<about>
author =
language = norsk
iso_code = nb
coding = UTF-8
purpose = global localisation
version = 0.4.3.4
</about>
<app>
<general>
untitled = Navnløs
</general>
<menu>
<label>
file = &Fil
file_open = Åpne
file_save = Lagre
file_close = Lukk
file_history = &Nylig brykt
file_session = &Gruppe
edit = Rediger
edit_changes = Endringer
current_line = &Linje
select = Markieren
selection = Merking
selection_format = Formater
selection_comment = Kommenter
selection_convert = Konverter
search = Søk
search_attributes = Egenskaper
find_functions = Søkefunksjoner
replace_functions = Erstattningsfunksjoner
marker = Markierungen
bookmark_goto = Gå til bokmerke
bookmark_toggle = bytt bokmerker
tools = Verktøy
tool_output = Ausgabe
insert_templates = &Maler
document = Do&kument
document_change = Velg
document_convert = Konvertieren
document_syntaxmode = Syntaxmodus
document_syntaxmode_A-M = A - M
document_syntaxmode_N-Z = N - Z
document_syntaxmode_compiled = Kompilerte
document_syntaxmode_interpreted = Interpreterte
document_syntaxmode_data_structure = Datastruktur
document_syntaxmode_document = Markeringsspråk
document_syntaxmode_web = Internett
document_syntaxmode_special = Andre
document_encoding = Encoding
document_tab_width = Tab Bredde
document_lineendchar = Zeilenendzeichen
document_readonly = Skrivebeskyttelse
view = Vis
view_window = Main Window
view_panel = Verktøylinje
view_bars = Verktøylinjer
view_contextmenu = Kontekstmeny
view_editpanel_contexmenu = Editor
view_textmargin = Tekstkantavstand
view_text_fold = Textfalten
view_zoom = Zoom
config = Instillinger
config_app_lang = Språk
config_global = Hovedinstillinger
config_interface = Brukergrensesnittet
config_localisation = Språkfiler
config_syntaxmode_A-M = Syntaxmodi A - M
config_syntaxmode_N-Z = Syntaxmodi N - Z
help = Hjelp
</label>
<help>
</help>
</menu>
<status>
<label>
chars = Tegn
column = Spalt
line = Linje
lines = Linjer
selection = Markering
soft_tabs = myke faner
hard_tabs = harde faner
now_is = nå er
last_change = sist endret
date = dato
time = tid
</label>
<help>
cursor = Position des Caret (Textcursor)
selection = Größe der Textauswahl oder prozentuale Position
syntaxmode = ändert den gewählten Syntaxmodus
codepage = Einstellungen der Kodierung
tab = Benutzung und Sichtbarkeit von Tabulatoren (HT) und Leerzeichen (ST)
EOL = Änderung und Sichtbarkeit von der Zeilenendzeichen
message = Nachrichtenfeld, auch verschiedene Informationen zum Dokument
</help>
</status>
</app>
<commandlist>
<label>
<app>
exit = Avslutt
exit-unsaved = Avslutt uten å lagre
</app>
<file>
new = Ny
open = Åpne ...
open-dir = Åpne mappe ...
reload = Last på nytt
reload-all = Last alle på nytt
rename = bytt navn ...
insert = Sett in fra ...
<save>
current = Lagre
all = Lagre alle
as = Lagre som ...
copy-as = Lagre kopi som ...
</save>
print = Skriv ut ...
<close>
current = Lukk
all = Lukk alle
other = Lukk andre
unsaved = Lukk ikke lagrede
all-unsaved = Lukk alle ikke lagrede
other-unsaved = Lukk andre ulagret
</close>
<session>
open = Åpne ...
add = Legg til ...
save = Lagre ...
import = Sett in ...
export = Eksporter ...
backup-open = Last backup
backup-save = Lagre backup
history-open-all = Öffne Alle
</session>
</file>
<edit>
<changes>
undo = Angre
redo = Gjenopprette
undo-several = Angre flere
redo-several = Gjenopprett flere
goto-begin = Hopp til begynnelsen
goto-end = Hopp til slutten
delete = Slett opptegnet
</changes>
cut = Klipp ut
copy = Kopier
paste = Lim inn
replace = Erstatt
delete = Slett
delete-tab = Flytt inn tab
<line>
cut = Klipp ut
copy = Kopier
duplicate = Fordoble
replace = Erstatt
delete = Slett
delete-left = Slett venstre
delete-right = Slett høyre
<move>
line-up = Gå opp
line-down = Gå ned
page-up = Gå opp en side
page-down = Gå ned en side
</move>
</line>
<selection>
<convert>
uppercase = lag om til store bokstaver
lowercase = lag om til små bokstaver
titlecase = Stor første bokstave på ord
sentencecase = Stor første bokstave på setninger
spaces2tabs = Blanktegn til tabs
tabs2spaces = Tabs til blanktegn
spaces2entities = blanktegn til Entity
entities2spaces = Entity til blanktegn
chars2entities = Buchstaben til Entities
entities2chars = Entities til Buchstaben
</convert>
<comment>
add-perl = sett inn Script-kommentar
del-perl = slett Script-kommentar
toggle-perl = bytt Script-kommentar
add-c = sett inn C-kommentar
del-c = slett C-kommentar
add-xml = sett inn XML-kommentar
del-xml = slett XML-kommentar
</comment>
<format>
align-on-begin = angleich kanter
block-on-right-margin = Blokkformat på høyre kant
block-on-width = Blokkformat på bredde ...
linewrap-on-right-margin = Tekstbryting på høyre kant
linewrap-on-width = Tekstbryting på bredde
indent-char = Inrykk ett tegn
dedent-char = Utrykk ett tegn
indent-tab = Inrykk ett tab
dedent-tab = Utrykk ett tab
del-trailing-whitespace = Slett blanktegn på enden av linjen
join-lines = Forbinde linjer
</format>
<move>
char-left = Flytt til venstre
char-right = Flytt til høyre
line-up = Flytt opp
line-down = Flytt ned
page-up = Flytt opp en side
page-down = Flytt ned en side
</move>
</selection>
<document>
<convert>
indent2spaces = Innrykkelse til blanktegn
indent2tabs = Innrykkelse til tabs
spaces2tabs = blanktegn til tabs
tabs2spaces = tabs til blanktegn
</convert>
<format>
del-trailing-whitespace = Slett blanktegn på enden av linjen
</format>
</document>
</edit>
<select>
document = Marker alt
toggle-simple = Umschalten
toggle-content = Inhalt
</select>
<search>
<attribute>
autowrap-switch = Springe zw. Enden
incremental-switch = Inkrementelle Suche
regex-switch = Reguläre Ausdrücke
<match>
case-switch = Gross/Kleinschreibung
whole-word-switch = Nur Ganzes Wort
word-begin-switch = Wortbegin
</match>
</attribute>
<range>
selection = Markierung
document = Dokument
open-docs = Offene Dokumente
</range>
</search>
<find>
prev = Suche Vorigen
next = Suche Nächsten
first = Suche Ersten
last = Suche Letzen
selection = Markierung Suchen
</find>
<replace>
prev = Ersetze Rückwärts
next = Ersetze Vorwärts
all = Ersetze Alles
with-confirm = Bestätige Ersetzen
selection = Zu Markierung Ersetzen
</replace>
<goto>
last-edit = Zur letzten Bearbeitung
line = Gehe Zu Zeile ...
</goto>
<marker>
goto-prev-doc = Vorige Markierung im Dok
goto-next-doc = Nächste Markierung im Dok
goto-prev-all = Vorige Markierung
goto-next-all = Nächste Markierung
toggle-here = Markierung Umschalten
delete-doc = Lösche im Dokument
delete-all = Lösche Alle Markierungen
</marker>
<bookmark>
<goto>
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
0 = O
</goto>
<toggle>
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
0 = O
</toggle>
delete-doc = Lösche Lesezeichen im Dok
delete-all = Lösche Alle Lesezeichen
</bookmark>
<tool>
note = Notiere
note-selection = Notiere Auswahl
interpreter-run-document = Starte Skript
interpreter-stop-document = Stop Skript
<output>
inc = @INC
env = %ENV
selection-dec = Auswahl in Dez
selection-hex = Auswahl in Hex
</output>
choose-color = Farbauswahl
insert-time-date = Zeit & Datum
<perl>
insert-last-var = Einfüge Variable
copy-string = Kopiere Zeichenkette
</perl>
auto-indention = Autoeinrückung
brace-indention = Klammereinrückung
brace-completion = Klammervervollständigung
</tool>
<document>
<EOL>
auto = Angleichen
cr+lf = CR+LF (Windows)
cr = CR (Macintosh)
lf = LF (Linux)
</EOL>
<change>
back = Zurück
prev = Voriges
next = Nächtes
</change>
<encoding>
ascii = ASCII
latin1 = Latin 1
utf8 = UTF-8
</encoding>
<move>
left = Nach Links
right = Nach Rechts
</move>
<readonly>
as-attr = Nach Attribut
on = an
off = aus
</readonly>
<syntaxmode>
auto = nach Dateiendung
none = keine
ada = Ada
as = Actionscript
asm = Assembler
ave = Avennue
baan = Baan
batch = Batch
c = C | C++
conf = Conf
context = Context
cs = C\#
css = CSS
diff = Diff
eiffel = Eiffel
err = Errorlist
forth = Forth
fortran = FORTRAN 90
html = HTML
idl = IDL
java = Java
js = Javascript
latex = LaTeX
lisp = LISP
lua = Lua
make = Makefile
matlab = Matlab
nsis = NSIS
pascal = Pascal
perl = Perl
php = PHP
property = Property
ps = Postscript
python = Python
ruby = Ruby
scheme = Scheme
sh = UNIX Shell
sql = SQL
tcl = TCL
tex = TeX
vb = Visual Basic
vbs = VB Script
xml = XML
yaml = YAML
</syntaxmode>
<tabs>
hard = Tabs (HT = hard tabs)
soft = Leerzeichen (ST = soft tabs)
use = Tabulatoren
<width>
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
8 = 8
</width>
</tabs>
</document>
<view>
<dialog>
config = Einstellungsdialog ...
find = Suchdialog ...
replace = Ersetzdialog ...
info = Info ...
keymap = Tastaturbelegung ...
</dialog>
<documentation>
advanced-tour = Nützliches
credits = Dank
feature-list = Funktionsübersicht
navigation-guide = Benutzeroberfläche
welcome = Willkommen
this-version = Diese Version
</documentation>
<editpanel>
<contextmenu>
custom = Eigenes
default = Standart
no = Kein Menü
</contextmenu>
<indicator>
EOL = Zeilenendsymbol
caret-line = Aktuelle Zeile
brace-light = Klammerhervorhebung
indention-guide = Einrückmarkierung
right-margin = Rechter Rand
whitespace = Leerzeichen
</indicator>
<fold-toggle>
all = Alle
here = Hier
level = Level
recursively = Rekursiv
</fold-toggle>
font = Schriftart
line-wrap = Zeilenumbruch
<margin>
contexmenu = Linke Randleiste
marker = Markerrand
line-number = Zeilennummern
text-fold = Faltrand
<text>
0 = 0 px
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
6 = 6
8 = 8
10 = 10
12 = 12
</text>
</margin>
maximize = Max Editfläche
<zoom>
in = Vergrößern
normal = Normal
out = Verkleinern
</zoom>
</editpanel>
<panel>
notepad = Notizablage
output = Ausgabe
</panel>
menubar = Hauptmenü
searchbar = Suchzeile
searchbar-goto = Suchzeile
searchbar-contexmenu = Suchzeile
statusbar = Statuszeile
statusbar-contexmenu = Statuszeile
<statusbar-info>
date = Änderungsdatum
length = Dateigröße
none = Nichts
</statusbar-info>
tabbar = Reiterleiste
tabbar-contexmenu = Reiterleiste
toolbar = Werkzeugleiste
<webpage>
bug-tracker = Fehler Melden
documentation = Netz Doku
feature-wish = Wunsch Einreichen
forum = Perlforum
</webpage>
<window>
fullscreen = Vollbild
stay-on-top = Im Vordergrund
transparent = Durchsichtig
</window>
</view>
<config>
<file>
<global>
open = Öffnen
reload = Neu Laden
load-from = Laden Von ...
load-backup = Sicherheitskopie Laden
load-defaults = Voreinstellungen Laden
merge = Mische Mit ...
save = Speichern
save-as = Speichern Unter ...
</global>
<interface>
commandlist = Kommandoliste
menubar = Hauptmenü
contextmenu = Kontextmenüs
toolbar = Werkzeugleisten
maintoolbar = Werkzeugleiste
searchbar = Suchleiste
statusbar = Statuszeile
</interface>
<syntaxmode>
ada = Ada
as = Actionscript
asm = Assembler
ave = Avennue
baan = Baan
batch = Batch
c = C / C++
conf = Conf
context = Context
cs = C\#
css = CSS
diff = Diff
eiffel = Eiffel
err = Errorlist
forth = Forth
fortran = FORTRAN 90
html = HTML
idl = IDL
java = Java
js = Javascript
latex = LaTeX
lisp = LISP
lua = Lua
make = Makefile
matlab = Matlab
nsis = NSIS
pascal = Pascal
perl = Perl
php = PHP
property = Property
ps = Postscript
python = Python
ruby = Ruby
scheme = Scheme
sh = UNIX Shell
sql = SQL
tcl = TCL
tex = TeX
vb = Visual Basic
vbs = VB Script
xml = XML
yaml = YAML
</syntaxmode>
templates = Templates
</file>
</config>
</label>
<help>
<app>
exit = beende Programm, speichere Einstellungen
exit-unsaved = beende ohne die geöffneten Dateien zu speichern
</app>
<file>
new = öffnet ein neues leeres Dokument
open = läd den Inhalt einer ausgewählten Datei
open-dir = öffne alle Dateien eines Verzeichnisses
reload = lade aktuelle Datei erneut vom Speichermedium (HDD)
reload-all = alle offenen Dateien erneut Einlesen
rename = ändere Dateinamen des aktuellen Dokuments
insert = füge Inhalt einer Datei am Textcursor ein
<save>
current = speichert das aktuelle Dokument in die Datei
all = speichert alle offenen Dokumente
as = speichere aktuelle Datei unter anderem Namen
copy-as = speichere unter Namen aber behalte diese Version
</save>
print = drucke aktuelles Dokument
<close>
current = schliesse das aktuelle Dokument
all = alle offenen Dokumente schliessen
other = schliesse offene Dokumente, ausser dem aktuellen
unsaved = schliesse das aktuelle Dokument ohne es zu speichern
all-unsaved = schliesse alle Dokumente ohne sie zu speichern
other-unsaved = ungesichertes schliessen aller anderen Dokumente
</close>
<session>
open = gespeicherte Dateigruppe wiederherstellen
add = gespeicherte Dateigruppe hinzufügen
save = Zusammenstellung der Dateien speichern
import = Dateigruppe anderer Editoren importieren
export = Dateigruppe im Format anderer Editoren schreiben
backup-open = stellt die Backupgruppe wieder her
backup-save = merkt sich offenen Dateien als Backupgruppe
history-open-all = stelle alle gelisteten Dateien wieder her
</session>
</file>
<edit>
<changes>
undo = mache letzte Änderung im Dokument rückgängig
redo = zuletzt rückgängig gemachte Änderung wiederholen
undo-several = mache mehrere Änderungen rückgängig
redo-several = bringe mehrere Änderungen wieder
goto-begin = bringe Zustand vor allen Änderungen zurück
goto-end = hole alle gemachte Änderungen wieder
delete = lösche alle Aufzeichnungen über Änderungen
</changes>
cut = entfernt markierten Text und speichert ihn
copy = kopiert markierten Text in der Zwischenablage
paste = fügt Inhalt der Zwischenablage in den Text ein
replace = tauscht markierten Text mit der Zwischenablage
delete = entfernt markierten Text ohne ihn zu speichern
<line>
cut = entfernt aktuelle Zeile und speichert sie
copy = kopiert aktuelle Zeile in der Zwischenablage
duplicate = fügt Kopie der aktuellen Zeile unterhalb ein
replace = tauscht aktuelle Zeile mit der Zwischenablage
delete = entfernt aktuelle Zeile ohne sie zu speichern
delete-left = löscht aktuelle Zeile, links des Textcursors
delete-right = löscht aktuelle Zeile, rechts des Textcursors
<move>
line-up = bewege aktuelle Zeile eine Zeile hoch
line-down = bewege aktuelle Zeile eine Zeile runter
page-up = bewege aktuelle Zeile eine Bildschirmseite hoch
page-down = bewege aktuelle Zeile eine Bildschirmseite runter
</move>
</line>
<selection>
<convert>
uppercase = markierten Text zu Grossbuchstaben umwandeln
lowercase = markierten Text zu Kleinbuchstaben umwandeln
titlecase = Wortanfänge zu Grossbuchstaben umwandeln
sentencecase = Satzanfänge zu Grossbuchstaben umwandeln
spaces2tabs = mehrere Leerzeichen zu jeweils einem Tab
tabs2spaces = jedes Tab zu n Leerzeichen, Anzahl entspricht Breite
spaces2entities = alle Leerzeichen zu &npsp; konvertieren
entities2spaces = &npsp; zu Leerzeichen konvertieren
chars2entities = Zeichen des ISO 8859-1 in HTML-Entitäten konvertieren
entities2chars = HTML-Entitäten in ISO 8859-1-Zeichen umwandeln
</convert>
<comment>
add-perl = fügt ein \# an jede Einrückung an
del-perl = entfernt jedes \# nach Einrückung
toggle-perl = kommentiere unkommentierte Zeilen und vici versa
add-c = umschliesse Markierung mit / * und * /
del-c = entferne jedes / * und * / in der Markierung
add-xml = umschliesse Markierung mit <!-- und -->
del-xml = entferne jedes <!-- und --> in der Markierung
</comment>
<format>
align-on-begin = Zeilen an der ersten markierten Zeile ausrichten
block-on-right-margin = zu einem Block formatieren der rechten Rand einhält
block-on-width = zu einem Block mit gewünschter Breite formatieren
linewrap-on-right-margin = Zeilen auf Breite vom rechten Rand kürzen
linewrap-on-width = Zeilen auf einzugende Breite kürzen
indent-char = füge in markierte Zeilen je ein Leerzeichen ein
dedent-char = entferne ein Leerzeichen aus der Einrückung
indent-tab = markierte Zeile ein Tab weit nach rechts bewegen
dedent-tab = markierte Zeile ein Tab weit nach links bewegen
del-trailing-whitespace = lösche Leerzeichen am Ende der Zeilen
join-lines = entferne Zeilentrennzeichen (EOL)
</format>
<move>
char-left = bewege markierten Text 1 Zeichen nach links
char-right = bewege markierten Text 1 Zeichen nach rechts
line-up = bewege markierten Text 1 Zeile nach oben
line-down = bewege markierten Text 1 Zeile nach unten
page-up = bewege markierten Text 1 Seite nach oben
page-down = bewege markierten Text 1 Seite nach unten
</move>
</selection>
<document>
<convert>
indent2spaces = Zeileneinrückungen in Leerzeichen umwandeln
indent2tabs = alle Zeileneinrückungen in Tabs umwandeln
spaces2tabs = alle Leerzeichen im Dokument werden zu Tabs
tabs2spaces = alle Tabs im Dokument werden zu Leerzeichen
</convert>
<format>
del-trailing-whitespace = lösche alle Leerzeichen an Zeilenenden
</format>
</document>
</edit>
<select>
document = markiere gesamtes Dokument
toggle-simpel = markiere abwechselnd das amliegende Wort, die Zeile, den Block oder nichts
toggle-content = markiere abwechselnd den Inhalt verschiedener Klammern und Anführungszeichen
</select>
<search>
<attribute>
autowrap-switch = Springe zw. Enden
incremental-switch = Inkrementelle Suche
regex-switch = Reguläre Ausdrücke
<match>
case-switch = Gross/Kleinschreibung
whole-word-switch = Nur Ganzes Wort
word-begin-switch = Wortbegin
</match>
</attribute>
<range>
selection = suchen und ersetzen nur im markiertem text
document = suchen und ersetzen im aktuellen dokument
open-docs = suchen und ersetzen in allen offenen dokumenten
</range>
</search>
<find>
prev = nächstes Vorkommen des Suchbegriffes vor Textcursor(Caret)
next = nächstes Vorkommen des Suchbegriffes ab Textcursor(Caret)
first = suche erstes Vorkommen des Suchbegriffes im Dokument
last = suche letztes Vorkommen des Suchbegriffes im Dokument
selection = speichere Markierung als neuen Suchbegriff
</find>
<replace>
prev = ersetze Markierung und suche gegen die Leserichtung
next = ersetze Markierung und suche weiter in Leserichtung
all = ersetze Vorkommen des Suchbegriffes im Suchbereich
with-confirm = bestätige jede einzelne Ersetzung im Suchbereich
selection = speichere Markierung als neuen Ersetzbegriff
</replace>
<goto>
last-edit = springe zur Position der letzten Veränderung dieses Dokumentes
line = springe zur Zeile mit angegeben Nummer
</goto>
<marker>
goto-prev-doc = springe zur vorigen Markierung (nach oben) in diesem Dokument
goto-next-doc = springe zur nächsten Markierung (nach unten) in diesem Dokument
goto-prev-all = springe zur vorigen Markierung (nach oben), sucht in allen Dokumenten
goto-next-all = springe zur nächsten Markierung (nach unten), sucht in allen Dokumenten
toggle-here = setze Markierung in aktueller Zeile oder lösche sie wenn vorhanden
delete-doc = lösche alle Markierungen im aktuellen Dokument
delete-all = lösche Markierungen in allen geöffneten Dokumenten
</marker>
<bookmark>
<goto>
1 = springe zum Lesezeichen Nummer 1
2 = springe zum Lesezeichen Nummer 2
3 = springe zum Lesezeichen Nummer 3
4 = springe zum Lesezeichen Nummer 4
5 = springe zum Lesezeichen Nummer 5
6 = springe zum Lesezeichen Nummer 6
7 = springe zum Lesezeichen Nummer 7
8 = springe zum Lesezeichen Nummer 8
9 = springe zum Lesezeichen Nummer 9
0 = springe zum Lesezeichen Nummer 0
</goto>
<toggle>
1 = setze hier oder lösche, wenn anwesend Nr 1
2 = setze hier oder lösche, wenn anwesend Nr 2
3 = setze hier oder lösche, wenn anwesend Nr 3
4 = setze hier oder lösche, wenn anwesend Nr 4
5 = setze hier oder lösche, wenn anwesend Nr 5
6 = setze hier oder lösche, wenn anwesend Nr 6
7 = setze hier oder lösche, wenn anwesend Nr 7
8 = setze hier oder lösche, wenn anwesend Nr 8
9 = setze hier oder lösche, wenn anwesend Nr 9
0 = setze hier oder lösche, wenn anwesend Nr 0
</toggle>
delete-doc = lösche alle Lesezeichen im aktuellen Dokument
delete-all = lösche alle Lesezeichen in allen Dokumenten
</bookmark>
<tool>
note = wechsle Fokus zum Notizblock
note-selection = füge Textauswahl im Notizblock ans dortige Textende an
interpreter-run-document = starte aktuelles Programm und zeig Ergebnis im Outputpanel
interpreter-stop-document = halte Interpreterprozess des Ausgabepanels an
<output>
inc = zeige die @INC-Pfade des Perlinterpreters im Ausgabefenster
env = zeige die Umgebungsvariablen des Perlinterpreters im Ausgabefenster
selection-dec = gib Textauswahl in dezimaler Kodierung aus
selection-hex = gib Textauswahl in hexadezimaler Kodierung aus
</output>
choose-color = zeigt markierten Text als Farbe und ermöglicht neue Auswahl
insert-time-date = füge am cursor aktuelle Zeit und Datum ein
<perl>
insert-last-var = füge Perlvariable ein, mit der eine vorige Zeile im Block begann
copy-string = kopiere umgebende, mit Anführungszeichen markierte Zeichenkette
</perl>
auto-indention = rückt bei Enter neue Zeilen wie vorige ein
brace-indention = beachtet Einrückungen nach geschweiften Klammern
brace-completion = enter nach einer öffnenden Klammer erzeugt eine schließende
</tool>
<document>
<EOL>
auto = Zeilenendformat der ersten Zeile annehmen
cr+lf = Zeilenenden in den Windowsstandart umwandeln
cr = Zeilenenden in den Applestandart umwandeln
lf = Zeilenenden in den UNIXstandart umwandeln
</EOL>
<change>
back = springe zum letztbenutzen Dokument
prev = wechsle zum Dokument mit der nächstniedrigen Nummer
next = wechsle zum Dokument mit der nächsthöheren Nummer
</change>
<encoding>
ascii = konvertiert Zeichensatz des Dokuments zu 8 Bit (ASCII)
latin1 = konvertiert Zeichensatz des Dokuments zu iso-8859-1
utf8 = konvertiert Zeichensatz des Dokuments zu UTF-8 (Unicode)
</encoding>
<move>
left = verschiebe aktuelles Dokument in der Reiterleiste eins nach links
right = verschiebe aktuelles Dokument in der Reiterleiste eins nach rechts
</move>
<readonly>
as-attr = aktiviert Schreibschutz wenn Datei nicht veränderbar ist
on = aktiviert Schreibschutz unabhängig von Dateiattributen
off = macht das Dokument immer änderbar
</readonly>
<syntaxmode>
auto = Syntaxmode nach Dateiendung wählen
none = Programmiersprachen-Einstellungen abschalten
ada = aktiviere Spracheinstellungen für Ada
as = aktiviere Spracheinstellungen für Macromedia Actionscript
asm = Spracheinstellungen für Assembler
ave = Spracheinstellungen der Avennue-Sprache
baan = Sprache der Baan-ERP-Systeme
batch = Microsofts alte und einfache Sprache zur Stapelverarbeitung
c = Spracheinstellungen für C / C++ Sprachen
conf = für Dateien im Apache Config Stil
context = Einstellungen für ConTeXt Tex Macros
cs = Syntaxmode für Microsoft C-Sharp
css = Syntaxmode für Cascading Style Sheet Auszeichnungssprache
diff = Syntaxmodus für patch-Dateien
eiffel = Bertrand Meyers objektorientierte Sprache Eiffel
err = Syntaxmodus für formatierte Fehlermeldungen
forth = Sprache der Forth Systeme
fortran = Syntaxmode von FORmula TRANslation
html = Syntaxmode für HyperText Markup Language
idl = Syntaxmode der Interface Definition Language
java = Einstellungen für Sun's Java Sprache
js = Syntaxmode für Javascript
latex = Syntaxmode für LaTeX Tex Erweiterungen
lisp = LISt Prozessor Einstellungen
lua = Einstellungen für die Erweiterungssprache Lua
make = Regeldateien für das 'make' Werkzeug
matlab = Scripting-Sprache des MATLAB-Paketes
nsis = Sprache des Nullsoft Scriptable Install System
pascal = Niklaus Wirth's prozedurale Sprache Pascal
perl = Syntaxmode für Larry Walls Perl
php = Rasmus Lehrdorf PHP Hypertext Prozessors
property = einfache Formate für Konfigurationsdateien
ps = Adobe Dokumentbeschreibungssprache Postscript
python = Guido van Rossums dynamische Sprache Python
ruby = Yukihiro "Matz" Matsumoto's voll objektorientiertes Ruby
scheme = Syntaxmode des MIT LISP-Dialekt Scheme
sh = Einstellungen für die UNIX Bourne Shell
sql = IBM Datenbanksprache Structured Query Language
tcl = Tool Command Language von John Ousterhout
tex = Donald E. Knuth Macrosprache zur Textsetzung TeX
vb = Einstellungen für Microsoft Visual Basic
vbs = Einstellungen für Microsoft Visual Basic Script
xml = Syntaxmode für die eXtensible Markup Language
yaml = Syntaxmode für Indy's YAML Ain't Markup Language
</syntaxmode>
<tabs>
hard = füge einen Tab ein wenn Tab-Taste gedrückt wird
soft = füge mehrere Leerzeichen statt eines Tabs ein
use = benutze Tabulatoren (hard tabs) oder Leerzeichen
<width>
1 = Breite der Tabs entspreche 1 Buchstaben
2 = Breite der Tabs entspreche 2 Buchstaben
3 = Breite der Tabs entspreche 3 Buchstaben
4 = Breite der Tabs entspreche 4 Buchstaben
5 = Breite der Tabs entspreche 5 Buchstaben
6 = Breite der Tabs entspreche 6 Buchstaben
8 = Breite der Tabs entspreche 8 Buchstaben
</width>
</tabs>
</document>
<view>
<dialog>
config = Programmeinstellungen anzeigen und verändern
find = öffne Dialog für Textsuche und Einstellungen
replace = öffne Dialog zum Suchen und Ersetzen von Text
info = Versionsnummern, Komponenten, Beteiligte, Lizenzen
keymap = Übersicht welche Tastenkombination welche Funktion auslöst
</dialog>
<documentation>
advanced-tour = Einführung in nicht alltägliche aber praktische Funktionen
credits = Liste aller Beteiligten Autoren
feature-list = thematisch sortierte Beschreibung aller Funktionen
navigation-guide = Erläuterungen zu den Bedienelementen
welcome = wo man Hilfe bekommt und wie man Wünsche äußern kann
this-version = Einführungstext zu neuen Funktionen und Änderungen
</documentation>
<editpanel>
<contextmenu>
custom = aktiviere anpassbare Editor-Kontextmenüs
default = aktiviere standart Scintilla-Kontextmenüs
no = deaktiviere alle Editor-Kontextmenüs
</contextmenu>
<indicator>
EOL = Sicharkeit der Zeilenendzeichen (EOL) umschalten
caret-line = hebt Zeile hervor in der sich Textcursor befindet
brace-light = hebt Paare zugehöriger Klammern hervor
indention-guide = gepunktete Linien im Abstand der Tab - Breite
right-margin = zeigt senkrechte Linie an gewählter Position
whitespace = mache Leerzeichen (Punkte) und Tabs (Pfeile) sichtbar
</indicator>
<fold-toggle>
all = falte alle sichtbaren und unsichtbaren Knoten
here = nur angewählten Knoten ein oder ausklappen
level = falte alle Knoten dieser Ebene (gleiche Tiefe in Knotenhierarchie)
recursively = falten des angewählten Knotens und all seine Kinder
</fold-toggle>
font = Dialog für Schrift Einstellungen
line-wrap = bricht lange Zeilen am Fensterrand um (nur optisch)
<margin>
contexmenu = schalte Kontextmenü über dem linken Editorrand an oder aus
marker = Rand für Lesezeichen, Marker, Debug-Stops ...
line-number = Zeilennummern an und abschalten
text-fold = Rand für Textfaltsymbole an oder abschalten
<text>
0 = stelle Extrarand an beiden Seiten des Textfelds auf 0 pixel
1 = stelle Extrarand an beiden Seiten des Textfelds auf 1 pixel
2 = stelle Extrarand an beiden Seiten des Textfelds auf 2 pixel
3 = stelle Extrarand an beiden Seiten des Textfelds auf 3 pixel
4 = stelle Extrarand an beiden Seiten des Textfelds auf 4 pixel
6 = stelle Extrarand an beiden Seiten des Textfelds auf 6 pixel
8 = stelle Extrarand an beiden Seiten des Textfelds auf 8 pixel
10 = stelle Extrarand an beiden Seiten des Textfelds auf 10 pixel
12 = stelle Extrarand an beiden Seiten des Textfelds auf 12 pixel
</text>
</margin>
maximize = schließe alle Panel und Leisten um mehr Editierfläche zu erhalten
<zoom>
in = vergrössere visuell die Schrift
normal = setzte visuelle Schriftgröße auf normal
out = verkleinere visuell die Schrift
</zoom>
</editpanel>
<panel>
notepad = schalte Notepadpanel ein oder aus
output = schalte Ausgabepanel ein oder aus
</panel>
menubar = Hauptmenü ein oder ausschalten
searchbar = Werkzeugleiste mit Such- und Navigationsfunktionen
searchbar-goto = benutze Suchfunktion in Suchzeile
searchbar-contexmenu = schalte Kontextmenü der Suchzeile an oder aus
statusbar = Statuszeile am Boden des Programmfensters
statusbar-contexmenu = schalte Kontextmenüs der Statuszeile an oder aus
<statusbar-info>
date = zeige Datum der letzten Dateiänderung im Reiterleisten-Infofeld an
length = zeige Informationen über die Dateigröße im Infofeld an
none = zeige gar nichts im Infofeld der Statuszeile an
</statusbar-info>
tabbar = die Reiterleiste ermöglicht Auswahl des Dokuments durch (Tabs)
tabbar-contexmenu = schalte Kontextmenü der Reiterleiste an oder aus
toolbar = Haupt-Werkzeugleiste zum Bearbeiten der Dokumente
<webpage>
bug-tracker = Bitte jeden Programmfehler auf dieser Netzseite berichten
documentation = öffne Dokumentation auf der Heimseite, mit deinem Standardbrowser
feature-wish = öffne im Browser Meldestelle für Benutzerwünsche
forum = öffne Seite eines Perlforums, passend zur eingestellten Sprache
</webpage>
<window>
fullscreen = vergrößere das Hauptfenster auf maximimum
stay-on-top = andere Programme können das Hauptfenster nicht mehr verdecken
transparent = mach Hauptfenster durchsichtig
</window>
</view>
<config>
app-lang = wechlse Spracheinstellung des Programms auf
<file>
<global>
open = öffne Datei mit aktuellen globalen Einstellungen
reload = evaluiere Datei mit aktuellen globalen Einstellungen neu
load-from = lade globale Einstellungen von gewählter Datei
load-backup = lade Sicherheitskopie globaler Einstellungen
load-defaults = lade Voreinstellungen globale Einstellungen
merge = mische globale Einstellungen mit Inhalt folgender Datei
save = aktuelle globale Einstellungen in Datei speichern
save-as = aktuelle globale Einstellungen in folgender Datei speichern
</global>
<interface>
commandlist = Definition das Befehle, Tastenkürzel, Icons,
menubar = öffne Definitionsdatei des Hauptmenüs
contextmenu = öffne Definitionsdatei der Kontextmenüs
toolbar = öffne Standart-Definitionsdatei aller Werkzeugleisten
maintoolbar = öffne Definitionsdatei der Werkzeugleiste
searchbar = öffne Definitionsdatei der Suchleiste
statusbar = öffne Definitionsdatei der Statuszeile
</interface>
localisation = öffne Übersetzungsdatei des Programmes für
<syntaxmode>
ada = öffne Datei mit Spracheinstellungen für Ada
as = öffne Datei mit Einstellungen für Macromedia Actionscript
asm = öffne Datei mit Spracheinstellungen für Assembler
ave = Spracheinstellungen der Avennue-Sprache
baan = Sprache der Baan-ERP-Systeme
batch = Microsofts alte und einfache Sprache zur Stapelverarbeitung
c = öffne Datei mit Spracheinstellungen für C / C++ Sprachen
conf = Einstellungen für Dateien im Apache Config Stil
context = Einstellungen für ConTeXt Tex Macros
cs = öffne Datei mit Syntaxmode für Microsoft C-Sharp
css = Einstellungen für Cascading Style Sheet öffnen
diff = Syntaxmodus für patch-Dateien
eiffel = Bertrand Meyers objektorientierte Sprache Eiffel
err = Syntaxmodus für formatierte Fehlermeldungen
forth = Einstellungen der Sprache der Forth Systeme
fortran = Syntaxmode von FORmula TRANslation öffnen
html = Syntaxmode für HyperText Markup Language öffnen
idl = Syntaxmode der Interface Definition Language öffnen
java = Einstellungen für Sun's Java Sprache öffnen
js = Syntaxmode für Javascript öffnen
latex = Syntaxmode für LaTeX Tex Erweiterungen öffnen
lisp = LISt Prozessor Einstellungen öffnen
lua = Einstellungen für die Erweiterungssprache Lua
make = Regeldateien für das 'make' Werkzeug
matlab = Scripting-Sprache des MATLAB-Paketes
nsis = Sprache des Nullsoft Scriptable Install System
pascal = Datei mit Niklaus Wirth's prozedurale Sprache Pascal
perl = Datei mit Syntaxmode für Larry Walls Perl
php = Rasmus Lehrdorf PHP Hypertext Prozessors
property = einfache Formate für Konfigurationsdateien
ps = Adobe Dokumentbeschreibungssprache Postscript
python = Guido van Rossums dynamische Sprache Python
ruby = Yukihiro "Matz" Matsumoto's voll objektorientiertes Ruby
scheme = Syntaxmode des MIT LISP-Dialekt Scheme öffnen
sh = Einstellungen für die UNIX Bourne Shell
sql = IBM Datenbanksprache Structured Query Language
tcl = Tool Command Language von John Ousterhout
tex = Donald E. Knuth Macrosprache zur Textsetzung TeX
vb = öffne Datei mit Einstellungen für Microsoft Visual Basic
vbs = öffne Datei mit Einstellungen für Microsoft Visual Basic Script
xml = öffne Einstellungen für die eXtensible Markup Language
yaml = öffne Einstellungen für Indy's YAML Ain't Markup Language
</syntaxmode>
templates = öffne Datei mit den aktuellen Template Definitionen
</file>
</config>
</help>
</commandlist>
<dialog>
<config>
title = Globale Einstellungen
<panel>
general = Allgemein
main_window = Hauptfenster
edit = Editfeld
files = Dateien
</panel>
</config>
<config_file>
load = Konfiguration aus Datei laden :
save = Aktuelle Konfiguration als Datei speichern :
</config_file>
<edit>
goto_line_headline = Gehe zu Zeile
goto_line_input = bitte Zeilennummer eingeben :
wrap_custom_headline = Zeilen auf neue Breite formatieren
wrap_width_input = neue Zeilenbreite wählen (maximale Anzahl von Zeichen) :
</edit>
<error>
general = Fehler
no_param = Ohne benötigte Parameter aufgerufen
file = Datei Problem
file_find = Kann die Datei nicht finden :
file_read = Kann die Datei nicht öffnen :
file_write = Kann die Datei nicht schreiben :
config_read = Kann Konfigurationsdatei nicht auslesen :
config_parse = Datei enthält keine Daten :
write_protected = Diese Datei ist vom Betriebsystem schreibgeschützt.
write_protected2 = Bitte Schreibschutz aufheben oder unter anderem Namen speichern.
</error>
<file>
files = Dateien
open = Datei öffnen
insert = Datei einfügen
rename = Datei umbenennen
save_as = Speichern unter ...
save_all = Alle Speichern
save_none = Keine Speichern
save_copy_as = Kopie speichern unter ...
overwrite = Überschreiben Vorhandener Datei !
close_unsaved = Schliesse Ungespeicherte Datei
save_current = Speichere aktuelle Datei ?
save_open = Speichere alle offenen Dateien ?
quit_unsaved = Schliesse Ungespeicherte Dateien :
open_session = Öffne Dateigruppe
add_session = Füge Dateigruppe Hinzu
save_session = Dateigruppe Speichern
import_session = Importiere Dateigruppe
export_session = Exportiere Dateigruppe
open_dir = Öffne Dateien in Verzeichnis :
file_changed = Dateiänderung
file_changed_msg = Die folgende Datei hat sich geändert :
file_deleted = Datei Gelöscht
file_deleted_msg = Die folgende Datei ist unauffindbar :
</file>
<general>
apply = Übernehmen
save = Speichern
save_reload = Speichern und neu Laden
overwrite = Überschreiben
restore = Zurücksetzen
reload = Neu Laden
ignore = Ignorieren
cancel = Abbrechen
close = Schliessen
all = Alle
select = Wähle
selected = Auswahl
changed = Geändert
deleted = Gelöscht
none = Keine
dont_allow = Deine Einstellungen erlauben das nicht.
</general>
<help>
</help>
<info>
title = Info über
motto = Neter of software creation
mady_by = von
licensed = lizensiert under der
detail = siehe auch unter Hilfe > Lizensen für Dank und
more = vollständiger Lizenstext
homepage = für mehr Informationen siehe
contains = die Version beinhaltet
and = und
wrappes = das Anbindung ist für
extra = extra Perl Module
dedication = All denen gewidmet, die jemals versucht haben einen Editor zu schreiben.
</info>
<keyboard_map>
title = Tastaturbelegung
</keyboard_map>
<search>
title = Suchen und Ersetzen
<confirm>
title = Ersetzen Mit Bestätigung
text = Dieses Ersetzen ?
</confirm>
<label>
search_for = Suche nach :
replace_with = Ersetzen mit :
case = Gross/Kleinschreibung
word_begin = Wortbegin
whole_word = Nur Ganzes Wort
regex = Reguläre Audrücke
incremental = Inkrementelle Suche
auto_wrap = Springe zw. Enden
search_in = Bereich
selection = Markierung
document = Ganzer Text
open_documents = Alle Offenen
search = Suchen
replace_all = Alle Ersetzen
with_confirmation = Mit Bestätigung
</label>
<hint>
match_case = beachte beim Suchen Gross/Kleinschreibung
match_word_begin = Suchbegriff ist Anfang eines Wortes
match_whole_word = Begriff nur als ganzes Wort suchen
match_regex = einfache reguläre Audrücke anwenden
incremental = sucht während der eingabe
auto_wrap = springt zum Anfang wenn nichts mehr gefunden
forward = suche nächsten
backward = suche vorigen
fast_forward = schnelle Suche vorwärts
fast_backward = schnelle Suche rückwärts
document_start = suche am Dokument Anfang
document_end = suche am Dokument Ende
replace_forward = ersetzen und vorwärts suchen
replace_backward = ersetzen und rückwärts suchen
</hint>
</search>
</dialog>
<key>
back = Rück
esc = Esc
enter = Enter
del = Entf
left = Links
right = Rechts
up = Hoch
down = Runter
pgup = Bild Hoch
pgdn = Bild Runter
space = Leertaste
tab = Tab
<meta>
alt = Alt
shift = Shift
ctrl = Strg
</meta>
</key>