_ParseXSVTemplate

Parses a tab or comma delimited template. Should only ever be called by "Parse".