhangi bir dış komut ile süzgeçten geçirir."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Find.pm:30
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Find.pm:128
msgid "Find &All"
msgstr "Hepsini Bul"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1754
msgid "Find &Method Declaration"
msgstr "Yöntem Bildirimini Bul"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1208
msgid "Find &Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1742
msgid "Find &Variable Declaration"
msgstr "Değişken Bildirimini Bul"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1730
msgid "Find Unmatched &Brace"
msgstr "Eşleşmemiş parantez bul"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1250
msgid "Find in Fi&les..."
msgstr "&Dosyalarda Bul"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:485
#: lib/Padre/Wx/FBP/FindInFiles.pm:32
#: lib/Padre/Wx/Panel/FoundInFiles.pm:438
msgid "Find in Files"
msgstr "Dosyalar içinde Bul"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1239
msgid "Find text and replace it"
msgstr "Bir metin bul ve değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1168
msgid "Find text or regular expressions using a traditional dialog"
msgstr "Geleneksel diyalog ile metin veya düzenli ifade bul"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1755
msgid "Find where the selected function was defined and put the focus there."
msgstr "Seçili işlevin bildirildiği konumu bul ve odağı oraya yerleştir."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1743
msgid "Find where the selected variable was declared using \"my\" and put the focus there."
msgstr "Seçili değişkenin \"my\" ile bildirildiği konumu bul ve odağı oraya yerleştir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FindFast.pm:55
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:941
msgid "First character of selection does not seem to point at a token."
msgstr "Seçimin ilk damgası bir andaca işaret etmiyor gibi gözükmekte."

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:1906
msgid "First character of selection must be a non-word character to align"
msgstr "Seçimin ilk damgası, hizalamak için, kelime olmayan bir damga olmak zorunda"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1519
msgid "Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)"
msgstr "Kıvrımlanabilen tüm öbekleri kıvrımla (kıvrımlanma açık olmalıdır)"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:178
msgid "Font Si&ze"
msgstr "Yazı Yüzü Boyutu"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:440
msgid "For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it."
msgstr "Yeni bir belge için, dosya adını içerikten tahmin et ve kaydetmeyi öner."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:143
msgid "Form feed"
msgstr "Form beslemesi"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:474
#, perl-format
msgid "Found %d issue(s) in %s within %3.2f secs."
msgstr "%d adet sorun %s içinde %3.2f saniyede bulundu"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:480
#, perl-format
msgid "Found %d issue(s) within %3.2f secs."
msgstr "%d adet sorun %3.2f saniyede bulundu."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:397
#, perl-format
msgid "Found %s help topic(s)\n"
msgstr "%s yardım başlığı bulundu\n"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:224
#, perl-format
msgid "Found %s unloaded modules"
msgstr "%s adet yüklenmemiş modül bulundu"

#: lib/Padre/Locale.pm:283
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:409
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: lib/Padre/Locale.pm:269
msgid "French (Canada)"
msgstr "Fransızca (Kanada)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:28
msgid "Friend"
msgstr "Arkadaş"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1664
msgid "Full Sc&reen"
msgstr "Tam Ekran"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RefactorSelectFunction.pm:104
msgid "Function"
msgstr "İşlev"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:56
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:376
msgid "Function List"
msgstr "İşlev Listesi"

#: lib/Padre/Wx/FunctionList.pm:148
msgid "Functions"
msgstr "İşlevler"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:116
msgid "Gabor Szabo"
msgstr "Gabor Szabo"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:302
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:589
msgid "Gabriel Vieira"
msgstr "Gabriel Vieira"

#: lib/Padre/Locale.pm:187
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:430
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:489
msgid "Global (&g)"
msgstr "Küresel (&g)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:39
msgid "Go to"
msgstr "Git"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2446
msgid "Go to &Command Line Window"
msgstr "Komut Satırı Penceresine Git"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2401
msgid "Go to &Functions Window"
msgstr "İşlevler Penceresine Git"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2457
msgid "Go to &Main Window"
msgstr "Ana Pencereye Git"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1306
msgid "Go to Bookmar&k..."
msgstr "Yer İmine Git"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2390
msgid "Go to CPAN E&xplorer Window"
msgstr "CPAN Gezgini Penceresine Git"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2413
msgid "Go to O&utline Window"
msgstr "Taslak Penceresine Git"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2424
msgid "Go to Ou&tput Window"
msgstr "Çıktı Penceresine Git"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2435
msgid "Go to S&yntax Check Window"
msgstr "Sözdizim Denetimi Penceresine Git"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:923
msgid "Graphical Debugger Tool"
msgstr "Grafik Hata Ayıklama Aracı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:123
msgid "Grouping constructs"
msgstr "Öbekleme yapıları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1016
msgid "Guess from Current Document"
msgstr "Geçerli belgeden tahmin et"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:493
msgid "Gyorgy Pasztor"
msgstr "Gyorgy Pasztor"

#: lib/Padre/Locale.pm:293
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:457
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:194
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:439
msgid "Heiko Jansen"
msgstr "Heiko Jansen"

#: lib/Padre/Wx/Browser.pm:63
#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:373
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:41
#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:98
msgid "Help Search"
msgstr "Arama Yardımı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2582
msgid "Help by translating Padre to your local language"
msgstr "Padre' yi yerel dilinize çevirerek yardımcı olun"

#: lib/Padre/Wx/Browser.pm:443
msgid "Help not found."
msgstr "Yardım bulunamadı."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:147
msgid "Hex character"
msgstr "Onaltılık damga"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:96
msgid "Hexadecimal digits"
msgstr "Onaltılık rakamlar"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1564
msgid "Highlight the line where the cursor is"
msgstr "İşlecin olduğu satırı aydınlat"

#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:595
msgid "Hit unfixed bug in directory browser, disabling it"
msgstr "Dizin gezginindeki henüz düzeltilmemiş bir hatayla karşılaşıldı, devre dışı bırakılıyor"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:37
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:819
msgid "Host"
msgstr "Anadizge"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6278
msgid "How many spaces for each tab:"
msgstr "Her sekme için kaç boşluk kullanılsın:"

#: lib/Padre/Locale.pm:303
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:484
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1346
msgid "If activated, do not allow moving around some of the windows"
msgstr "Eğer etkileştirildiyse, bazı pencerelerin yerinden oynatılmasını engelle"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:472
msgid "Ignore case (&i)"
msgstr "Büyük/küçük harfe dikkat etme (&i)"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:252
#: lib/Padre/Wx/FBP/VCS.pm:205
msgid "Ignored"
msgstr "Yoksayıldı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1475
msgid ""
"Include directory:  -I<dir>\n"
"Enable tainting checks:  -T\n"
"Enable many useful warnings:  -w\n"
"Enable all warnings:  -W\n"
"Disable all warnings:  -X"
msgstr ""
"Eklenti dizini:  -I<dizin>\n"
"Leke denetimlerini etkinleştir:  -T\n"
"Kullanışlı uyarıları aç:  -w\n"
"Tüm uyarıları aç:  -W\n"
"Tüm uyarıları iptal et:  -X"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:26
msgid "Incompatible"
msgstr "Uyumsuz"

#: lib/Padre/Config.pm:895
msgid "Indent Deeply"
msgstr "Derin Girintile"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1032
msgid "Indent Detection"
msgstr "Girintileme Algılaması"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:955
msgid "Indent Settings"
msgstr "Girintileme Ayarları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:980
msgid "Indent Spaces:"
msgstr "Girintileme Boşlukları:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1074
msgid "Indent on Newline:"
msgstr "Satır sonuna göre girintile:"

#: lib/Padre/Config.pm:894
msgid "Indent to Same Depth"
msgstr "Aynı Derinliğe Girintile"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1927
msgid "Indentation"
msgstr "Girintileme"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:844
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:69
msgid "Input/output:"
msgstr "Girdi/çıktı:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Snippet.pm:118
#: lib/Padre/Wx/FBP/Special.pm:78
#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:119
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:35
#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:114
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:270
msgid "Insert"
msgstr "Araya Ekle"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Snippet.pm:29
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Örnek kod yapıştır"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Special.pm:29
msgid "Insert Special Values"
msgstr "Özel Değerler Ekle"

#: lib/Padre/Wx/FBP/CPAN.pm:207
msgid "Insert Synopsis"
msgstr "Özet yapıştır"

#: lib/Padre/Wx/FBP/CPAN.pm:239
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2331
msgid "Install &Remote Distribution"
msgstr "Uzak Dağıtım Kur"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2321
msgid "Install L&ocal Distribution"
msgstr "Yerel Dağıtım Kur"

#: lib/Padre/CPAN.pm:128
msgid "Install Local Distribution"
msgstr "Yerel Dağıtım Kur"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:28
msgid "Integer"
msgstr "Tam Sayı"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:71
msgid "Internal Error"
msgstr "İç hata"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6100
msgid "Internal error"
msgstr "İç hata"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1903
msgid "Introduce &Temporary Variable..."
msgstr "Geçici Değişken Tanıt..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1912
msgid "Introduce Temporary Variable"
msgstr "Geçici Değişken Tanıt"

#: lib/Padre/Locale.pm:317
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:499
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:105
msgid "Item Regular Expression:"
msgstr "Unsur Düzenli İfadesi:"

#: lib/Padre/Locale.pm:327
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:514
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4399
msgid "JavaScript Files"
msgstr "JavaScript Dosyaları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:146
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:418
msgid "Jerome Quelin"
msgstr "Jerome Quelin"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:896
msgid "Join the next line to the end of the current line."
msgstr "Sonraki satırı geçerli satırın sonuna birleştir."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1283
msgid "Jump to a specific line number or character position"
msgstr "Belirli bir satır numarasına veya damga konumuna zıpla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:792
msgid "Jump to the code that has been changed"
msgstr "Değiştirilmiş olan koda zıpla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:781
msgid "Jump to the code that triggered the next error"
msgstr "Sonraki hatayı tetikleyen koda zıpla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:872
msgid "Jump to the matching opening or closing brace: { }, ( ), [ ], < >"
msgstr "Eşleşen açılış veya kapanış parantezine zıpla: { }, ( ), [ ], < >"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:278
msgid "Kaare Rasmussen"
msgstr "Kaare Rasmussen"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:290
msgid "Kartik Thakore"
msgstr "Kartik Thakore"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:248
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:538
msgid "Keedi Kim"
msgstr "Keedi Kim"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:242
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:523
msgid "Kenichi Ishigaki"
msgstr "Kenichi Ishigaki"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/About.pm:136
msgid "Kernel"
msgstr "Çekirdek"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:182
msgid "Kevin Dawson"
msgstr "Kevin Dawson"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1928
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tuş Atamaları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:553
msgid "Kjetil Skotheim"
msgstr "Kjetil Skotheim"

#: lib/Padre/Locale.pm:465
msgid "Klingon"
msgstr "Klingonca"

#: lib/Padre/Locale.pm:337
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:529
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:296
msgid ""
"L [abw]\n"
"List (default all) actions, breakpoints and watch expressions"
msgstr ""
"L [abw]\n"
"Eylemleri, kırılma noktalarını ve izleme ifadelerini (varsayılan: tümü) listele."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Form.pm:41
msgid "Label One"
msgstr "Birinci Etiket"

#: lib/Padre/Wx/Menu/View.pm:210
msgid "Lan&guage"
msgstr "Dil"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1930
msgid "Language - Perl 5"
msgstr "Dil - Perl 5"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1931
msgid "Language - Perl 6"
msgstr "Dil - Perl 6"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1380
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1503
msgid "Language Integration"
msgstr "Dil Katılımı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager2.pm:30
msgid "Last Updated"
msgstr "Son Güncelleme"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:239
msgid "Last update"
msgstr "Son güncelleme"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2111
msgid "Launch Debugger"
msgstr "Hata Ayıklayıcıyı Başlat"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:33
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: lib/Padre/Config.pm:58
msgid "Left Panel"
msgstr "Sol Pano"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Diff.pm:72
msgid "Left side"
msgstr "Sol taraf"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1781
msgid "Like pressing ENTER somewhere on a line, but use the current position as ident for the new line."
msgstr "Herhangi bir satır içinde ENTER tuşuna basmak gibidir, fakat geçerli konumu yeni satır girintilemesi için kullanır."

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:509
#, perl-format
msgid "Line %d:   (%s)   %s"
msgstr "Satır %d:    (%s)   %s"

#: lib/Padre/Document/Perl/Beginner.pm:84
#, perl-format
msgid "Line %d: %s"
msgstr "Satır %d: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:342
msgid "Line number"
msgstr "Satır numarası"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:138
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Special.pm:72
msgid "Lines"
msgstr "Satırlar"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:210
msgid "List of open files"
msgstr "Açık dosya listesi"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:225
msgid "List of sessions"
msgstr "Oturum listesi"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:464
msgid "List the files that match the current selection and let the user pick one to open"
msgstr "Geçerli seçim ile eşleşen dosyaları listele ve kullanıcının bir tanesini açmasına izin ver"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:25
msgid "Loaded"
msgstr "Yüklendi"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:236
#, perl-format
msgid "Loaded %s modules"
msgstr "%s modül yüklendi"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1345
msgid "Loc&k User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzünü Kilitle"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1276
msgid "Local file update poll interval in seconds (0 to disable)"
msgstr "Saniye cinsinden yerel dosya güncelleme yoklaması (kapatmak için 0)"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:58
msgid "Logged out"
msgstr "Çıkış yapıldı"

#: lib/Padre/File/FTP.pm:141
#, perl-format
msgid "Logging into FTP server as %s..."
msgstr "FTP sunucusuna %s olarak bağlanılıyor..."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:104
msgid "Login"
msgstr "Bağlan"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:148
msgid "Long hex character"
msgstr "Küçük onaltılık damga"

#: lib/Padre/File/FTP.pm:43
msgid "Looking for Net::FTP..."
msgstr "Net::FTP denetleniyor"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:90
msgid "Lowercase characters"
msgstr "Küçük damgalar"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:151
msgid "Lowercase next character"
msgstr "Sonraki küçük damga"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:153
msgid "Lowercase till \\E"
msgstr "\\E damgasına kadar hepsini küçük harf yap"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:336
msgid ""
"M\n"
"Display all loaded modules and their versions."
msgstr ""
"M\n"
"Yüklenmiş tüm eklentileri ve sürümlerini göster."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:79
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Türü"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1629
msgid "Make the letters bigger in the editor window"
msgstr "Düzenleyici penceresindeki harfleri büyütür"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1639
msgid "Make the letters smaller in the editor window"
msgstr "Düzenleyici penceresindeki yazıları küçültür"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:388
msgid "Marcela Maslanova"
msgstr "Marcela Maslanova"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:646
msgid "Mark Selection &End"
msgstr "Seçim Bitimini İşaretle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:634
msgid "Mark Selection &Start"
msgstr "Seçim Başlangıcını İşaretle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:647
msgid "Mark the place where the selection should end"
msgstr "Seçimin bitmesi gereken yeri işaretle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:635
msgid "Mark the place where the selection should start"
msgstr "Seçimin başlaması gereken yeri işaretle"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:102
msgid "Match 0 or more times"
msgstr "0 veya daha fazla kere eşleş"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:104
msgid "Match 1 or 0 times"
msgstr "1 veya 0 kere eşleş"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:103
msgid "Match 1 or more times"
msgstr "1 veya daha fazla kere eşleş"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:107
msgid "Match at least m but not more than n times"
msgstr "En az m kere, en çok n kere eşleş"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:106
msgid "Match at least n times"
msgstr "En az n kere eşleş"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:105
msgid "Match exactly m times"
msgstr "Tam olarak m kere eşleş"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:677
#, perl-format
msgid "Match failure in %s:  %s"
msgstr "%s içinde eşleşme başarısız: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:688
#, perl-format
msgid "Match warning in %s:  %s"
msgstr "%s içinde eşleşme uyarısı: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:697
#, perl-format
msgid "Match with 0 width at character %s"
msgstr "%s damgasında 0 genişlikle eşleş"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:235
msgid "Matched text:"
msgstr "Eşleşen metin:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:373
msgid "Matthew Lien"
msgstr "Matthew Lien"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:254
msgid "Max Maischein"
msgstr "Max Maischein"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:242
msgid "Maximum number of suggestions"
msgstr "Önerilerin en çok sayısı"

#: lib/Padre/Wx/Role/Dialog.pm:69
#: lib/Padre/Wx/Role/Dialog.pm:141
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: lib/Padre/Wx/FBP/CPAN.pm:223
msgid "MetaCPAN..."
msgstr "MetaCPAN..."

#: lib/Padre/Wx/Outline.pm:386
msgid "Methods"
msgstr "Yöntemler"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:260
msgid "Minimum characters for autocomplete"
msgstr "Otomatik tamamlama için en az damga sayısı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:224
msgid "Minimum length of suggestions"
msgstr "Önerilerin en az uzunluğu"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:119
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:111
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:254
msgid "Missing"
msgstr "Kayıp"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:250
#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:261
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirildi"

#: lib/Padre/Document/Perl/Starter.pm:122
msgid "Module Name:"
msgstr "Modül Adı:"

#: lib/Padre/Util/Template.pm:53
msgid "Module name:"
msgstr "Modül adı:"

#: lib/Padre/Wx/Outline.pm:385
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:480
msgid "Multi-line (&m)"
msgstr "Çoklu-satır (&m)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2256
msgid "My Plug-in is a plug-in where developers could extend their Padre installation"
msgstr "My Eklentisi, geliştiricilerin, kendi Padre kurulumlarını özelleştirebilecekleri bir eklentidir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:120
msgid "Mythical Man Months:"
msgstr "Adam-Ay Efsaneleri:"

#: lib/Padre/Wx/Browser.pm:464
msgid "NAME"
msgstr "AD"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager2.pm:28
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Special.pm:70
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:237
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1888
msgid "Name for the new subroutine"
msgstr "Yeni altrutinin adı"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:43
msgid "Ne&w"
msgstr "Yeni"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6606
msgid "Need to select text in order to translate numbers"
msgstr "Sayıları çevirmek için seçili bir dizgi olması gerekiyor"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:128
msgid "Negative lookahead assertion"
msgstr "Eksi ileriye dönük sav"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:130
msgid "Negative lookbehind assertion"
msgstr "Eksi arkaya dönük sav"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:571
msgid "New File Creation"
msgstr "Yeni Dosya Oluşturma"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:381
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Dizin"

#: lib/Padre/Wx/FBP/WhereFrom.pm:28
msgid "New Installation Survey"
msgstr "Yeni Kurulum Anketi"

#: lib/Padre/Document/Perl/Starter.pm:123
#: lib/Padre/Util/Template.pm:53
msgid "New Module"
msgstr "Yeni Modül"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:815
msgid "New name"
msgstr "Yeni ad"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:393
msgid "New plug-ins detected"
msgstr "Yeni eklentiler algılandı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:141
msgid "Newline"
msgstr "Yeni Satır"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:103
msgid "Newline Type"
msgstr "Yeni Satır Türü"

#: lib/Padre/Wx/Diff2.pm:29
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Diff.pm:32
msgid "Next difference"
msgstr "Sonraki fark"

#: lib/Padre/Config.pm:893
msgid "No Autoindent"
msgstr "Otomatik girintileme yok"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2784
msgid "No Build.PL nor Makefile.PL nor dist.ini found"
msgstr "Build.PL veya Makefile.PL veya dist.ini bulunamadı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:95
msgid "No Help found"
msgstr "Yardım Bulunamadı"

#: lib/Padre/Wx/Diff.pm:256
msgid "No changes found"
msgstr "Herhangi bir değişiklik bulunamadı"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:645
msgid "No declaration could be found for the specified (lexical?) variable"
msgstr "Belirtilmiş (sözcüksel?) değişken için herhangi bir bildirim bulunamadı"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:894
msgid "No declaration could be found for the specified (lexical?) variable."
msgstr "Belirtilmiş (sözcüksel?) değişken için herhangi bir bildirim bulunamadı."

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2751
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2806
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2857
msgid "No document open"
msgstr "Herhangi bir belge açık değil"

#: lib/Padre/Task/CPAN.pm:183
#, perl-format
msgid "No documentation for '%s'"
msgstr "%s içın herhangi bir yardım belgesi bulunamadı"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:505
msgid "No errors found."
msgstr "Hiç bir hata bulunamadı."

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:456
#, perl-format
msgid "No errors or warnings found in %s within %3.2f secs."
msgstr "%s içinde %3.2f saniye süresince herhangi bir hata veya uyarı bulunamadı."

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:461
#, perl-format
msgid "No errors or warnings found within %3.2f secs."
msgstr "%3.2f saniye süresince herhangi bir hata veya uyarı bulunamadı."

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3092
msgid "No execution mode was defined for this document type"
msgstr "Bu belge türü için herhangi bir çalıştırma kipi tanımlanmadı"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:903
#: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:47
#: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:87
#: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:135
msgid "No filename"
msgstr "Dosya adı yok"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:716
msgid "No match"
msgstr "Hiç bir eşleşme yok"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:62
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:136
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:159
#, perl-format
msgid "No matches found for \"%s\"."
msgstr " \"%s\" için hiç bir eşleşme bulunamadı."

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3074
msgid "No open document"
msgstr "Açık hiç bir belge yok"

#: lib/Padre/Config.pm:484
msgid "No open files"
msgstr "Açık dosya yok"

#: lib/Padre/Wx/ReplaceInFiles.pm:259
#: lib/Padre/Wx/Panel/FoundInFiles.pm:305
#, perl-format
msgid "No results found for '%s' inside '%s'"
msgstr " '%s' için '%s' içinde herhangi bir sonuç bulunamadı"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:931
#, perl-format
msgid "No such session %s"
msgstr "Geçersiz oturum: %s"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:830
msgid "No suggestions"
msgstr "Tavsiye yok"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:126
msgid "Non-capturing group"
msgstr "Yakalamayan öbek"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:27
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:247
#: lib/Padre/Wx/FBP/VCS.pm:173
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/Padre/Locale.pm:371
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:544
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#: lib/Padre/Wx/Panel/Debugger.pm:251
msgid "Not a Perl document"
msgstr "Bir Perl belgesi değil"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:200
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:263
msgid "Not a positive number."
msgstr "Pozitif bir sayı değil."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:118
msgid "Not a word boundary"
msgstr "Bir kelime sınırı değil"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4238
msgid "Nothing selected. Enter what should be opened:"
msgstr "Hiç bir şey seçilmedi. Açılması gereen şeyi girin:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Special.pm:66
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:144
msgid "Number of Developers:"
msgstr "Geliştirici Sayısı:"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:84
msgid "O&pen"
msgstr "Aç"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Bookmarks.pm:86
#: lib/Padre/Wx/FBP/WhereFrom.pm:60
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:255
msgid "Obstructed"
msgstr "Engellenmiş"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:146
msgid "Octal character"
msgstr "Sekizlik damga"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:861
msgid "Offer completions to the current string. See Preferences"
msgstr "Geçerli dizgi için tamamamlamalar öner. Seçeneklere bakın"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:260
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:424
msgid "Olivier Mengue"
msgstr "Olivier Mengue"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:466
msgid "Omer Zak"
msgstr "Omer Zak"

#: lib/Padre/PPI/EndifyPod.pm:46
msgid "Only one POD fragment, will not try to merge"
msgstr "Tek bir POD parçası var. Birleştirmeye çalışılmayacak"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2341
msgid "Open &CPAN Config File"
msgstr "&CPAN Ayar Dosyasını Aç"

#: lib/Padre/Wx/Outline.pm:153
msgid "Open &Documentation"
msgstr "&Belge Aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:251
msgid "Open &Example"
msgstr "Örnek Aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:262
msgid "Open &Last Closed File"
msgstr "Son Kullanılan Dosyayı Aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1320
msgid "Open &Resources..."
msgstr "Kaynakları Aç..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:463
msgid "Open &Selection"
msgstr "Seçimi Aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:206
msgid "Open &URL..."
msgstr "&URL Aç..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2342
msgid "Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts"
msgstr "Uzmanların düzenlemesi için CPAN::MyConfig.pm dosyasını aç"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1329
msgid "Open FTP Files"
msgstr "FTP Dosyaları Aç"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4423
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:302
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:540
msgid "Open Files:"
msgstr "Açık Dosyalar:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1294
msgid "Open HTTP Files"
msgstr "HTTP Dosyaları Aç"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:33
#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:79
msgid "Open Resources"
msgstr "Kaynakları Aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:474
msgid "Open S&ession..."
msgstr "Oturum Aç..."

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4281
msgid "Open Selection"
msgstr "Seçimi Aç"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SessionManager.pm:86
msgid "Open Session"
msgstr "Oturum Aç"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenURL.pm:37
msgid "Open URL"
msgstr "URL Aç"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4459
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4479
msgid "Open Warning"
msgstr "Dosya Açma Uyarısı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:160
msgid "Open a document with a skeleton Perl 5 module"
msgstr "Bir belgeyi bir Perl 5 modül iskeleti ile aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:150
msgid "Open a document with a skeleton Perl 5 script"
msgstr "Bir belgeyi bir Perl 5 betik iskeleti ile aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:170
msgid "Open a document with a skeleton Perl 5 test script"
msgstr "Bir belgeyi bir Perl 5 test betiği iskeleti ile aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:182
msgid "Open a document with a skeleton Perl 6 script"
msgstr "Bir belgeyi bir Perl 6 betik iskeleti ile aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:207
msgid "Open a file from a remote location"
msgstr "Uzaktaki bir konumdan bir dosya açın"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:139
msgid "Open a new empty document"
msgstr "Yeni bir boş belge aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:524
msgid "Open all the files listed in the recent files list"
msgstr "Son kullanılan dosyalar listesindeki tüm dosyaları aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2247
msgid "Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages"
msgstr "Padre::Plugin paketleri için CPAN arama sonuçlarını gösteren bir tarayıcı aç"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:394
msgid "Open cancelled"
msgstr "Açma işlemi iptal edildi"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:976
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5992
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:241
msgid "Open in &Command Line"
msgstr "Komut Satırında Aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:217
msgid "Open in File &Browser"
msgstr "Dosya Gezginininde Aç"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:253
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:312
msgid "Open in File Browser"
msgstr "Dosya Gezginini Aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2176
msgid "Open interesting and helpful Padre Wiki in your default web browser"
msgstr "İlginç ve yardımcı Padre Wiki'sini varsayılan ağ tarayıcınızda açın"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2554
msgid "Open interesting and helpful Perl websites in your default web browser"
msgstr "İlginç ve yardımcı Perl sitelerini varsayılan ağ tarayıcınızda açın"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4239
msgid "Open selection"
msgstr "Seçimi aç"

#: lib/Padre/Config.pm:485
msgid "Open session"
msgstr "Oturum aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2517
msgid "Open the Padre live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem"
msgstr "Padre canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2529
msgid "Open the Perl live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem"
msgstr "Perl canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2541
msgid "Open the Perl/Win32 live support chat in your web browser and talk to others who may help you with your problem"
msgstr "Perl/Win32 canlı desteğini tarayıcınızda açın ve sorununuzu çözmenize yardımcı olabilecek diğer kişilerle sohbet edin"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2211
msgid "Open the regular expression editing window"
msgstr "Düzenli ifade düzenleyicisi penceresini aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2221
msgid "Open the selected text in the Regex Editor"
msgstr "Seçili metni Düzenli İfade Düzenleyicisi içinde aç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:227
msgid "Open with Default &System Editor"
msgstr "Varsayılan Dizge Düzenleyicisi ile Aç"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3203
#, perl-format
msgid "Opening session %s..."
msgstr "%s oturumu açılıyor..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:242
msgid "Opens a command line using the current document folder"
msgstr "Geçerli belge klasörünü kullanarak bir komut satırı açar"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:218
msgid "Opens the current document using the file browser"
msgstr "Geçerli belgeyi dosya gezgini ile açar"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:230
msgid "Opens the file with the default system editor"
msgstr "Dosyayı varsayılan dizge düzenleyicisi ile açar"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:264
msgid "Opens the last closed file"
msgstr "En son kapatılmış dosyayı açar"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:861
msgid ""
"Optional features can be disabled to simplify the user interface,\n"
"reduce memory consumption and make Padre run faster.\n"
"\n"
"Changes to features are only applied when Padre is restarted."
msgstr ""
"Seçime bağlı özellikler; kullanıcı arayüzünü basitleştirmek,\n"
"bellek kullanımını azaltmak ve Padre'yi daha hızlı çalıştırmak için\n"
"kapatılabilir.\n"
"\n"
"Özelliklerde yapılan değişiklikler Padre yeniden başladığında uygulanacaktır."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:148
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:147
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:94
msgid "Or&iginal text:"
msgstr "Özgün met&in:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:31
msgid "Other (Please fill in here)"
msgstr "Diğer (Lütfen burayı doldurun)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:27
msgid "Other event"
msgstr "Diğer etkinlik"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:24
msgid "Other search engine"
msgstr "Diğer arama motoru"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:272
msgid "Out of range."
msgstr "Aralık dışında."

#: lib/Padre/Wx/Outline.pm:205
#: lib/Padre/Wx/Outline.pm:252
msgid "Outline"
msgstr "Taslak"

#: lib/Padre/Wx/Output.pm:89
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:470
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: lib/Padre/Wx/Bottom.pm:53
msgid "Output View"
msgstr "Çıktı Görünümü"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:489
msgid "Override Shortcut"
msgstr "Kısayolu Geçersiz Kıl"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2527
msgid "P&erl Help"
msgstr "Perl Yardımı"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Tools.pm:103
msgid "P&lug-in Tools"
msgstr "Eklenti Araçları"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4403
msgid "PHP Files"
msgstr "PHP Dosyaları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:311
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: lib/Padre/Wx/FBP/POD.pm:30
msgid "POD Viewer"
msgstr "POD Görüntüleyici"

#: lib/Padre/Config.pm:1124
#: lib/Padre/Wx/Scintilla.pm:28
msgid "PPI Experimental"
msgstr "PPI Deneysel"

#: lib/Padre/Config.pm:1125
#: lib/Padre/Wx/Scintilla.pm:34
msgid "PPI Standard"
msgstr "PPI Standart"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:604
msgid "Paco Alguacil"
msgstr "Paco Alguacil"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:841
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Form.pm:98
msgid "Padre"
msgstr "Padre"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:30
msgid "Padre Developer"
msgstr "Padre Geliştiricisi"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:30
msgid "Padre Developer Tools"
msgstr "Padre Geliştirici Araçları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:32
msgid "Padre Preferences"
msgstr "Padre Seçenekleri"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:29
msgid "Padre Sync"
msgstr "Padre Eşitleme"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:102
msgid ""
"Padre contains icons from GNOME, you can redistribute it and/or \n"
"modify then under the terms of the GNU General Public License as published by the \n"
"Free Software Foundation; version 2 dated June, 1991."
msgstr ""
"Padre, GNOME içindeki bazı simgeleri kullanmaktadır ve bunlar\n"
"Free Software Foundation tarafından yayınlanan Haziran 1991 tarihli\n"
"2. sürüm GNU Genel Kamu Lisansı altında yeniden dağıtılabilir ve/veya\n"
"değiştirilebilir."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:40
msgid "PageDown"
msgstr "Sayfa Aşağı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:39
msgid "PageUp"
msgstr "Sayfa Yukarı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:89
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:134
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:152
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "Parola ve onayı eşleşmedi"

#: lib/Padre/File/FTP.pm:131
#, perl-format
msgid "Password for user '%s' at %s:"
msgstr "%2$s için '%1$s' kullanıcısının parolası"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:766
msgid "Paste the clipboard to the current location"
msgstr "Panoyu geçerli konuma yapıştır"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:29
msgid "Patch"
msgstr "Yama"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:407
msgid "Patch file should end in .patch or .diff, you should reselect & try again"
msgstr "Yama dosyasının uzantısı .patch veya .diff olmalıdır. Yeni bir seçimle tekrar deneyin."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:422
msgid "Patch successful, you should see a new tab in editor called Unsaved #"
msgstr "Yama başarılı. Düzenleyicide Kaydedilmemiş # adlı yeni bir sekme göreceksiniz."

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:54
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:224
msgid "Patrick Donelan"
msgstr "Patrick Donelan"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:266
msgid "Paweł Murias"
msgstr "Paweł Murias"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:367
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:181
msgid "Perl &6 Script"
msgstr "Perl &6 Betiği"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:159
msgid "Perl 5 &Module"
msgstr "Perl 5 &Modülü"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:149
msgid "Perl 5 &Script"
msgstr "Perl 5 &Betiği"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:169
msgid "Perl 5 &Test"
msgstr "Perl 5 Testi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:64
msgid "Perl Application Development and Refactoring Environment"
msgstr "Perl Uygulama Geliştirimi ve Yeniden Yapılandırma Ortamı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1461
msgid "Perl Arguments"
msgstr "Perl Argümanları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1419
msgid "Perl Ctags File:"
msgstr "Perl Ctags Dosyası:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1405
msgid "Perl Executable:"
msgstr "Çalıştırılabilir Perl İkilisi:"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4401
#: lib/Padre/Wx/Choice/Files.pm:21
msgid "Perl Files"
msgstr "Perl Dosyaları"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:33
msgid "Perl Filter"
msgstr "Perl Süzgeci"

#: lib/Padre/Locale.pm:259
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Farsça (İran)"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:284
msgid "Petar Shangov"
msgstr "Petar Shangov"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:134
msgid "Peter Lavender"
msgstr "Peter Lavender"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:141
msgid "Please ensure all inputs have appropriate values."
msgstr "Lütfen, tüm girdilerin geçerli değerlere sahip olduğundan emin olun."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Sync.pm:98
msgid "Please input a valid value for both username and password"
msgstr "Lütfen kullanıcı adı ve parola alanlarına geçerli değerler girin"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:165
msgid "Please type in the new name of the directory"
msgstr "Lütfen dizinin yeni adını yazın"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:169
msgid "Please type in the new name of the file"
msgstr "Lütfen dosyanın yeni adını yazın"

#: lib/Padre/Wx/Progress.pm:85
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2246
msgid "Plug-in &List (CPAN)"
msgstr "Eklenti Listesi (CPAN)"

#: lib/Padre/Wx/FBP/PluginManager.pm:29
msgid "Plug-in Manager"
msgstr "Eklenti Yöneticisi"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:996
#, perl-format
msgid "Plug-in must have '%s' as base directory"
msgstr "Eklentinin ana dizin olarak '%s' kullanması gerekiyor"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:788
#, perl-format
msgid "Plugin %s"
msgstr "Eklenti (%s)"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:345
#, perl-format
msgid "Plugin %s returned %s instead of a hook list on ->padre_hooks"
msgstr "%s eklentisi, ->padre_hooks üzerinden bir kanca listesi yerine %s döndürdü"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:358
#, perl-format
msgid "Plugin %s tried to register invalid hook %s"
msgstr "%s eklentisi, hatalı %s kancasını kaydettirmeye çalıştı"

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:366
#, perl-format
msgid "Plugin %s tried to register non-CODE hook %s"
msgstr "%s eklentisi KOD-olmayan %s kancasını kaydettirmeye çalıştı"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:761
#, perl-format
msgid "Plugin %s, hook %s returned an emtpy error message"
msgstr "%s eklentisinin %s kancası boş bir hata iletisi döndürdü"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:728
#, perl-format
msgid "Plugin error on event %s: %s"
msgstr "%s olayında eklenti hatası: %s"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:371
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: lib/Padre/Locale.pm:381
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:559
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: lib/Padre/Plugin/PopularityContest.pm:311
msgid "Popularity Contest Report"
msgstr "Gözdelik Yarışması Raporu"

#: lib/Padre/Locale.pm:391
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:574
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: lib/Padre/Locale.pm:401
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portekizce (Portekiz)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Goto.pm:86
msgid "Position type"
msgstr "Konum türü"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:27
msgid "Positive Integer"
msgstr "Artı Tam Sayı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:127
msgid "Positive lookahead assertion"
msgstr "Artı ileriye dönük sav"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:129
msgid "Positive lookbehind assertion"
msgstr "Artı arkaya dönük sav"

#: lib/Padre/Wx/Outline.pm:384
msgid "Pragmata"
msgstr "Derleyici Talimatları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:160
msgid "Prefered language for error diagnostics"
msgstr "Hata tanıları için tercih edilen dil"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:110
msgid "Preference Name"
msgstr "Seçenek Adı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/PluginManager.pm:112
msgid "Preferences"
msgstr "Seçenekler"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2199
msgid "Preferences &Sync..."
msgstr "Seçeneklerin Eşitlenmesi..."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Snippet.pm:92
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme:"

#: lib/Padre/Wx/Diff2.pm:27
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Diff.pm:26
msgid "Previous difference"
msgstr "Önceki fark"

#: lib/Padre/Config.pm:482
msgid "Previous open files"
msgstr "Daha önce açılmış dosyalar"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:504
msgid "Print the current document"
msgstr "Geçerli belgeyi yazdır"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Patch.pm:104
msgid "Process"
msgstr "Süreç"

#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:200
#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:222
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:361
msgid "Project Browser"
msgstr "Proje Gezgini"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1429
msgid "Project Browser - Was known as the Directory Tree"
msgstr "Proje Gezgini - Daha önceki adıyla Dizin Ağacı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SLOC.pm:29
msgid "Project Statistics"
msgstr "Proje İstatistikleri"

#: lib/Padre/Wx/Left.pm:53
msgid "Project Tools"
msgstr "Proje Araçları"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1808
msgid "Prompt for a replacement variable name and replace all occurrences of this variable"
msgstr "Değiştirilecek değişken adı için sorgu penceresi aç ve bu değişkenin tüm kayıtlarını değiştir"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:92
msgid "Punctuation characters"
msgstr "Noktalama damgaları"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2354
msgid "Put focus on the next tab to the right"
msgstr "Odağı sağdaki ile sekmeye yerleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2365
msgid "Put focus on the previous tab to the left"
msgstr "Odağı soldaki bir önceki sekmeye yerleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:749
msgid "Put the content of the current document in the clipboard"
msgstr "Geçerli belgenin içeriğini panoya yerleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:689
msgid "Put the current selection in the clipboard"
msgstr "Geçerli seçimi panoya yerleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:705
msgid "Put the full path of the current file in the clipboard"
msgstr "Geçerli dosyanın tam yolunu panoya yerleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:735
msgid "Put the full path of the directory of the current file in the clipboard"
msgstr "Geçerli dosyanın içinde bulunduğu dizinin tam yolunu panoya yerleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:720
msgid "Put the name of the current file in the clipboard"
msgstr "Gerçerli dosyanın adını panoya yerleştir"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4405
msgid "Python Files"
msgstr "Python Dosyaları"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:43
msgid "Quick Menu Access"
msgstr "Hızlı Menü Erişimi"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1332
msgid "Quick access to all menu functions"
msgstr "Bütün menü işlevlerine hızlı erişim"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:163
msgid "Quit Debugger"
msgstr "Hata Ayıklayıcıdan Çık"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2163
msgid "Quit Debugger (&q)"
msgstr "Hata Ayıklayıcıdan Çık (&q)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2164
msgid "Quit the process being debugged"
msgstr "Hata ayıklanan süreçten çık"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:156
msgid "Quote (disable) pattern metacharacters till \\E"
msgstr "\\E işaretine kadar olan tüm desen yardımcı damgalarını tırnakla (iptal et)"

#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:411
msgid "R/W"
msgstr "O/Y"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/About.pm:155
msgid "RAM"
msgstr "Bellek"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:484
msgid ""
"Raw\n"
"You can enter what ever debug command you want!"
msgstr ""
"Ham\n"
"İstediğiniz herhangi bir hata ayıklama komutunu girebilirsiniz!"

#: lib/Padre/Wx/Menu/File.pm:180
msgid "Re&load"
msgstr "Yeniden Yükle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2303
msgid "Re&load All Plug-ins"
msgstr "Tüm Eklentileri Yeniden Yükle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1266
msgid "Re&place in Files..."
msgstr "Dosyalar içınde değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2281
msgid "Re&set My plug-in"
msgstr "My eklentisini sıfırla"

#: lib/Padre/Wx/StatusBar.pm:411
msgid "Read Only"
msgstr "Salt Okunur"

#: lib/Padre/File/FTP.pm:289
msgid "Reading file from FTP server..."
msgstr "Dosya FTP sunucusundan okunuyor..."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:274
msgid "Reading items. Please wait"
msgstr "Maddeler okunuyor. Lütfen bekleyin"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:327
msgid "Reading items. Please wait..."
msgstr "Unsurlar Okunuyor. Lütfen bekleyin..."

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:215
#, perl-format
msgid "Really delete the file \"%s\"?"
msgstr "Gerçekten \"%s\" dosyasını silmek istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/FBP/CPAN.pm:277
msgid "Recent"
msgstr "Son Kullanılanlar"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:608
msgid "Redo last undo"
msgstr "Son geri almayı tekrarla"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Refactor.pm:91
msgid "Ref&actor"
msgstr "Yeniden y&apılandır"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:368
msgid "Refactor"
msgstr "Yeniden yapılandır"

#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:226
#: lib/Padre/Wx/FBP/CPAN.pm:132
#: lib/Padre/Wx/FBP/CPAN.pm:180
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Breakpoints.pm:63
msgid "Refresh List"
msgstr "Listeyi Tazele"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FoundInFiles.pm:51
msgid "Refresh Search"
msgstr "Aramayı Tazele"

#: lib/Padre/Wx/FBP/VCS.pm:143
msgid "Refresh the status of working copy files and directories"
msgstr "Çalışma kopyası olan dosya ve dizinlerin durumlarını tazele"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:33
msgid "Regex Editor"
msgstr "Düzenli İfade Düzenleyicisi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:192
msgid "Register"
msgstr "Kaydol"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:331
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Find.pm:79
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:129
msgid "Regular E&xpression"
msgstr "Düzenli İfade"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WhereFrom.pm:29
msgid "Reinstalling/installing on other computer"
msgstr "Diğer bir bilgisayara yeniden/yeni kurulum yapılırken"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:389
msgid "Reload &All"
msgstr "Hepsini Yeniden Yükle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:379
msgid "Reload &File"
msgstr "Dosyayı Yeniden Yükle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:399
msgid "Reload &Some..."
msgstr "Bazılarını Yeniden Yükle..."

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4687
msgid "Reload Files"
msgstr "Dosyaları Yeniden Yükle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:390
msgid "Reload all files currently open"
msgstr "Şu an açık olan tüm dosyaları yeniden yükle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2304
msgid "Reload all plug-ins from &disk"
msgstr "Tüm eklentileri diskten tekrar yükle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:380
msgid "Reload current file from disk"
msgstr "Geçerli dosyayı diskten yeniden yükle"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4630
msgid "Reloading Files"
msgstr "Dosyalar Yeniden Yükleniyor"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2313
msgid "Reloads (or initially loads) the current plug-in"
msgstr "Geçerli eklentiyi yeniden (veya ilk defa) yükler"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:659
msgid "Remove all the selection marks"
msgstr "Bütün seçim işaretlerini kaldır"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:969
msgid "Remove comment for selected lines or the current line"
msgstr "Belgedeki seçili satırlardaki veya sadece geçerli satırdaki yorum haline getirilmiş kısımları koda çevir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:674
msgid "Remove the current selection and put it in the clipboard"
msgstr "Geçerli seçimi kaldır ve panonun içine yerleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:533
msgid "Remove the entries from the recent files list"
msgstr "Son kullanılan dosyalar listesindeki girdileri sil"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1064
msgid "Remove the spaces from the beginning of the selected lines"
msgstr "Seçili satırların başındaki boşlukları sil"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1074
msgid "Remove the spaces from the end of the selected lines"
msgstr "Seçili satırların sonundaki boşlukları sil"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:378
#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:380
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:277
msgid "Rename Directory"
msgstr "Dizini Yeniden Adlandır"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:336
msgid "Rename File"
msgstr "Dosyayı Yeniden Adlandır"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:166
msgid "Rename directory"
msgstr "Dizini Yeniden Adlandır"

#: lib/Padre/Wx/Directory/TreeCtrl.pm:170
msgid "Rename file"
msgstr "Dosyayı Yeniden Adlandır"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:806
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:816
msgid "Rename variable"
msgstr "Değişkeni yeniden adlandır"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:264
msgid "Renamed"
msgstr "Yeniden Adlandırıldı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1210
msgid "Repeat the last find to find the next match"
msgstr "Son bulunanı tekrarlayarak bir daha bul"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1221
msgid "Repeat the last find, but backwards to find the previous match"
msgstr "Son bulunanı tekrarla, fakat ters çalışarak önceki eşleşmeyi bul"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:31
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:186
msgid "Replace &All"
msgstr "Hepsi&ni Değiştir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:88
msgid "Replace &With:"
msgstr "Şununla Değiştir:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:500
msgid "Replace In Files"
msgstr "Dosyalar İçinde Değiştir"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:900
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:949
msgid "Replace Operation Canceled"
msgstr "Değiştir İşlemi İptal Edildi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/ReplaceInFiles.pm:66
msgid "Replace With:"
msgstr "Şununla Değiştir:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:490
msgid "Replace all occurrences of the pattern"
msgstr "Desenin tüm görüldüğü yerleri değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ReplaceInFiles.pm:248
#, perl-format
msgid "Replace complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'"
msgstr "Değiştirme tamamlandı. '%s' sözcüğü %d kere %d adet dosyada '%s' içinde bulundu."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:761
#, perl-format
msgid "Replace failure in %s:  %s"
msgstr "%s içinde değiştirme işlemi başarısız: %s"

#: lib/Padre/Wx/ReplaceInFiles.pm:132
#: lib/Padre/Wx/FBP/ReplaceInFiles.pm:32
msgid "Replace in Files"
msgstr "Dosyalar İçinde Değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1238
msgid "Replace..."
msgstr "Değiştir..."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:129
#, perl-format
msgid "Replaced %d match"
msgstr "%d eşleşme değiştirildi"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:129
#, perl-format
msgid "Replaced %d matches"
msgstr "%d eşleşme değiştirildi"

#: lib/Padre/Wx/ReplaceInFiles.pm:189
#, perl-format
msgid "Replacing '%s' in '%s'..."
msgstr " '%s' değeri '%s' içinde değiştiriliyor..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2564
msgid "Report a New &Bug"
msgstr "Yeni Bir Hata &Bildir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2288
msgid "Reset My plug-in"
msgstr "My eklentisini sıfırla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2282
msgid "Reset the My plug-in to the default"
msgstr "My eklentisini varsayılana sıfırla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1649
msgid "Reset the size of the letters to the default in the editor window"
msgstr "Düzenleyici penceresindeki yazıların boyutunu varsayılan değere sıfırlar"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1237
msgid "Reset to default shortcut"
msgstr "Varsayılan kısayola sıfırla"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3233
msgid "Restore focus..."
msgstr "Odağı eski haline getir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/VCS.pm:123
msgid "Restore pristine working copy file (undo most local edits)"
msgstr "Önceki bozulmamış dosya durumuna geri dön (çoğu yerel düzenlemeler geri alınacaktır)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:142
msgid "Return"
msgstr "Geri dön"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:565
msgid "Revert changes?"
msgstr "Değişiklikleri geri al?"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Diff.pm:39
msgid "Revert this change"
msgstr "Bu değişikliği geri al"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:56
msgid "Revision"
msgstr "Tashih"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:34
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: lib/Padre/Config.pm:59
msgid "Right Panel"
msgstr "Sağ Pano"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Diff.pm:83
msgid "Right side"
msgstr "Sağ taraf"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4407
msgid "Ruby Files"
msgstr "Ruby Dosyaları"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/FilterTool.pm:151
#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:369
msgid "Run"
msgstr "Yürüt"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1981
msgid "Run &Build and Tests"
msgstr "İnşa Etmeye Başla ve Testleri Yürüt"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1970
msgid "Run &Command"
msgstr "Komut Çalıştır"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:84
msgid "Run &Document inside Padre"
msgstr "Belgeyi Padre içinde yürüt"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:85
msgid "Run &Selection inside Padre"
msgstr "Seçimi Padre içinde yürüt"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1993
msgid "Run &Tests"
msgstr "Testleri Yürüt"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:43
msgid ""
"Run Debug\n"
"BLUE MORPHO CATERPILLAR \n"
"cool bug"
msgstr ""
"Hata Ayıklamayi Çalıştır\n"
"MAVİ ŞEKİLLİ TIRTIL\n"
"güzel hata"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1958
msgid "Run Script (&Debug Info)"
msgstr "Betiği Yürüt (hata ayıklama bilgisi)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2012
msgid "Run T&his Test"
msgstr "Bu Testi Yürüt"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1995
msgid "Run all tests for the current project or document and show the results in the output panel."
msgstr "Geçerli projeye veya dosyaya ait bütün testeri yürüt ve sonuçları çıktı panelinde göster."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:109
msgid "Run filter"
msgstr "Süzgeci çalıştır"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2722
msgid "Run setup"
msgstr "Kurulumu yürüt"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1959
msgid "Run the current document but include debug info in the output."
msgstr "Geçerli belgeyi yürüt fakat çıktı içinde hata ayıklama bilgisini de göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2013
msgid "Run the current test if the current document is a test. (prove -lv)"
msgstr "Eğer geçerli belge bir test ise, geçerli testi yürüt. (prove -lv)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1971
msgid "Runs a shell command and shows the output."
msgstr "Bir kabuk programını çalıştırır ve çıktısını gösterir."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1943
msgid "Runs the current document and shows its output in the output panel."
msgstr "Geçerli belgeyi yürütür ve çıktısını çıktı panelinde gösterir."

#: lib/Padre/Locale.pm:411
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:616
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:188
msgid "Ryan Niebur"
msgstr "Ryan Niebur"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:444
msgid ""
"S [[!]regex]\n"
"List subroutine names [not] matching the regex."
msgstr ""
"S [[!]düzenli ifade]\n"
"Düzenli ifade ile eşleşmeyen alt rutin adlarını listele."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:184
msgid "S&ave"
msgstr "K&aydet"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1194
msgid "S&et"
msgstr "Ata"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Shortcut.pm:82
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4409
msgid "SQL Files"
msgstr "SQL Dosyaları"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:572
#, perl-format
msgid "SVN Diff successful. You should see a new tab in editor called %s."
msgstr "SVN Fark komutu başarılı. Düzenleyicide %s adlı yeni bir sekme göreceksiniz."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionSave.pm:234
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:426
msgid "Save &As..."
msgstr "&Farklı Kaydet..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:439
msgid "Save &Intuition"
msgstr "Akıllı Kaydet"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:450
msgid "Save All"
msgstr "Hepsini Kaydet"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:486
msgid "Save Sess&ion..."
msgstr "Oturumu Kaydet..."

#: lib/Padre/Document.pm:783
msgid "Save Warning"
msgstr "Kaydetme Uyarısı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:451
msgid "Save all the files"
msgstr "Tüm dosyaları kaydet"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:660
msgid "Save and Close"
msgstr "Kaydet ve Kapat"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:414
msgid "Save current document"
msgstr "Geçerli dosyayı kaydet"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4773
msgid "Save file as..."
msgstr "Dosyayı Farklı Kaydet..."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionSave.pm:31
msgid "Save session as..."
msgstr "Oturumu farklı kaydet..."

#: lib/Padre/Wx/FBP/SessionManager.pm:70
msgid "Save session automatically"
msgstr "Oturumu otomatik kaydet"

#: lib/Padre/Wx/FBP/VCS.pm:43
msgid "Schedule the file or directory for addition to the repository"
msgstr "Dosya veya dizini, depoya eklenmesi için zamanlayıcı kuyruğuna ekle"

#: lib/Padre/Wx/FBP/VCS.pm:63
msgid "Schedule the file or directory for deletion from the repository"
msgstr "Dosya veya dizini, depodan silinmesi için zamanlayıcı kuyruğuna ekle"

#: lib/Padre/Config.pm:1123
msgid "Scintilla"
msgstr "Scintilla"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1923
msgid "Screen Layout"
msgstr "Ekran Düzeni"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1481
msgid "Script Arguments"
msgstr "Betik Argümanları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1436
msgid "Script Execution"
msgstr "Betik Yürütmesi"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4415
msgid "Script Files"
msgstr "Betik Dosyaları"

#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:84
#: lib/Padre/Wx/Directory.pm:505
#: lib/Padre/Wx/FBP/CPAN.pm:276
#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:365
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Find.pm:65
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Find.pm:87
msgid "Search &Backwards"
msgstr "&Geriye Doğru Ara"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FindInFiles.pm:48
#: lib/Padre/Wx/FBP/Find.pm:46
#: lib/Padre/Wx/FBP/ReplaceInFiles.pm:41
#: lib/Padre/Wx/FBP/Replace.pm:47
msgid "Search &Term:"
msgstr "Aranacak Değer:"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:651
msgid "Search Canceled"
msgstr "Arama İptal Edildi"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:132
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:137
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Replace.pm:162
msgid "Search and Replace"
msgstr "Ara ve Değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1267
msgid "Search and replace text in all files below a given directory"
msgstr "Bir metni, belirtilen dizinin altındaki bütün dosyalarda ara ve değiştir"

#: lib/Padre/Wx/Panel/FoundInFiles.pm:292
#, perl-format
msgid "Search complete, found '%s' %d time(s) in %d file(s) inside '%s'"
msgstr "Arama tamamlandı. '%s' sözcüğü %d kere %d dosya içinde bulundu. Arama '%s' içinde gerçekleşti"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1251
msgid "Search for a text in all files below a given directory"
msgstr "Bir metni, belirtilen dizinin altındaki bütün dizinlerde ara"

#: lib/Padre/Wx/Browser.pm:92
#: lib/Padre/Wx/Browser.pm:107
msgid "Search for perldoc - e.g. Padre::Task, Net::LDAP"
msgstr "perldoc için arama - ör: Padre::Task, Net::LDAP"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2480
msgid "Search the Perl help pages (perldoc)"
msgstr "Perl yardım dosyalarında ara (perldoc)"

#: lib/Padre/Wx/Browser.pm:103
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#: lib/Padre/Wx/Browser.pm:442
#, perl-format
msgid "Searched for '%s' and failed..."
msgstr "'%s' araması başarısız oldu..."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1731
msgid "Searches the source code for brackets with lack a matching (opening/closing) part."
msgstr "Kaynak kodu, eşleşmeyen (açılış/kapanış) parantezleri için tarar"

#: lib/Padre/Wx/Panel/FoundInFiles.pm:242
#, perl-format
msgid "Searching for '%s' in '%s'..."
msgstr " '%s' değeri '%s' içinde aranıyor..."

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:140
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:445
msgid "Sebastian Willing"
msgstr "Sebastian Willing"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Form.pm:55
msgid "Second Label"
msgstr "İkinci Etiket"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Warning.pm:41
msgid "See http://padre.perlide.org/ for update information"
msgstr "Güncelleme bilgisi için http://padre.perlide.org/ adresine bakın"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RefactorSelectFunction.pm:125
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:621
msgid "Select &All"
msgstr "Hepsini Seç"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/FindInFiles.pm:52
#: lib/Padre/Wx/Dialog/ReplaceInFiles.pm:44
msgid "Select Directory"
msgstr "Dizin Seç"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RefactorSelectFunction.pm:38
msgid "Select Function"
msgstr "İşlev Seç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1307
msgid "Select a bookmark created earlier and jump to that position"
msgstr "Daha önce oluşturulmuş bir yer imini seç ve o konuma zıpla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:907
msgid "Select a date, filename or other value and insert at the current location"
msgstr "Bir Tarih, Dosya Adı veya başka bir değeri seç ve geçerli konuma ekle"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1426
msgid "Select a file"
msgstr "Bir dosya seç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:931
msgid "Select a file and insert its content at the current location"
msgstr "Bir dosya seç ve içeriğini geçerli konuma ekle"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:610
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir dizin seç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:476
msgid "Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session"
msgstr "Bir oturum seçin. Açık olan tüm dosyaları kapatın ve oturumda listelenenlerin hepsini açın"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:622
msgid "Select all the text in the current document"
msgstr "Geçerli belgedeki bütün metni seç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1002
msgid "Select an encoding and encode the document to that"
msgstr "Bir kodlama seçin ve belgenin kodlamasını buna dönüştürün"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:919
msgid "Select and insert a snippet at the current location"
msgstr "Bir ufak kod seçerek gerçerli konuma ekleyin"

#: lib/Padre/CPAN.pm:100
msgid "Select distribution to install"
msgstr "Kurulacak dağıtımı seç"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5237
msgid "Select files to close:"
msgstr "Kapatılacak dosyaları seçin:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:238
msgid "Select one or more resources to open"
msgstr "Açmak için bir veya daha fazla kaynak seçin"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:350
msgid "Select some open files for closing"
msgstr "Kapatmak için bazı açık dosyaları seçin"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:400
msgid "Select some open files for reload"
msgstr "Kapatmak için bazı açık dosyaları seçin"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:131
msgid "Select the help &topic"
msgstr "Yardım konusunu se&çin"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:882
msgid "Select to Matching &Brace"
msgstr "Eşleşen Paranteze kadar Seç"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:883
msgid "Select to the matching opening or closing brace"
msgstr "Eşleşen açılış veya kapanış parantezine kadar seç"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RefactorSelectFunction.pm:92
msgid ""
"Select which subroutine you want the new subroutine\n"
"inserted before."
msgstr "Yeni altrutininizin öncesine yerleştirileceği altrutini seçin"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:129
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:943
msgid "Selection not part of a Perl statement?"
msgstr "Seçim bir Perl ifadesinin parçası değil mi?"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2565
msgid "Send a bug report to the Padre developer team"
msgstr "Padre geliştirme takımına bir hata raporu yollayın"

#: lib/Padre/Wx/FBP/VCS.pm:103
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "Çalışma kopyanızdaki değişiklikleri depoya gönderin"

#: lib/Padre/File/HTTP.pm:52
#, perl-format
msgid "Sending HTTP request %s..."
msgstr "%s HTTP isteği gönderiliyor..."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:38
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: lib/Padre/Wx/FBP/SessionManager.pm:29
#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:37
msgid "Session Manager"
msgstr "Oturum Yöneticisi"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionSave.pm:205
msgid "Session name:"
msgstr "Oturum adı:"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1295
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Yer İmi Ata"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Bookmarks.pm:38
msgid "Set Bookmark:"
msgstr "Yer İmi Ata:"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2142
msgid "Set Breakpoint (&b)"
msgstr "Kırılma Noktası Ata (&b)"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Breakpoints.pm:83
msgid "Set Breakpoints (toggle)"
msgstr "Kırılma Noktası Ata (değiştir)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1665
msgid "Set Padre in full screen mode"
msgstr "Padre' yi tam ekran kipinde çalıştır"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2143
msgid "Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition"
msgstr "Bir koşul içindeki imlecin geçerli konumuna bir kırılma noktası ata"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2391
msgid "Set the focus to the \"CPAN Explorer\" window"
msgstr "Odağı \"CPAN Gezgini\" penceresine ayarla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2447
msgid "Set the focus to the \"Command Line\" window"
msgstr "Odağı \"Komut Satırı\" penceresine ayarla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2402
msgid "Set the focus to the \"Functions\" window"
msgstr "Odağı \"İşlevler\" penceresine ayarla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2414
msgid "Set the focus to the \"Outline\" window"
msgstr "Odağı \"Taslak\" penceresine ayarla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2425
msgid "Set the focus to the \"Output\" window"
msgstr "Odağı \"Çıktı\" penceresine ayarla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2436
msgid "Set the focus to the \"Syntax Check\" window"
msgstr "Odağı \"Sözdizim Denetimi\" penceresine ayarla"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2458
msgid "Set the focus to the main editor window"
msgstr "Odağı ana düzenleyici penceresi olarak değiştir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1199
msgid "Sets the keyboard binding"
msgstr "Klavye kısayollarını ayarlar"

#: lib/Padre/Config.pm:532
#: lib/Padre/Config.pm:787
msgid "Several placeholders like the filename can be used"
msgstr "Dosya adı gibi, çeşitli yer tutucular kullanılabilir"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:59
msgid "Severe Warning"
msgstr "Ciddi Uyarı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2200
msgid "Share your preferences between multiple computers"
msgstr "Program seçeneklerinizi diğer bilgisayarlarla paylaşın"

#: lib/Padre/MIME.pm:1034
msgid "Shell Script"
msgstr "Kabuk Betiği"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1171
msgid "Shift"
msgstr "Üst damga"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:472
msgid "Shlomi Fish"
msgstr "Shlomi Fish"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:169
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Shortcut.pm:113
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1143
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kısayol:"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:136
msgid "Shorten the common path in window list"
msgstr "Pencere listesinde ortak yolu kısalt"

#: lib/Padre/Wx/FBP/VCS.pm:239
#: lib/Padre/Wx/FBP/Breakpoints.pm:151
#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:519
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1377
msgid "Show &Command Line"
msgstr "Komut Satırı Penceresini Göster"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:215
msgid "Show &Description"
msgstr "&Tanımı Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1367
msgid "Show &Function List"
msgstr "İşlev Listesini Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1605
msgid "Show &Indentation Guide"
msgstr "Girintileme Kılavuzunu Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1417
msgid "Show &Outline"
msgstr "Özeti Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1357
msgid "Show &Output"
msgstr "Çıktıyı Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1428
msgid "Show &Project Browser"
msgstr "Proje Gezginini Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1407
msgid "Show &Task List"
msgstr "Görev Listesini Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1595
msgid "Show &Whitespaces"
msgstr "Beyaz Boşlukları Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1563
msgid "Show C&urrent Line"
msgstr "Geçerli Satırı Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1387
msgid "Show CPA&N Explorer"
msgstr "CPA&N Gezginini Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1549
msgid "Show Ca&ll Tips"
msgstr "Çağrı Yardımlarını Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1508
msgid "Show Code &Folding"
msgstr "Kod Kıvrımlanmasını Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2062
msgid "Show Debug Breakpoints"
msgstr "Hata Ayıklama Kırılma Noktalarını Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2075
msgid "Show Debug Output"
msgstr "Hata Ayıklama Çıktısını Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2085
msgid "Show Debugger"
msgstr "Hata Ayıklayıcıyı Göster"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:212
msgid "Show Global Variables"
msgstr "Küresel Değişkenleri Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1497
msgid "Show Line &Numbers"
msgstr "Satır Numaralarını Göster"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:193
msgid "Show Local Variables (y 0)"
msgstr "Yerel Değişkenleri Göster (y 0)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1585
msgid "Show Ne&wlines"
msgstr "Yeni Satırları Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1573
msgid "Show Right &Margin"
msgstr "Sağ Kenarlığı Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1438
msgid "Show S&yntax Check"
msgstr "Sözdizimi Denetimini Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1459
msgid "Show St&atus Bar"
msgstr "Durum Çubuğunu Göster"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Syntax.pm:63
msgid "Show Standard Error"
msgstr "Standart Hatayı Göster"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:245
msgid "Show Subs&titution"
msgstr "Yerdeğişimini Gös&ter"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1469
msgid "Show Tool&bar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1448
msgid "Show V&ersion Control"
msgstr "Sürüm D&enetimini Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1574
msgid "Show a vertical line indicating the right margin"
msgstr "Sağ kenarlığı belirten dikey bir çizgi göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1408
msgid "Show a window listing all task items in the current document"
msgstr "Geçerli belgedeki bütün görev unsurlarını gösteren bir pencere göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1368
msgid "Show a window listing all the functions in the current document"
msgstr "Geçerli belgedeki bütün işlevleri gösteren bir pencere göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1418
msgid "Show a window listing all the parts of the current file (functions, pragmas, modules)"
msgstr "Geçerli dosyanın tüm bölümlerini (işlevler, pragmalar, modüller) listeleyen bir pencere göster"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:297
msgid "Show as"
msgstr "Farklı göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1154
msgid "Show as &Decimal"
msgstr "Onluk olarak Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1144
msgid "Show as &Hexadecimal"
msgstr "Onaltılık olarak Göster"

#: lib/Padre/Plugin/PopularityContest.pm:208
msgid "Show current report"
msgstr "Geçerli raporu göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1397
msgid "Show diff window!"
msgstr "Fark penceresini göster!"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2593
msgid "Show information about Padre"
msgstr "Padre hakkında bilgi ver"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:152
msgid "Show low priority info messages on status bar (not in a popup)"
msgstr "Düşük öneme sahip bilgi iletilerini durum çubuğunda göster (yeni pencerede değil)"

#: lib/Padre/Config.pm:1142
msgid "Show low-priority info messages on statusbar (not in a popup)"
msgstr "Düşük öneme sahip bilgi iletilerini durum çubuğunda göster (yeni pencerede değil)"

#: lib/Padre/Config.pm:779
msgid "Show or hide the status bar at the bottom of the window."
msgstr "Pencerenin altındaki durum çubuğunu göster/gizle"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Positions.pm:107
msgid "Show previous positions"
msgstr "Önceki konumları göster"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:742
msgid "Show right margin at column"
msgstr "Sütunda sağ kenarlığı göster"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:563
msgid "Show splash screen"
msgstr "Açılış ekranını göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1155
msgid "Show the ASCII values of the selected text in decimal numbers in the output window"
msgstr "Onluk olarak seçilmiş metnin ASCII değerlerini çıktı penceresinde göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1145
msgid "Show the ASCII values of the selected text in hexadecimal notation in the output window"
msgstr "Onaltılk gösterimdeki seçili metnin ASCII değerlerini çıktı penceresinde göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2505
msgid "Show the POD (Perldoc) version of the current document"
msgstr "Geçerli belgenin POD (Perldoc) sürümünü göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2471
msgid "Show the Padre help"
msgstr "Padre Yardımını Göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2234
msgid "Show the Padre plug-in manager to enable or disable plug-ins"
msgstr "Eklentileri açmak veya kapamak için Padre eklenti yöneticisini göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1378
msgid "Show the command line window"
msgstr "Komut satırı penceresini göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2492
msgid "Show the help article for the current context"
msgstr "Geçerli bağlama ait yardım makalesini göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1358
msgid "Show the window displaying the standard output and standard error of the running scripts"
msgstr "Yürütülen betiklere ait standart çıktı ve standart hata pencerelerini göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1719
msgid "Show what perl thinks about your code"
msgstr "perl' ün kodunuz hakkında ne düşündüğünü göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1509
msgid "Show/hide a vertical line on the left hand side of the window to allow folding rows"
msgstr "Satırları kıvrımlamak için pencerenin sol tarafındaki dikey çizgiyi göster/gizle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1498
msgid "Show/hide the line numbers of all the documents on the left side of the window"
msgstr "Pencerenin solundaki bütün belgelerin satır numaralarını göster/gizle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1586
msgid "Show/hide the newlines with special character"
msgstr "Yeni satırları belirtmek için özel bir damgayı göster/gizle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1460
msgid "Show/hide the status bar at the bottom of the screen"
msgstr "Ekranın altındaki durum çubuğubu göster/gizle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1596
msgid "Show/hide the tabs and the spaces with special characters"
msgstr "Sekme ve beyaz boşlukları özel damgayla göster/gizle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1470
msgid "Show/hide the toolbar at the top of the editor"
msgstr "Ekranın altındaki araç çubuğubu göster/gizle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1606
msgid "Show/hide vertical bars at every indentation position on the left of the rows"
msgstr "Satırların solundaki girintileme konumunu gösteren dikey çubukları göster/gizle"

#: lib/Padre/Config.pm:469
msgid "Showing the splash image during start-up"
msgstr "Başlarken açılış ekranı gösteriliyor"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:508
msgid "Simone Blandino"
msgstr "Simone Blandino"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1108
msgid "Simplistic Patch only works on saved files"
msgstr "Basit Yama sadece kaydedilmiş dosyalar üzerinde çalışır."

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:92
msgid "Simulate &Background Crash"
msgstr "Arkaplan Çökmesini Benzeştir"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:90
msgid "Simulate &Crash"
msgstr "Çökmeyi Benzeştir"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:91
msgid "Simulate Background &Exception"
msgstr "Arkaplan İstisnasını Taklit Et"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2377
msgid "Simulate a right mouse button click to open the context menu"
msgstr "Bağlam menüsünü açmak için sağ fare tuşu tıklamasını taklit et"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:476
msgid "Single-line (&s)"
msgstr "Tek-satır (&s)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Special.pm:71
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: lib/Padre/Wx/FBP/WhereFrom.pm:66
msgid "Skip question without giving feedback"
msgstr "Bir geri bildirimde bulunmadan soruyu atla"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:270
msgid "Skip using MANIFEST.SKIP"
msgstr "MANIFEST.SKIP kullanarak atla"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenResource.pm:266
msgid "Skip version control system files"
msgstr "Sürüm Denetim Dizgesi dosyalarını atla"

#: lib/Padre/Document.pm:1415
#: lib/Padre/Document.pm:1416
msgid "Skipped for large files"
msgstr "Geniş dosyalar için atlandı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Snippet.pm:61
msgid "Snippet:"
msgstr "Örnek kod:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/SessionManager.pm:112
#, perl-format
msgid ""
"Something is wrong with your Padre database:\n"
"Session %s is listed but there is no data"
msgstr ""
"Padre veritabanızla ilgili bir sorun var:\n"
"%s oturumu listelendi fakat verisi yok"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:491
msgid "Sorry Diff Failed, are you sure your choice of files was correct for this action"
msgstr "Üzgünüm, Fark başarısız oldu. Seçtiğiniz dosyaların bu eylem için uygun olduğundan emin misiniz?"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:588
msgid "Sorry, Diff failed. Are you sure your have access to the repository for this action"
msgstr "Üzgünüm, Fark başarısız oldu. Bu eylem için gerekli depoya erişiminiz olduğundan emin misiniz?"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:434
msgid "Sorry, patch failed, are you sure your choice of files was correct for this action"
msgstr "Üzgünüm, yama başarısız oldu. Seçtiğiniz dosyaların bu eylem için uygun olduğundan emin misiniz?"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:73
msgid "Sort Order:"
msgstr "Sınıflandırma Sırası"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:228
msgid "Source Lines of Code"
msgstr "Kaynak Kod Satır Sayısı"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:30
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:86
msgid "Space and tab"
msgstr "Boşluk ve sekme"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6272
msgid "Space to Tab"
msgstr "Boşluğu sekmeye çevir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1053
msgid "Spaces to &Tabs..."
msgstr "Boşlukları Sekmelere Çevir..."

#: lib/Padre/Locale.pm:249
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:595
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: lib/Padre/Locale.pm:235
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "İspanyolca (Arjantin)"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:906
msgid "Special &Value..."
msgstr "Özel Değer..."

#: lib/Padre/Config.pm:1381
msgid "Specify Devel::EndStats options. 'feature_devel_endstats' must be enabled."
msgstr "Devel::EndStats seçeneklerini belirtin. 'feature_devel_endstats' etkin olmalıdır."

#: lib/Padre/Config.pm:1400
msgid "Specify Devel::TraceUse options. 'feature_devel_traceuse' must be enabled."
msgstr "Devel::TraceUse seçeneklerini belirtin. 'feature_devel_traceuse'  etkin olmalıdır."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:523
msgid "Startup"
msgstr "Başlangıç"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:53
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:52
#: lib/Padre/Wx/FBP/DebugOutput.pm:37
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:111
#: lib/Padre/Wx/CPAN/Listview.pm:35
#: lib/Padre/Wx/CPAN/Listview.pm:59
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:152
msgid "Steffen Muller"
msgstr "Steffen Muller"

#: lib/Padre/Wx/FBP/FoundInFiles.pm:111
msgid "Stop Search"
msgstr "Aramayı Durdur"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2025
msgid "Stop a running task."
msgstr "Çalışan bir görevi durdur."

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:110
msgid "Stops processing of other action queue items for 1 second"
msgstr "Diğer eylem kuyruğu elemanlarını 1 saniyeliğine durdurur"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:119
msgid "Stops processing of other action queue items for 10 seconds"
msgstr "Diğer eylem kuyruğu elemanlarını 10 saniyeliğine durdurur"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:128
msgid "Stops processing of other action queue items for 30 seconds"
msgstr "Diğer eylem kuyruğu elemanlarını 30 saniyeliğine durdurur"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:29
msgid "String"
msgstr "Dizgi"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:173
msgid "Sub-tracing started"
msgstr "Altrutin izlemesi başladı"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:155
msgid "Sub-tracing stopped"
msgstr "Altrutin izlemesi bitti"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:69
#, perl-format
msgid "Switch Padre interface language to %s"
msgstr "Padre arayüz dilini %s olarak değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1484
msgid "Switch document type"
msgstr "Belge türünü değiştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:40
msgid "Switch language to system default"
msgstr "Dili sistem varsayılanına değiştir"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:161
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:455
msgid "Syntax Check"
msgstr "Sözdizim Denetimi"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:39
msgid "System Default"
msgstr "Sistem Varsayılanı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:356
msgid ""
"T\n"
"Produce a stack backtrace."
msgstr ""
"T\n"
"Yığın geri izlemesi üret."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:29
#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:140
msgid "Tab"
msgstr "Sekme"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:998
msgid "Tab Spaces:"
msgstr "Sekme Boşlukları:"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:6273
msgid "Tab to Space"
msgstr "Sekmeyi boşluğa çevir"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:233
msgid "Tabs and S&paces"
msgstr "Sekmeler ve Boşluklar"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1043
msgid "Tabs to &Spaces..."
msgstr "Sekmeleri Boşluğa Çevir..."

#: lib/Padre/Wx/TaskList.pm:184
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:88
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:406
#: lib/Padre/Wx/Panel/TaskList.pm:98
msgid "Task List"
msgstr "Görev Listesi"

#: lib/Padre/MIME.pm:877
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4411
#: lib/Padre/Wx/Choice/Files.pm:20
msgid "Text Files"
msgstr "Text Dosyaları"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Bookmarks.pm:110
#, perl-format
msgid "The bookmark '%s' no longer exists"
msgstr "'%s' yer imi artık yok"

#: lib/Padre/Document.pm:254
#, perl-format
msgid "The file %s you are trying to open is %s bytes large. It is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s. Opening this file may reduce performance. Do you still want to open the file?"
msgstr "Açmaya çalıştığınız %s dosyasının boyutu %s bayt. Bu değer, Padre'nin belirlediği sınırdan (%s) daha büyük. Bu dosyayı açmak başarımı düşürebilir. Yine de dosyayı açmak istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:485
#, perl-format
msgid "The shortcut '%s' is already used by the action '%s'.\n"
msgstr "'%s' kısayolu, zaten '%s' eylemi tarafından kullanılıyor\n"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Positions.pm:106
msgid "There are no positions saved yet"
msgstr "Henüz kaydedilmiş bir konum yok"

#: lib/Padre/PPI/EndifyPod.pm:42
msgid "This document does not contain any POD"
msgstr "Bu belge herhangi bir POD içermiyor"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2273
msgid "This function reloads the My plug-in without restarting Padre"
msgstr "Bu işlev Padre' yi yeniden başlatmadan My eklentisini yeniden yükler"

#: lib/Padre/Config.pm:1372
msgid "This requires an installed Devel::EndStats and a Padre restart"
msgstr "Bu eylem Devel::EndStats eklentisinin kurulu olmasını ve Padre'yi yeniden başlatmayı gerektirir."

#: lib/Padre/Config.pm:1391
msgid "This requires an installed Devel::TraceUse and a Padre restart"
msgstr "Bu eylem Devel::TraceUse eklentisinin yüklü olmasını ve Padre'yi yeniden başlatmayı gerektirir."

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5366
msgid "This type of file (URL) is missing delete support."
msgstr "Bu türde (URL) dosya, silme desteğine sahip değildir."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/About.pm:146
msgid "Threads"
msgstr "İş parçacıkları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1311
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1354
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Zaman aşımı (saniye cinsinden)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Special.pm:67
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: lib/Padre/Config.pm:1445
msgid "Toggle Diff window feature that compares two buffers graphically"
msgstr "İki veri tamponunu grafiksel karşılaştıran, Fark penceresi özelliğini aç/kapa"

#: lib/Padre/Config.pm:1463
msgid "Toggle Perl 6 auto detection in Perl 5 files"
msgstr "Perl 5 dosyalarındaki otomatik Perl 6 tanımasını etkinleştir"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:316
msgid ""
"Toggle running breakpoints (update DB)\n"
"b\n"
"Sets breakpoint on current line\n"
"B line\n"
"Delete a breakpoint from the specified line."
msgstr ""
"Kırılma noktalarının yürütülmesini aç/kapa (Hata Ayıklayıcıyı güncelle)\n"
"b\n"
"Geçerli satıra kırılma noktası atar\n"
"B satır\n"
"Belirtilmiş satırdan kırılma noktasını sil."

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:230
msgid "Tom Eliaz"
msgstr "Tom Eliaz"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:344
msgid "Tool Positions"
msgstr "Araç Konumları"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:231
msgid "Trace"
msgstr "İz sür"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:843
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:129
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:598
msgid "True"
msgstr "Doğru"

#: lib/Padre/Locale.pm:421
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:631
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1388
msgid "Turn on CPAN explorer"
msgstr "CPAN Gezginini etkinleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1398
msgid "Turn on Diff window"
msgstr "Fark penceresini etkinleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2063
msgid "Turn on debug breakpoints panel"
msgstr "Hata ayıklama kırılma noktaları panosunu etkinleştir"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1439
msgid "Turn on syntax checking of the current document and show output in a window"
msgstr "Geçerli belgenin sözdizim denetimini aç ve çıktıyı bir pencerede göster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1450
msgid "Turn on version control view of the current project and show version control changes in a window"
msgstr "Geçerli projenin sürüm denetim dizgesini aç ve sürüm denetim değişikliklerini bir pencerede göster"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:112
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/HelpSearch.pm:148
msgid "Type a help &keyword to read:"
msgstr "Okumak için bir yardım anahtar kelimesi seçin:"

#: lib/Padre/MIME.pm:40
msgid "UNKNOWN"
msgstr "BİLİNMEYEN"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1528
msgid "Un&fold All"
msgstr "Tüm Kıvrımlanmayı Kaldır"

#: lib/Padre/File/FTP.pm:186
#, perl-format
msgid "Unable to parse %s"
msgstr "%s ayrıştırılamıyor"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:588
msgid "Undo last change in current file"
msgstr "Geçerli dosyadaki son değişikliği geri al"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1529
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1539
msgid "Unfold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)"
msgstr "Kıvrımlanabilen tüm öbeklerin kıvrımlanmasını kaldır (kıvrımlanma açık olmalıdır)"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:150
msgid "Unicode character 'name'"
msgstr "Unicode damga 'adı'"

#: lib/Padre/Locale.pm:143
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4155
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:778
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:647
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:896
#: lib/Padre/Document/Perl.pm:945
#: lib/Padre/File/FTP.pm:145
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: lib/Padre/Wx/Role/Dialog.pm:92
msgid "Unknown error from "
msgstr "Şuradan bilinmeyen bir hata alındı: "

#: lib/Padre/PluginHandle.pm:24
msgid "Unloaded"
msgstr "Yüklenmemiş"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:260
msgid "Unmodified"
msgstr "Değiştirilmemiş"

#: lib/Padre/Document.pm:1063
#, perl-format
msgid "Unsaved %d"
msgstr "Kaydedilmemiş %d"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:5102
msgid "Unsaved File"
msgstr "Kaydedilmemiş Dosya"

#: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:63
#: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:110
#: lib/Padre/Util/FileBrowser.pm:153
#, perl-format
msgid "Unsupported OS: %s"
msgstr "Desteklenmeyen İşletim Sistemi: %s"

#: lib/Padre/Wx/Browser.pm:340
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:253
#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:267
#: lib/Padre/Wx/FBP/VCS.pm:189
msgid "Unversioned"
msgstr "Sürüm numarası yok"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Preferences.pm:31
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:266
msgid "Updated but unmerged"
msgstr "Güncellendi fakat birleştirilmedi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:216
msgid "Upload"
msgstr "Karşıya yükle"

#: lib/Padre/Wx/Menu/Edit.pm:263
msgid "Upper/Lo&wer Case"
msgstr "Büyük/Küçük Harf"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:94
msgid "Uppercase characters"
msgstr "Büyük harf damgalar"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:152
msgid "Uppercase next character"
msgstr "Sonraki büyük harf"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:154
msgid "Uppercase till \\E"
msgstr "\\E damgasına kadar hepsini büyük harf yap"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1346
msgid "Use FTP passive mode"
msgstr "FTP edilgen kipini kullan"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1135
msgid "Use Perl source as filter"
msgstr "Perl kaynağını süzgeç olarak kullan"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:644
msgid "Use X11 middle button paste style"
msgstr "X11 orta düğme yapıştırma tarzını kullan"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1321
msgid "Use a filter to select one or more files"
msgstr "Bir veya daha fazla dosya seçmek için süzgeç kullanın"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:1453
msgid "Use external window for execution"
msgstr "Çalıştırma için dış pencere kullan"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:972
msgid "Use tabs instead of spaces"
msgstr "Boşluk yerine sekme kullan"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:819
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:75
#: lib/Padre/Wx/FBP/Sync.pm:120
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2322
msgid "Using CPAN.pm to install a CPAN like package opened locally"
msgstr "Yerel olarak açılmış CPAN türü bir paketi kurmak için CPAN.pm kullanır"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2332
msgid "Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm"
msgstr "Bir tar.gz dosyası indirmek ve CPAN.pm ile kurmak için pip kullanılır"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Advanced.pm:113
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1911
msgid "Variable Name"
msgstr "Değişken Adı"

#: lib/Padre/Document/Perl.pm:856
msgid "Variable case change"
msgstr "Değişken adı harf değişimi"

#: lib/Padre/Wx/VCS.pm:126
#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:438
msgid "Version Control"
msgstr "Sürüm Denetimi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Preferences.pm:931
msgid "Version Control Tool"
msgstr "Sürüm Denetim Aracı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1767
msgid "Vertically &Align Selected"
msgstr "Seçilenleri Dikey Hizala"

#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:77
msgid "Very Fatal Error"
msgstr "Çok Ölümcül Hata"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:366
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2572
msgid "View All &Open Bugs"
msgstr "Bütün Açık Hataları G&öster"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2573
msgid "View all known and currently unsolved bugs in Padre"
msgstr "Padre ile ilgili bilinen ve henüz çözülmemiş tüm hataları görüntüle"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:89
msgid "Visible characters"
msgstr "Görüntülenebilen damgalar"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:91
msgid "Visible characters and spaces"
msgstr "Görüntülenebilen damgalar ve boşluklar"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2175
msgid "Visit Debug &Wiki..."
msgstr "Hata Ayıklama &Wikisini ziyaret edin"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2553
msgid "Visit Perl Websites..."
msgstr "Perl Sitelerini Ziyaret Edin"

#: lib/Padre/Document.pm:779
#, perl-format
msgid "Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?"
msgstr "Görsel dosya adı %s, iç dosya adı %s ile eşleşmiyor. Kaydetmeyi iptal etmek istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/Document.pm:260
#: lib/Padre/Wx/Syntax.pm:47
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3118
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3837
#: lib/Padre/Wx/Dialog/Warning.pm:64
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2286
msgid "Warning! This will delete all the changes you made to 'My plug-in' and replace it with the default code that comes with your installation of Padre"
msgstr "Uyarı! Bu eylem, 'Benim eklentim' içinde yaptığınız bütün değişiklikleri silecek ve Padre kurulumunuzla gelen varsayılan kod ile değiştirecektir."

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Patch.pm:529
#, perl-format
msgid "Warning: found SVN v%s but we require SVN v%s and it is now called \"Apache Subversion\""
msgstr "Uyarı: SVN sürüm %s bulundu fakat bize SVN sürüm %s gerekiyor ve artık adı \"Apache Subversion\""

#: lib/Padre/Wx/FBP/Expression.pm:96
msgid "Watch"
msgstr "İzle"

#: lib/Padre/PluginManager.pm:383
msgid ""
"We found several new plug-ins.\n"
"In order to configure and enable them go to\n"
"Plug-ins -> Plug-in Manager\n"
"\n"
"List of new plug-ins:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bazı yeni eklentiler bulduk.\n"
"Bunları ayarlamak ve etkinleştirmek için şuraya gidin:\n"
"Eklentiler -> Eklenti Yöneticisi\n"
"\n"
"Yeni eklentilerin listesi:\n"
"\n"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2076
#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:2086
msgid "We should not need this menu item"
msgstr "Bu menü unsuruna ihtiyaç duymamalıyız"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:4413
msgid "Web Files"
msgstr "Ağ Dosyaları"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Form.pm:71
msgid "Whatever"
msgstr "Herneyse"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1550
msgid "When typing in functions allow showing short examples of the function"
msgstr "Bir işlev yazarken, ilgili işleve ait kısa örnekler göstermeye izin ver"

#: lib/Padre/Wx/FBP/WhereFrom.pm:37
msgid "Where did you hear about Padre?"
msgstr "Padre'den nasıl haberiniz oldu?"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/RegexEditor.pm:93
msgid "Whitespace characters"
msgstr "Beyaz boşluk damgaları"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/QuickMenuAccess.pm:372
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:34
msgid "Window list"
msgstr "Pencere listesi:"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:545
msgid "Word count and other statistics of the current document"
msgstr "Geçerli belgenin kelime sayısı ve diğer istatistikleri"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Document.pm:156
msgid "Words"
msgstr "Kelimeler"

#: lib/Padre/Wx/ActionLibrary.pm:1616
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Uzun satırları kaydır"

#: lib/Padre/File/FTP.pm:312
msgid "Writing file to FTP server..."
msgstr "Dosya FTP sunucusuna yazılıyor..."

#: lib/Padre/Wx/Output.pm:165
#: lib/Padre/Wx/Main.pm:2974
#, perl-format
msgid ""
"Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing\n"
"cpan Wx::Perl::ProcessStream"
msgstr ""
"Wx::Perl::ProcessStream sürümü %s ve bu sürümün bilinen sorunları var. Şu komutu çalıştırarak, en azından 0.20 sürümünü kurun\n"
"cpan Wx::Perl::ProcessStream"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/Special.pm:68
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: lib/Padre/File/HTTP.pm:162
msgid ""
"You are going to write a file using HTTP PUT.\n"
"This is highly experimental and not supported by most servers."
msgstr ""
"HTTP PUT kullanarak bir dosyaya yazacaksınız.\n"
"Bu oldukça deneysel bir özelliktir ve çoğu sunucu tarafından desteklenmez."

#: lib/Padre/Wx/Editor.pm:1890
msgid "You must select a range of lines"
msgstr "Birden çok satır seçerek bir aralık belirtmelisiniz"

#: lib/Padre/Wx/Main.pm:3836
msgid "You still have a running process. Do you want to kill it and exit?"
msgstr "Halen yürütülen bir süreciniz mevcut. Süreci sonlandırmak ve çıkmak istiyor musunuz?"

#: lib/Padre/MIME.pm:1211
msgid "ZIP Archive"
msgstr "ZİP Arşivi"

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:158
#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:451
msgid "Zeno Gantner"
msgstr "Zeno Gantner"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:123
msgid ""
"c [line|sub]\n"
"Continue, optionally inserting a one-time-only breakpoint at the specified line or subroutine."
msgstr ""
"c [satır|alt rutin]\n"
"Devam et ve isteğe bağlı olarak, belirtilmiş satır veya alt rutinde sadece tek seferlik kırılma noktası ekle."

#: lib/Padre/Wx/FBP/About.pm:314
msgid "code4pay"
msgstr "code4pay"

#: lib/Padre/CPAN.pm:180
msgid "cpanm is unexpectedly not installed"
msgstr "cpanm henüz sisteminize kurulmamış"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/OpenURL.pm:79
msgid "e.g."
msgstr "ör:"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:349
#: lib/Padre/Wx/Dialog/WindowList.pm:353
msgid "fresh"
msgstr "taze"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:83
msgid ""
"n [expr]\n"
"Next. Executes over subroutine calls, until the beginning of the next statement. If an expression is supplied that includes function calls, those functions will be executed with stops before each statement."
msgstr ""
"n [ifade]\n"
"Sonraki. Sonraki ifadenin başlangıcına kadar, alt rutin çağrılarını çalıştırır. Eğer, işlev çağrıları içeren bir ifade verilmişse, bu işlevler, her ifadeden önce durarak, çalıştırılacaktırlar."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:396
msgid ""
"o\n"
"Display all options.\n"
"\n"
"o booloption ...\n"
"Set each listed Boolean option to the value 1.\n"
"\n"
"o anyoption? ...\n"
"Print out the value of one or more options.\n"
"\n"
"o option=value ...\n"
"Set the value of one or more options. If the value has internal whitespace, it should be quoted. For example, you could set o pager=\"less -MQeicsNfr\" to call less with those specific options. You may use either single or double quotes, but if you do, you must escape any embedded instances of same sort of quote you began with, as well as any escaping any escapes that immediately precede that quote but which are not meant to escape the quote itself. In other words, you follow single-quoting rules irrespective of the quote; eg: o option='this isn't bad' or o option=\"She said, \"Isn't it?\"\" .\n"
"\n"
"For historical reasons, the =value is optional, but defaults to 1 only where it is safe to do so--that is, mostly for Boolean options. It is always better to assign a specific value using = . The option can be abbreviated, but for clarity probably should not be. Several options can be set together. See Configurable Options for a list of these."
msgstr ""
"o\n"
"Tüm seçenekleri göster.\n"
"\n"
"o bool seçenek ...\n"
"Her listelenmiş bool seçeneği için değeri 1 olarak ata.\n"
"\n"
"o herhangi bir seçenek? ...\n"
"Bir veya daha fazla seçenek için değerleri ekrana bas.\n"
"\n"
"o seçenek=değer ...\n"
"Bir veya daha fazla seçenek için değeri ata. Eğer değer beyaz boşluk içeriyorsa, tırnaklanmalıdır. Örneğin, o pager=\"less -MQeicsNfr\" atamasıyla less programını bu belirtilen seçeneklerle çağırabilirsiniz. Tek veya çift tırnak kullanabilirsiniz ama kullandığınız tür komut içerisindede yeralıyorsa bunlar üzerinde kaçış işaretini kullanmalı ve bu tırnaktan önceki, tırnağa ait olmayan özel kaçış damgaları üzerindede kaçış işareti kullanılmalıdır. Diğer bir deyişle, tırnaktan bağımsız olarak, tek-tırnaklama kurallarını takip etmelisiniz. Örneğin: o option='fena değil' veya o option=\"Bana dedi ki; \"N'aber?\"\" .\n"
"\n"
"Tarihsel sebeplerden dolayı, =değer seçime bağlıdır, fakat sadece güvenli olduğu yerlerde varsayılan 1 değerini alır -- çoğunlukla mantıksal seçenekler için. Her zaman için = kullanarak berlirli değerler atamak daha iyidir. Seçenek kısaltılabilir, ancak belirginlik için, bu yapılmamalıdır. Çeşitli seçenekler beraber atanabilir. Bunların bir listesi için Ayarlanabilir Seçeneklere göz atın."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:424
msgid ""
"p expr \n"
"Same as print {$DB::OUT} expr in the current package. In particular, because this is just Perl's own print function.\n"
"\n"
"x [maxdepth] expr\n"
"Evaluates its expression in list context and dumps out the result in a pretty-printed fashion. Nested data structures are printed out recursively,"
msgstr ""
"p ifade \n"
"Geçerli paket içinde \"print {$DB::OUT} ifade\" komutuyla aynıdır. Ayrıca bu, Perl'ün kendi \"print\" işlevidir.\n"
"\n"
"x [en çok derinlik] ifade\n"
"Ifadesini liste ortamında değerlendirir ve çıktısını okunaklı bir döküm olarak verir. İç içe geçmiş yapılar özyinelemeli olarak ekrana basılır."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Breakpoints.pm:105
msgid "project"
msgstr "proje"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:103
msgid ""
"r\n"
"Continue until the return from the current subroutine. Dump the return value if the PrintRet option is set (default)."
msgstr ""
"r\n"
"Geçerli alt rutinden çıkana kadar devam et. PrintRet seçengi etkinse (varsayılan) dönüş değerini dökümle."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:63
msgid ""
"s [expr]\n"
"Single step. Executes until the beginning of another statement, descending into subroutine calls. If an expression is supplied that includes function calls, it too will be single-stepped."
msgstr ""
"s [ifade]\n"
"Tek adım. Sonraki ifadenin başına kadar, alt rutinlere inerek, program çalıştırılır. Eğer, işlev çağrıları içeren bir ifade veilmişse, o da tek-adımlanacaktır."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Breakpoints.pm:110
msgid "show breakpoints in project"
msgstr "projedeki kırılma noktalarını göster"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:236
msgid ""
"t\n"
"Toggle trace mode (see also the AutoTrace option)."
msgstr ""
"t\n"
"İz sürme kipini aç/kapa (OtoİzSür seçeneğinide inceleyin)."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:276
msgid "v [line]    View window around line."
msgstr "v [satır]     Satır etrafında pencere görüntüle."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:464
msgid ""
"w expr\n"
"Add a global watch-expression. Whenever a watched global changes the debugger will stop and display the old and new values.\n"
"\n"
"W expr\n"
"Delete watch-expression\n"
"W *\n"
"Delete all watch-expressions."
msgstr ""
"w ifade\n"
"Küresel bir izleme-ifadesi ekler. İzlenen küresel her değiştiğinde, hata ayıklayıcı duracak ve eski ve yeni değerleri ekrana basacaktır.\n"
"\n"
"W ifade\n"
"İzleme-ifadesini sil\n"
"W *\n"
"Tüm izleme-ifadelerini sil."

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:217
msgid ""
"working now with some gigery pokery to get around\n"
"Intermitent Error, You can't FIRSTKEY with the %~ hash"
msgstr ""
"Şu hatanın etrafından dolanmaya çalışacağım:\n"
"Intermitent Error, You can't FIRSTKEY with the %~ hash"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:76
msgid "wrap in grep { }"
msgstr "grep {} ile sarmala"

#: lib/Padre/Wx/Dialog/PerlFilter.pm:75
msgid "wrap in map { }"
msgstr "map {} ile sarmala"

#: lib/Padre/Plugin/Devel.pm:103
msgid "wxPerl &Live Support"
msgstr "wxPerl Canlı Destek"

#: lib/Padre/Wx/FBP/Debugger.pm:198
msgid ""
"y [level [vars]]\n"
"Display all (or some) lexical variables (mnemonic: mY variables) in the current scope or level scopes higher. You can limit the variables that you see with vars which works exactly as it does for the V and X commands. Requires the PadWalker module version 0.08 or higher; will warn if this isn't installed. Output is pretty-printed in the same style as for V and the format is controlled by the same options."
msgstr ""
"y [seviye [değişkenler]]\n"
"Geçerli veya seviyeyle belirtilen kapsamdaki tüm (veya bazı) sözcüksel değişkenleri (my değişkenleri) görüntüle. V ve X komutlarında olduğu gibi; \"değişkenler\" parametresi ile görülebilen değişkenleri sınırlandırabilirsiniz. PadWalker sürüm 0.08 veya daha yeni bir sürüm gereklidir. Eğer yüklü değilse bir uyarı verecektir. Üretilen çıktı V ile olduğu gibi okunaklıdir ve aynı seçenekler ile denetlenir."

#~ msgid "%s has no constructor"
#~ msgstr "%s bir oluşturucuya sahip değil"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Geri"

#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Arasına Ekle"

#~ msgid "&Uncomment Selected Lines"
#~ msgstr "Seçilmiş Satırlardan Yorumu Kaldır"

#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Güncelle"

#~ msgid "About Padre"
#~ msgstr "Padre Hakkında"

#~ msgid ""
#~ "An error has occured while generating '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' oluşturulurken bir hata meydana geldi:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Apply Diff to File"
#~ msgstr "Farkı Dosyaya Uygula"

#~ msgid "Apply Diff to Project"
#~ msgstr "Farkı Projeye Uygula"

#~ msgid "Apply a patch file to the current document"
#~ msgstr "Bir yama dosyasını geçerli belgeye uygula"

#~ msgid "Apply a patch file to the current project"
#~ msgstr "Geçerli projeye bir yama dosyası uygula"

#~ msgid "Artistic License 1.0"
#~ msgstr "Sanatsal Lisans 1.0"

#~ msgid "Artistic License 2.0"
#~ msgstr "Sanatsal Lisans 2.0"

#~ msgid "Automatic indentation style detection"
#~ msgstr "Otomatik girintileme türü algılaması"

#~ msgid "Blue butterfly on a green leaf"
#~ msgstr "Yeşil yaprak üzerinde mavi kelebek"

#~ msgid "Builder:"
#~ msgstr "Oluşturan:"

#~ msgid "Cannot diff if file was never saved"
#~ msgstr "Dosya kaydedilmemişse, karşılaştırma için kullanılamaz"

#~ msgid "Case &insensitive"
#~ msgstr "Büyük/küçük harf duyars&ız"

#~ msgid "Case &sensitive"
#~ msgstr "Büyük/küçük harf du&yarlı"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Characters (including whitespace)"
#~ msgstr "Damgalar (beyaz boşluk dahil)"

#~ msgid "Check for file updates on disk every (seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Disk üzerindeki dosya değişimlerini denetleme süresi (saniye cinsinden)"

#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Sınıf:"

#~ msgid "Close Window on &Hit"
#~ msgstr "Darbe ile pence&reyi kapat"

#~ msgid "Close Window on Hit"
#~ msgstr "Darbe ile Pencereyi Kapat"

#~ msgid ""
#~ "Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in "
#~ "the output window"
#~ msgstr ""
#~ "Düzenleyici içindeki  dosyayı diskteki ile karşılaştır ve sonucu çıktı "
#~ "penceresinde görüntüle"

#~ msgid "Copy &All"
#~ msgstr "Hepsini Kopy&ala"

#~ msgid "Copy &Selected"
#~ msgstr "&Seçilenleri Kopyala"

#~ msgid "Could not determine the comment character for %s document type"
#~ msgstr "%s belge türü için yorum damgayı saptanamıyor"

#~ msgid "Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'"
#~ msgstr "'%s' dosyasındaki '%s' satırına bir kırılma noktası atanamıyor"

#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Oluşturan:"

#~ msgid "Creates a Padre Plugin"
#~ msgstr "Bir Padre Eklentisi oluşturur"

#~ msgid "Creates a Padre document"
#~ msgstr "Bir Padre belgesi oluşturur"

#~ msgid "Creates a Perl 5 module or script"
#~ msgstr "Bir Perl 5 modülü veya betiği oluşturur"

#~ msgid "Debugger not running"
#~ msgstr "Hata ayıklayıcı çalışmıyor"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Hepsini Sil"

#~ msgid "Diff Tools"
#~ msgstr "Fark Araçları"

#~ msgid "Diff to Saved Version"
#~ msgstr "Kaydedilmiş Sürümle Karşılaştır"

#~ msgid ""
#~ "Display the current value of a variable in the right hand side debugger "
#~ "pane"
#~ msgstr ""
#~ "Sağdaki hata ayıklama gözündeki değişkenin geçerli değerini görüntüle"

#~ msgid "Document Tools (Right)"
#~ msgstr "Belge Araçları (Sağ)"

#~ msgid "Dump"
#~ msgstr "Döküm"

#~ msgid "Dump %INC and @INC"
#~ msgstr "%INC ve @INC Değişkenlerini Dökümle"

#~ msgid "Dump Current Document"
#~ msgstr "Geçerli Belgeyi Dökümle"

#~ msgid "Dump Current PPI Tree"
#~ msgstr "Geçerli PPI Ağacını Dökümle"

#~ msgid "Dump Display Geometry"
#~ msgstr "Görüntüleme Geometrisini Dökümle"

#~ msgid "Dump Expression..."
#~ msgstr "İfadeyi Dökümle..."

#~ msgid "Dump Task Manager"
#~ msgstr "Görev Yöneticisinin Dökümünü Al"

#~ msgid "Dump Top IDE Object"
#~ msgstr "En Üst IDE Nesnesini Dökümle"

#~ msgid "Edit/Add Snippets"
#~ msgstr "Örnek Kod Değiştir/Ekle"

#~ msgid "Email Address:"
#~ msgstr "Eposta Adresi:"

#~ msgid "Error while loading %s"
#~ msgstr "%s yüklenirken bir hata oluştu"

#~ msgid "Evening"
#~ msgstr "Akşam"

#~ msgid ""
#~ "Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger "
#~ "if it is not yet running)"
#~ msgstr ""
#~ "Sıradaki ifadeyi çalıştır, eğer gerekliyse altrutine gir. (Hata "
#~ "ayıklamayı halen çalışmıyorsa başlat)"

#~ msgid ""
#~ "Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after "
#~ "it returned. (Start debugger if it is not yet running)"
#~ msgstr ""
#~ "Sıradaki ifadeyi çalıştır, eğer bir altrutin çağrısı ise, sadece geri "
#~ "döndüğünde durdur. (Eğer halen yürütülmüyorsa, hata ayıklamayı başlat)"

#~ msgid "Existing bookmarks:"
#~ msgstr "Kayıtlı yer imleri"

#~ msgid "Expr"
#~ msgstr "İfade"

#~ msgid "Expression:"
#~ msgstr "İfade:"

#~ msgid "External Tools"
#~ msgstr "Dış Araçlar"

#~ msgid "Failed to find template file '%s'"
#~ msgstr "Şablon dosyası '%s' bulunamadı"

#~ msgid "Fast but might be out of date"
#~ msgstr "Hızlı fakat güncellenmemiş olabilir"

#~ msgid "Field %s was missing. Module not created."
#~ msgstr "%s alanı boş. Modül oluşturulmadı."

#~ msgid "File access via FTP"
#~ msgstr "FTP ile dosya erişimi"

#~ msgid "File access via HTTP"
#~ msgstr "HTTP ile dosya erişimi"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Öncekini Bul"

#~ msgid "Find Results (%s)"
#~ msgstr "Sonuçları Bul (%s)"

#~ msgid "Find Text:"
#~ msgstr "Metin Bul:"

#~ msgid "Find and Replace"
#~ msgstr "Bul ve Değiştir"

#~ msgid ""
#~ "Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the "
#~ "editor"
#~ msgstr ""
#~ "Sonraki eşleşen metni düzenleyicinin altındaki araççubuğu-gibi diyalog "
#~ "ile bul"

#~ msgid ""
#~ "Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of "
#~ "the editor"
#~ msgstr ""
#~ "Önceki eşleşen metni düzenleyicinin altındaki araççubuğu-gibi diyalog ile "
#~ "bul"

#~ msgid "Found %d issue(s)"
#~ msgstr "%d sorun bulundu"

#~ msgid "GPL 2 or later"
#~ msgstr "GPL (GNU Genel Kamu Lisansı) 2 veya daha yeni"

#~ msgid "Go to Todo Window"
#~ msgstr "Yapılacaklar Penceresine Git"

#~ msgid "Goto previous position"
#~ msgstr "Önceki konuma git"

#~ msgid "Hide Find in Files"
#~ msgstr "Dosyalar içinde Bulu gizle"

#~ msgid "Hide the list of matches for a Find in Files search"
#~ msgstr "Dosyalar içinde arama seçeneği için eşleşme listesini gizle"

#~ msgid ""
#~ "Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to "
#~ "Scintilla highlighter."
#~ msgstr ""
#~ "Muhtelemen PPI Geleneksel' den daha hızlı. Büyük dosyalar Scintilla "
#~ "renklendiricisini kullanacaktır."

#~ msgid "If within a subroutine, run till return is called and then stop."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bir altrutin içindeyse, geri dönüş çağrılana kadar yürüt ve "
#~ "sonrasında dur."

#~ msgid "Imitate clicking on the right mouse button"
#~ msgstr "Sağ fare düğmesine tıklamayı taklit et"

#~ msgid "Indentation width (in columns)"
#~ msgstr "Girintileme genişliği (sütun olarak)"

#~ msgid "Install CPAN Module"
#~ msgstr "CPAN Modülü Kur"

#~ msgid "Install a Perl module from CPAN"
#~ msgstr "CPAN' dan bir Perl modülü kur"

#~ msgid "Interpreter arguments"
#~ msgstr "Yorumlayıcı argümanları"

#~ msgid "Jump between the two last visited files back and forth"
#~ msgstr "Son ziyaret edilen iki dosya arasında ileri-geri geçiş yap"

#~ msgid "Jump to Current Execution Line"
#~ msgstr "Geçerli Çalıştırma Satırına Zıpla"

#~ msgid "Jump to the last position saved in memory"
#~ msgstr "Bellekte kaydedilmiş en son konuma atla"

#~ msgid "Kibibytes (kiB)"
#~ msgstr "Kibibayt (kiB)"

#~ msgid "Kilobytes (kB)"
#~ msgstr "Kilobayt (kB)"

#~ msgid "LGPL 2.1 or later"
#~ msgstr "LGPL (GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı) 2.1 veya daha yeni"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Lisans"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Satır"

#~ msgid "Line break mode"
#~ msgstr "Satır sonu kipi"

#~ msgid "List all the breakpoints on the console"
#~ msgstr "Uçbirimdeki bütün kırılma noktalarını listele"

#~ msgid "Local/Remote File Access"
#~ msgstr "Yerel/Uzak Dosya Erişimi"

#~ msgid "MIT License"
#~ msgstr "MIT Lisansı"

#~ msgid "Methods order"
#~ msgstr "Yöntem sırası"

#~ msgid "Mime type already had a class '%s' when %s(%s) was called"
#~ msgstr "%s(%s) çağrıldığında Mime türü zaten '%s' sınıfına sahipti"

#~ msgid "Mime type did not have a class entry when %s(%s) was called"
#~ msgstr "%s(%s) çağrıldığında Mime türü bir sınıf girdisine sahip değildi"

#~ msgid "Mime type is not supported when %s(%s) was called"
#~ msgstr "%s(%s) çağrıldığında Mime türü desteklenmiyordu"

#~ msgid "Mime type was not supported when %s(%s) was called"
#~ msgstr "%s(%s) çağrıldığında Mime türü desteklenmiyordu"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Modül"

#~ msgid "Module Start"
#~ msgstr "Modül Başlangıcı"

#~ msgid "Move to other panel"
#~ msgstr "Diğer panele taşı"

#~ msgid "Mozilla Public License"
#~ msgstr "Mozilla Kamu Lisansı"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Ad:"

#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Gece"

#~ msgid "No Perl 5 file is open"
#~ msgstr "Hiç bir Perl 5 dosyası açılmadı"

#~ msgid "No errors or warnings found."
#~ msgstr "Herhangi bir hata veya uyarı bulunmadı."

#~ msgid "No file is open"
#~ msgstr "Hiç bir dosya açılmadı"

#~ msgid "No module mime_type='%s' filename='%s'"
#~ msgstr "mime_türü='%s' dosyaadı='%s' için modül yok"

#~ msgid "Non-whitespace characters"
#~ msgstr "Beyaz boşluk olmayan damgalar"

#~ msgid "Notepad++"
#~ msgstr "Notepad++"

#~ msgid "Oldest Visited File"
#~ msgstr "Kullanılan En Eski Dosya"

#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Kaynak Aç"

#~ msgid "Open files"
#~ msgstr "Açık dosyalar"

#~ msgid "Opens the Padre document wizard"
#~ msgstr "Padre belge sihirbazını açar"

#~ msgid "Opens the Padre plugin wizard"
#~ msgstr "Padre eklenti sihirbazını açar"

#~ msgid "Opens the Perl 5 module wizard"
#~ msgstr "Perl 5 modül sihirbazını açar"

#~ msgid "Padre Document Wizard"
#~ msgstr "Padre Belge Sihirbazı"

#~ msgid "Padre Plugin Wizard"
#~ msgstr "Padre Eklenti Sihirbazı"

#~ msgid "Parent Directory:"
#~ msgstr "Ana Dizin"

#~ msgid "Perl 5"
#~ msgstr "Perl 5"

#~ msgid "Perl 5 Module Wizard"
#~ msgstr "Perl 5 Modül Sihirbazı"

#~ msgid "Perl interpreter"
#~ msgstr "Perl yorumlayıcısı"

#~ msgid "Perl licensing terms"
#~ msgstr "Perl lisanslama koşulları"

#~ msgid "Pick parent directory"
#~ msgstr "Ana dizin seçin"

#~ msgid "Plug-in Name"
#~ msgstr "Eklenti Adı"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Eklenti"

#~ msgid "Project Tools (Left)"
#~ msgstr "Proje Araçları (Sol)"

#~ msgid "Put focus on tab visited the longest time ago."
#~ msgstr "Odağı en eski ziyaret edilmiş sekmeye yerleştir."

#~ msgid "RegExp for TODO panel"
#~ msgstr "Yapılacaklar listesi için düzenli ifade"

#~ msgid "Regular &Expression"
#~ msgstr "Düzenli İfad&e"

#~ msgid "Related editor has been closed"
#~ msgstr "İlgili Düzenleyici Kapatıldı"

#~ msgid "Reload all files"
#~ msgstr "Tüm dosyaları yeniden yükle"

#~ msgid "Reload some"
#~ msgstr "Bazılarını Yeniden Yükle"

#~ msgid "Reload some files"
#~ msgstr "Bazı dosyaları yeniden yükle"

#~ msgid "Remove the breakpoint at the current location of the cursor"
#~ msgstr "İmlecin geçerli konumundaki kırılma noktasını kaldır"

#~ msgid "Revised BSD License"
#~ msgstr "Gözden geçirilmiş BSD Lisansı"

#~ msgid "Run till Breakpoint (&c)"
#~ msgstr "Kırılma Noktasına Kadar Yürüt (&c)"

#~ msgid "Run to Cursor"
#~ msgstr "İmlece Yürüt"

#~ msgid "Search Backwards"
#~ msgstr "Geriye Doğru Ara"

#~ msgid "Search Directory:"
#~ msgstr "Arama Dizini:"

#~ msgid "Search in Types:"
#~ msgstr "Türlerde Ara:"

#~ msgid "Selects and opens a wizard"
#~ msgstr "Bir sihirbazı seçip, açar"

#~ msgid "Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there"
#~ msgstr "İmlecin olduğu satıra kırılma noktası ekle ve oraya kadar yürüt"

#~ msgid ""
#~ "Set focus to the line where the current statement is in the debugging "
#~ "process"
#~ msgstr ""
#~ "Odağı, geçerli ifadenin hata ayıklama süreci içindeki satırına ayarla"

#~ msgid "Setup a skeleton Perl module distribution"
#~ msgstr "Bir iskelet Perl dağıtımı hazırla"

#~ msgid "Show Stack Trace (&t)"
#~ msgstr "Yığın İzini Göster (&t)"

#~ msgid "Show Value Now (&x)"
#~ msgstr "Değeri Şimdi Göster (&x)"

#~ msgid "Show the key bindings dialog to configure Padre shortcuts"
#~ msgstr "Padre kısayollarını ayarlamak için tuş atamaları iletişimini göster"

#~ msgid "Show the list of positions recently visited"
#~ msgstr "Yakın zamanda ziyaret edilmiş konumların listesini göster"

#~ msgid "Show the value of a variable now in a pop-up window."
#~ msgstr "Bir değişkenin değerini hemen yeni bir pencerede göster."

#~ msgid "Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed"
#~ msgstr ""
#~ "Yavaş fakat kesin ve üzerinde tam denetimimiz var, dolayısıyla hatalar "
#~ "düzeltilebilir"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Ufak kodlar"

#~ msgid "Special Value:"
#~ msgstr "Özel Değer:"

#~ msgid "Start running and/or continue running till next breakpoint or watch"
#~ msgstr ""
#~ "Yürütmeye başla ve/veya sonraki kırılma noktasına yada izlemeye kadar "
#~ "yürütmeye devam et"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "Step In (&s)"
#~ msgstr "İçeri Adımla (&s)"

#~ msgid "Step Out (&r)"
#~ msgstr "Dışarı Adımla (&r)"

#~ msgid "Step Over (&n)"
#~ msgstr "Üstüne Adımla (&n)"

#~ msgid "Switch highlighting colours"
#~ msgstr "Renklendirme renklerini değiştir"

#~ msgid ""
#~ "Switch to edit the file that was previously edited (can switch back and "
#~ "forth)"
#~ msgstr ""
#~ "Daha önce düzenlenmiş bir dosyayı değiştir (ileri/geri geçiş yapılabilir)"

#~ msgid "Syntax Highlighter"
#~ msgstr "Sözdizim Renklendiricisi"

#~ msgid "System Info"
#~ msgstr "Dizge Bilgisi"

#~ msgid "Tab display size (in spaces)"
#~ msgstr "Sekme görüntülenme boyutu (boşluk olarak)"

#~ msgid "The Padre Development Team"
#~ msgstr "Padre Geliştirim Takımı"

#~ msgid "The Padre Translation Team"
#~ msgstr "Padre Çeviri Takımı"

#~ msgid ""
#~ "The debugger is not running.\n"
#~ "You can start the debugger using one of the commands 'Step In', 'Step "
#~ "Over', or 'Run till Breakpoint' in the Debug menu."
#~ msgstr ""
#~ "Hata ayıklayıcı çalışmıyor\n"
#~ "Hata ayıklayıcıyı, hata ayıklama menüsündeki 'İçeri Adımla', 'Üstüne "
#~ "Adımla' veya 'Kırılma noktasına kadar yürüt' komutlarından birisini "
#~ "kullanarak başlatabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "The directory browser got an undef object and may stop working now. "
#~ "Please save your work and restart Padre."
#~ msgstr ""
#~ "Dizin gezgini boş bir nesne aldı ve şimdi çalışmayı durdurabilir. Lütfen "
#~ "işlerinizi kaydedin ve Padre'yi yeniden başlatın."

#~ msgid "There are no differences\n"
#~ msgstr "Herhangi bir fark bulunamadı\n"

#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Gelecekte eklenecek"

#~ msgid "Type in any expression and evaluate it in the debugged process"
#~ msgstr ""
#~ "Herhangi bir ifade yazın ve bunu hata ayıklanan süreçte değerlendirin"

#~ msgid "Ultraedit"
#~ msgstr "Ultraedit"

#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Çalışma Süresi"

#~ msgid "Use Tabs"
#~ msgstr "Sekme Kullan"

#~ msgid "Use panel order for Ctrl-Tab (not usage history)"
#~ msgstr "Ctrl-Tab için (kullanım geçmişini değil) panel sıralamasını kullan"

#~ msgid "Use rege&x"
#~ msgstr "Düzen&li ifade kullan"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Değişken"

#~ msgid "Visit the PerlMonks"
#~ msgstr "PerlMonks' u Ziyaret Et"

#~ msgid ""
#~ "When in a subroutine call show all the calls since the main of the program"
#~ msgstr ""
#~ "Bir altrutin çağrısı içindeyken, programın başından beri oluşan tüm "
#~ "çağrıları göster"

#~ msgid "Wizard Selector"
#~ msgstr "Sihirbaz Seçimi"

#~ msgid "Wizard Selector..."
#~ msgstr "Sihirbaz Seçimi..."

#~ msgid "error"
#~ msgstr "hata"

#~ msgid "no highlighter for mime-type '%s' using stc"
#~ msgstr "Stc kullanarak, mime-türü  '%s' için renklendirici yok"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "hiçbiri"

#~ msgid "restrictive"
#~ msgstr "kısıtlı"

#~ msgid "splash image is based on work by"
#~ msgstr "açılış resminin yararlanıldığı sanatçı"

#~ msgid "Perl Auto Complete"
#~ msgstr "Perl Otomatik Tamamlası"

#~ msgid "Enable bookmarks"
#~ msgstr "Yer imlerini etkinleştir"

#~ msgid "Change font size"
#~ msgstr "Yazı yüzü boyutunu değiştir"

#~ msgid "Enable session manager"
#~ msgstr "Oturum yöneticisini etkinleştir"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Gez..."

#~ msgid "Content type:"
#~ msgstr "İçerik türü:"

#~ msgid "Guess"
#~ msgstr "Tahmin"

#~ msgid "Choose the default projects directory"
#~ msgstr "Varsayılan proje dizinini seçin"

#~ msgid "Project name"
#~ msgstr "Proje adı"

#~ msgid "Padre version"
#~ msgstr "Padre sürümü"

#~ msgid "Current filename"
#~ msgstr "Geçerli dosya adı"

#~ msgid "Current file's dirname"
#~ msgstr "Geçerli dosyanın dizin adı"

#~ msgid "Current file's basename"
#~ msgstr "Geçerli dosyanın taban adı"

#~ msgid "Current filename relative to project"
#~ msgstr "Projeye göreceli olarak geçerli dosya adı"

#~ msgid "Window title:"
#~ msgstr "Pencere başlığı:"

#~ msgid "Settings Demo"
#~ msgstr "Ayarlar Gösterisi"

#~ msgid "Any changes to these options require a restart:"
#~ msgstr ""
#~ "Şu seçeneklerde yapılacak değişiklikler yeniden başlatmayı "
#~ "gerektirecektir:"

#~ msgid "Enable?"
#~ msgstr "Etkinleştir?"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "Kaydedilmemiş"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Kullanılamaz"

#~ msgid "No Document"
#~ msgstr "Belge Yok"

#~ msgid "Document name:"
#~ msgstr "Belge adı:"

#~ msgid "Current Document: %s"
#~ msgstr "Geçerli Belge: %s"

#~ msgid "Run Parameters"
#~ msgstr "Yürütme Parametreleri"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "yeni"

#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "hiç bir şey"

#~ msgid "last"
#~ msgstr "en son"

#~ msgid "session"
#~ msgstr "oturum"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "hayır"

#~ msgid "same_level"
#~ msgstr "aynı_seviye"

#~ msgid "deep"
#~ msgstr "derin"

#~ msgid "alphabetical"
#~ msgstr "abecesel"

#~ msgid "original"
#~ msgstr "özgün"

#~ msgid "alphabetical_private_last"
#~ msgstr "abecesel_özel_en_son"

#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "Ayarları kaydet"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Tarz"

#~ msgid ""
#~ "Project directory %s does not exist (any longer). This is fatal and will "
#~ "cause problems, please close or save-as this file unless you know what "
#~ "you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Proje dizini %s (artık) diskte yeralmıyor. Bu onulmaz bir hata ve "
#~ "sorunlara yolaçacaktır. Lütfen, ne yaptığınızın farkında değilseniz, bu "
#~ "dosyayı kapatın veya farklı kaydedin."

#~ msgid "Find &Text:"
#~ msgstr "Me&tni Bul"

#~ msgid "Not a valid search"
#~ msgstr "Geçerli bir arama değil"

#~ msgid "Simulate Crashing Bg Task"
#~ msgstr "Arkaplan Görevinin Çökmesini Benzeştir"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s as it is over the arbitrary file size limit of Padre which "
#~ "is currently %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s, Padre'nin dosya boyutu sınırının (%s) üstünde olduğu için açılamıyor"

#~ msgid "%s worker threads are running.\n"
#~ msgstr "%s çalışan iş parçacığı yürütülüyor.\n"

#~ msgid "Currently, no background tasks are being executed.\n"
#~ msgstr "Şu anda hiç bir arkaplan görevi çalıştırılmıyor.\n"

#~ msgid "The following tasks are currently executing in the background:\n"
#~ msgstr "Şu anda şu görevler arkaplanda çalıştırılıyor:\n"

#~ msgid ""
#~ "- %s of type '%s':\n"
#~ "  (in thread(s) %s)\n"
#~ msgstr ""
#~ "- %s türü '%s':\n"
#~ "  (%s iş parçacığı içinde)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Additionally, there are %s tasks pending execution.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ek olarak, çalıştırılmayı bekleyen %s görev mevcut.\n"

#~ msgid "Term:"
#~ msgstr "Terim:"

#~ msgid "Dir:"
#~ msgstr "Dizin:"

#~ msgid "Pick &directory"
#~ msgstr "&Dizin seç"

#~ msgid "In Files/Types:"
#~ msgstr "Dosya/Tür içinde:"

#~ msgid "Case &Insensitive"
#~ msgstr "Büyük-küçük Harf Duyars&ız"

#~ msgid "I&gnore hidden Subdirectories"
#~ msgstr "&Gizlenmiş Altdizinleri Yoksay"

#~ msgid "Show only files that don't match"
#~ msgstr "Sadece eşleşmeyen dosyaları göster"

#~ msgid "Found %d files and %d matches\n"
#~ msgstr "%d dosya ve %d eşleşme bulundu\n"

#~ msgid "'%s' missing in file '%s'\n"
#~ msgstr "'%s', '%s' dosyası içinde bulunamadı\n"

#~ msgid "Choose a directory"
#~ msgstr "Bir dizin seç"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Hatalar"

#~ msgid "No diagnostics available for this error!"
#~ msgstr "Bu hata için herhangi bir tanı konulamadı!"

#~ msgid "Diagnostics"
#~ msgstr "Teşhis"

#~ msgid "Line No"
#~ msgstr "Satır No"

#~ msgid "Please choose a different name."
#~ msgstr "Lütfen değişik bir ad seçin."

#~ msgid "A file with the same name already exists in this directory"
#~ msgstr "Aynı ada sahip bir dosya bu dizinde zaten mevcut"

#~ msgid "Move here"
#~ msgstr "Buraya taşı"

#~ msgid "Copy here"
#~ msgstr "Buraya kopyala"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "klasör"

#~ msgid "Rename / Move"
#~ msgstr "Yeniden adlandır / Taşı"

#~ msgid "Move to trash"
#~ msgstr "Çöpe taşı"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this item?"
#~ msgstr "Bu unsuru silmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Gizli dosyaları gözter"

#~ msgid "Skip hidden files"
#~ msgstr "Gizli dosyaları atla"

#~ msgid "Skip CVS/.svn/.git/blib folders"
#~ msgstr "CVS/.svn/.git/blib dizinlerini atla"

#~ msgid "Tree listing"
#~ msgstr "Ağaç listesi"

#~ msgid "Change listing mode view"
#~ msgstr "Listeleme kipi görümünübü değiştir"

#~ msgid "Switch menus to %s"
#~ msgstr "Menüleri %s olarak değiştir"

#~ msgid "Convert EOL"
#~ msgstr "Satır Sonunu Değiştir"

#~ msgid "Key binding name"
#~ msgstr "Tuş ataması adı"

#~ msgid "GoTo Bookmark"
#~ msgstr "Yer İmine Git"

#~ msgid "Quick Find"
#~ msgstr "Hızlı Bul"

#~ msgid "Incremental search seen at the bottom of the window"
#~ msgstr "Artan arama pencerenin altında görülebilir"

#~ msgid "Show a window with a directory browser of the current project"
#~ msgstr "Geçerli projenin dizin gözatıcısını içeren bir pencere göster"

#~ msgid "Show the list of errors received during execution of a script"
#~ msgstr ""
#~ "Bir betiğin çalıştırılması esnasında alınan hataların listesini göster"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Automatic Bracket Completion"
#~ msgstr "Otomatik Parantez Tamamlama"

#~ msgid "When typing { insert a closing } automatically"
#~ msgstr "{ yazıldığında } kapanış damgasını otomatik yerleştir"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Bilgi"

#~ msgid "Finished Searching"
#~ msgstr "Arama Bitti"

#~ msgid "Open In File Browser"
#~ msgstr "Dosyayı Tarayıcıda Aç"

#~ msgid "Show the about-Padre information"
#~ msgstr "Padre hakkındaki bilgileri göster"

#~ msgid "Check the current file"
#~ msgstr "Geçerli dosyayı denetle"

#~ msgid ""
#~ "%s seems to be no executable Perl interpreter, use the system default "
#~ "perl instead?"
#~ msgstr ""
#~ "%s çalıştırılabilir bir Perl yorumlayıcısına benzemiyor. Varsayılan perl "
#~ "kullanılsın mı?"

#~ msgid "Lexically Rename Variable"
#~ msgstr "Değişkeni Sözcüksel Olarak Yeniden Adlandır"

#~ msgid "'%s' does not look like a variable"
#~ msgstr "'%s' bir değişkene benzemiyor"

#~ msgid "Error List"
#~ msgstr "Hata Listesi"

#~ msgid ""
#~ "%s seems to be no executable Perl interpreter, abandon the new value?"
#~ msgstr ""
#~ "%s çalıştırılabilir bir Perl yorumlayıcısına benzemiyor. Yeni değer yok "
#~ "sayılsın mı?"
	Global
`s`	Focus search bar
`?`	Bring up this help dialog
	GitHub
`g` `p`	Go to pull requests
`g` `i`	Go to GitHub issues (only if GitHub is preferred repository)
	POD
`g` `a`	Go to author
`g` `c`	Go to changes
`g` `i`	Go to issues
`g` `d`	Go to dist
`g` `r`	Go to repository/SCM
`g` `s`	Go to source
`g` `b`	Go to file browse
Search terms
module: (e.g. module:Plugin)
distribution: (e.g. distribution:Dancer auth)
author: (e.g. author:SONGMU Redis)
version: (e.g. version:1.00)
Keyboard Shortcuts
