BOWTIE / Padre-Plugin-SpellCheck-1.33 / share / locale / Padre__Plugin__SpellCheck-pl.po 
# translation of SpellCheck-pl.po to
#
# Cezary Morga <cm@therek.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Padre-Plugin-SpellCheck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 07:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-10 20:42+0200\n"
"Last-Translator: Cezary Morga <cm@therek.net>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:31 lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:56
msgid "Spell check"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:57
msgid "Check spelling\tF7"
msgstr "Sprawdź pisownię\tF7"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:58
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:80
msgid "No document opened."
msgstr "Brak otwartego dokumentu."

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck.pm:97 lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:292
msgid "Spell check finished."
msgstr "Sprawdzanie pisowni zakończone."

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:43
#, perl-format
msgid "Spelling (%s)"
msgstr "Sprawdzanie pisowni (%s)"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:198
msgid "Add to dictionary"
msgstr "Dodaj do słownika"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:199
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:200
msgid "Replace all"
msgstr "Zastąp wszystkie"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:201
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:202
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignoruj wszystkie"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:203
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:233
msgid "Not in dictionary:"
msgstr "Nieznane słowo:"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Dialog.pm:255
msgid "Suggestions"
msgstr "Podpowiedzi"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Preferences.pm:36
msgid "Spelling preferences"
msgstr "Ustawienia pisowni"

#: lib/Padre/Plugin/SpellCheck/Preferences.pm:136
msgid "Dictionary:"
msgstr "Słownik:"