<about>
author = Enrique Nell
language = espanol
iso_code = es
coding = UTF-8
purpose = global localisation
version = 0.4.3.14
</about>
<app>
<general>
untitled = sin título
</general>
<menu>
<label>
file = Archivo
file_open = Abrir
file_save = Guardar
file_close = Cerrar
file_history = Cerrados recientemente
file_session = Sesión
edit = Editar
edit_changes = Historial
current_line = Línea
select = Seleccionar
selection = Selección
selection_format = Formato
selection_comment = Comentario
selection_convert = Convertir
search = Buscar
search_attributes = Atributos
find_functions = Funciones para buscar
replace_functions = Funciones para reemplazar
marker = Marca
bookmark_goto = Ir a marcador
bookmark_toggle = Alternar marcador
tools = Herramientas
tool_output = Resultados
insert_templates = Plantillas
document = Documento
document_change = Cambiar
document_convert = Convertir
document_syntaxmode = Modo de sintaxis
document_syntaxmode_A-M = A - M
document_syntaxmode_N-Z = N - Z
document_syntaxmode_compiled = Compilados
document_syntaxmode_interpreted = Interpretados
document_syntaxmode_data_structure = Estructuras de datos
document_syntaxmode_document = Documentos
document_syntaxmode_web = Programación web
document_syntaxmode_special = Especiales
document_encoding = Codificación
document_tab_width = Ancho de tabulación
document_lineendchar = Caracteres de fin de línea
document_readonly = Protección contra escritura
view = Ver
view_window = Ventana principal
view_panel = Panel
view_bars = Barras de aplicación
view_contextmenu = Menús contextuales
view_editpanel_contexmenu = Panel de edición
view_textmargin = Margen del texto
view_text_fold = Plegado
view_zoom = Zoom
config = Configuración
config_app_lang = Idioma
config_global = Archivo de configuración global
config_interface = Interfaz de usuario
config_localisation = Localización
config_syntaxmode_A-M = Modos de sintaxis A - M
config_syntaxmode_N-Z = Modos de sintaxis N - Z
help = Ayuda
</label>
<help>
</help>
</menu>
<status>
<label>
chars = Caracteres
column = Columna
line = Línea
lines = Líneas
selection = Selección
soft_tabs = espacios
hard_tabs = tabulaciones
now_is = Ahora es
last_change = Última modificación
date = Fecha
time = Hora
</label>
<help>
cursor = Posición del símbolo de intercalación (cursor del texto)
selection = Tamaño o posición de selección en porcentaje
syntaxmode = Cambia el modo de sintaxis establecido actualmente
codepage = Configuración de codificación
tab = Alterna tabulaciones y espacios
EOL = Permite ver o cambiar el carácter de fin de línea
message = Campo de información; también puede mostrar información acerca del archivo actual
</help>
</status>
</app>
<commandlist>
<label>
<app>
exit = Salir
exit-unsaved = Salir sin guardar
</app>
<file>
new = Nuevo
open = Abrir...
open-dir = Abrir directorio...
reload = Volver a cargar
reload-all = Volver a cargar todos
rename = Cambiar nombre...
insert = Insertar desde archivo...
<save>
current = Guardar
all = Guardar todos
as = Guardar como...
copy-as = Guardar copia...
</save>
print = Imprimir...
<close>
current = Cerrar
all = Cerrar todos
other = Cerrar otros
unsaved = Cerrar sin guardar
all-unsaved = Cerrar todos sin guardarlos
other-unsaved = Cerrar otros sin guardarlos
</close>
<session>
open = Abrir...
add = Agregar...
save = Guardar...
import = Importar...
export = Exportar...
backup-open = Restaurar copia de seguridad
backup-save = Guardar copia de seguridad
history-open-all = Abrir todos
</session>
</file>
<edit>
<changes>
undo = Deshacer
redo = Rehacer
undo-several = Deshacer rápido
redo-several = Rehacer rápido
goto-begin = Ir al principio
goto-end = Ir al final
delete = Borrar registros
</changes>
cut = Cortar
copy = Copiar
paste = Pegar
replace = Reemplazar
delete = Eliminar
delete-tab = Eliminar tabulación
<line>
cut = Cortar
copy = Copiar
duplicate = Duplicar
replace = Reemplazar
delete = Eliminar
delete-left = Eliminar parte izquierda
delete-right = Eliminar parte derecha
<move>
line-up = Subir línea
line-down = Bajar línea
page-up = Retroceder página
page-down = Avanzar página
</move>
</line>
<selection>
<convert>
uppercase = A mayúsculas
lowercase = A minúsculas
titlecase = En título
sentencecase = En oración
spaces2tabs = Espacios en tabulaciones
tabs2spaces = Tabulaciones en espacios
spaces2entities = Espacios en entidades
entities2spaces = Entidades en espacios
chars2entities = Caracteres en entidades
entities2chars = Entidades en caracteres
</convert>
<comment>
add-perl = Agregar comentario de Perl
del-perl = Quitar comentario de Perl
toggle-perl = Alternar comentario de Perl
add-c = Agregar comentario de C
del-c = Quitar comentario de C
add-xml = Agregar comentario de XML
del-xml = Quitar comentario de XML
</comment>
<format>
align-on-begin = Alinear al principio
block-on-right-margin = Margen derecho de bloque
block-on-width = Ancho de bloque...
linewrap-on-right-margin = Saltos de línea antes del margen derecho
linewrap-on-width = Saltos de línea antes del ancho...
indent-char = Aplicar sangría de un espacio
dedent-char = Eliminar sangría de un espacio
indent-tab = Aplicar sangría de una tabulación
dedent-tab = Eliminar sangría de una tabulación
del-trailing-whitespace = Quitar espacio en blanco final
join-lines = Unir líneas
</format>
<move>
char-left = Mover a la izquierda
char-right = Mover a la derecha
line-up = Subir
line-down = Bajar
page-up = Retroceder página
page-down = Avanzar página
</move>
</selection>
<document>
<convert>
indent2spaces = Aplicar sangría de 2 espacios
indent2tabs = Aplicar sangría de 2 tabulaciones
spaces2tabs = Convertir espacios en tabulaciones
tabs2spaces = Convertir tabulaciones en espacios
</convert>
<format>
del-trailing-whitespace = Quitar espacio en blanco final
</format>
</document>
</edit>
<select>
document = Seleccionar todo
toggle-simple = Alternar
toggle-content = Elemento
</select>
<search>
<attribute>
autowrap-switch = Ajuste automático
incremental-switch = Búsqueda incremental
regex-switch = Expresión regular
<match>
case-switch = Coincidir mayúsculas y minúsculas
whole-word-switch = Sólo palabras completas
word-begin-switch = Principio de palabra
</match>
</attribute>
<range>
selection = Selección
document = Documento
open-docs = Documentos abiertos
</range>
</search>
<find>
prev = Buscar anterior
next = Buscar siguiente
first = Buscar primero
last = Buscar último
selection = Buscar selección
</find>
<replace>
prev = Reemplazar hacia atrás
next = Reemplazar hacia delante
all = Reemplazar todo
with-confirm = Reemplazar con confirmación
selection = Reemplazar en selección
</replace>
<goto>
last-edit = Ir a último cambio
line = Ir a línea...
</goto>
<marker>
goto-prev-doc = Marca anterior en el documento
goto-next-doc = Marca siguiente en el documento
goto-prev-all = Ir a la marca anterior
goto-next-all = Ir a la marca siguiente
toggle-here = Aplicar o quitar marca
delete-doc = Eliminar marca del documento
delete-all = Eliminar todos las marcas
</marker>
<bookmark>
<goto>
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
0 = O
</goto>
<toggle>
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
0 = O
</toggle>
delete-doc = Eliminar marcadores del documento
delete-all = Eliminar todos los marcadores
</bookmark>
<tool>
note = Nota
note-selection = Selección de nota
interpreter-run-document = Ejecutar script
interpreter-stop-document = Detener script
<output>
inc = @INC
env = %ENV
selection-dec = Selección en decimal
selection-hex = Selección en hexadecimal
</output>
choose-color = Selector de colores
insert-time-date = Fecha y hora
<perl>
insert-last-var = Insertar variable
copy-string = Copiar cadena
</perl>
auto-indention = Sangría automática
brace-indention = Sangría automática de llaves
brace-completion = Cierre automático de llaves
</tool>
<document>
<EOL>
auto = Alinear
cr+lf = CR+LF (Windows)
cr = CR (Macintosh)
lf = LF (Linux)
</EOL>
<change>
back = Volver
prev = Pestaña anterior
next = Pestaña siguiente
</change>
<encoding>
ascii = ASCII
latin1 = Latin 1
utf8 = UTF-8
</encoding>
<move>
left = Mover a la izquierda
right = Mover a la derecha
</move>
<readonly>
as-attr = Como atributo
on = Siempre activada
off = Siempre desactivada
</readonly>
<syntaxmode>
auto = Selección automática
none = Ninguno
ada = Ada
as = ActionScript
asm = Assembler
ave = Avennue
baan = Baan
batch = Batch
c = C | C++
conf = Conf
context = Context
cs = C\#
css = CSS
diff = Diff
eiffel = Eiffel
err = Errorlist
forth = Forth
fortran = FORTRAN 90
html = HTML
idl = IDL
java = Java
js = JavaScript
latex = LaTeX
lisp = LISP
lua = Lua
make = Makefile
matlab = Matlab
nsis = NSIS
pascal = Pascal
perl = Perl
php = PHP
property = Property
ps = PostScript
python = Python
ruby = Ruby
scheme = Scheme
sh = Shell de UNIX
sql = SQL
tcl = TCL
tex = TeX
vb = Visual Basic
vbs = VBScript
xml = XML
yaml = YAML
</syntaxmode>
<tabs>
hard = Tabulaciones
soft = Espacios
use = Usar tabulaciones
<width>
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
8 = 8
</width>
</tabs>
</document>
<view>
<dialog>
config = Cuadro de diálogo Configuración...
find = Cuadro de diálogo Buscar
replace = Cuadro de diálogo Reemplazar
info = Acerca de...
keymap = Mapa de teclado...
</dialog>
<documentation>
advanced-tour = Tutorial avanzado
credits = Créditos
feature-list = Lista de características
navigation-guide = Guía de navegación
welcome = Pantalla de bienvenida
this-version = Esta versión
</documentation>
<editpanel>
<contextmenu>
custom = Personalizado
default = Predeterminado
no = Ningún menú
</contextmenu>
<indicator>
EOL = Marca de fin de línea
caret-line = Símbolo de intercalación
brace-light = Resaltado de llaves
indention-guide = Guía de sangría
right-margin = Margen derecho
whitespace = Espacio en blanco
</indicator>
<fold-toggle>
all = Todos
here = Aquí
level = Nivel
recursively = De forma recursiva
</fold-toggle>
font = Fuente
line-wrap = Ajuste de línea
<margin>
contexmenu = Margen izquierdo
marker = Margen de marca
line-number = Número de línea
text-fold = Margen de plegado
<text>
0 = 0 px
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
6 = 6
8 = 8
10 = 10
12 = 12
</text>
</margin>
maximize = Maximizar panel de edición
<zoom>
in = Acercar
normal = Normal
out = Alejar
</zoom>
</editpanel>
<panel>
notepad = Bloc de notas
output = Resultados
</panel>
menubar = Menú principal
searchbar = Barra de búsqueda
searchbar-goto = Barra de búsqueda
searchbar-contexmenu = Barra de búsqueda
statusbar = Barra de estado
statusbar-contexmenu = Contexto de estado
<statusbar-info>
date = Fecha del archivo
length = Tamaño del archivo
none = Nada
</statusbar-info>
tabbar = Barra de pestañas
tabbar-contexmenu = Barra de pestañas
toolbar = Barra de herramientas principal
<webpage>
bug-tracker = Seguimiento de errores
documentation = Documentación en línea
feature-wish = Solicitar característica
forum = Foro de Perl
</webpage>
<window>
fullscreen = Pantalla completa
stay-on-top = Mantener en primer plano
transparent = Transparente
</window>
</view>
<config>
<file>
<global>
open = Abrir
reload = Volver a cargar
load-from = Cargar desde...
load-backup = Cargar copia de seguridad
load-defaults = Cargar configuración predeterminada
merge = Combinar con...
save = Guardar
save-as = Guardar como...
</global>
<interface>
commandlist = Lista de comandos
menubar = Menú principal
contextmenu = Menús contextuales
toolbar = Barra de herramientas
maintoolbar = Barra de herramientas principal
searchbar = Barra de búsqueda
statusbar = Barra de estado
</interface>
<syntaxmode>
ada = Ada
as = ActionScript
asm = Assembler
ave = Avennue
baan = Baan
batch = Batch
c = C | C++
conf = Conf
context = Context
cs = C\#
css = CSS
diff = Diff
eiffel = Eiffel
err = Errorlist
forth = Forth
fortran = FORTRAN 90
html = HTML
idl = IDL
java = Java
js = JavaScript
latex = LaTeX
lisp = LISP
lua = Lua
make = Makefile
matlab = Matlab
nsis = NSIS
pascal = Pascal
perl = Perl
php = PHP
property = Property
ps = PostScript
python = Python
ruby = Ruby
scheme = Scheme
sh = Shell de UNIX
sql = SQL
tcl = TCL
tex = TeX
vb = Visual Basic
vbs = VBScript
xml = XML
yaml = YAML
</syntaxmode>
templates = Plantillas
</file>
</config>
</label>
<help>
<app>
exit = Cierra la aplicación y guarda la configuración y los archivos
exit-unsaved = Cierra la aplicación sin guardar los archivos abiertos
</app>
<file>
new = Abre un nuevo archivo de texto
open = Muestra un archivo de texto existente como un documento nuevo
open-dir = Abre todos los archivos de este directorio
reload = Lee un archivo del disco duro y actualiza el mostrado
reload-all = Vuelve a cargar todos los archivos abiertos
rename = Cambia el nombre del archivo actual
insert = Inserta el contenido del archivo en la posición del cursor
<save>
current = Guarda el estado mostrado del archivo actual
all = Guarda todos los archivos abiertos actualmente
as = Guarda el documento actual con un nombre distinto
copy-as = Guarda el documento con un nombre distinto y mantiene abierta la versión actual
</save>
print = Imprime el documento actual
<close>
current = Cierra el documento actual; según la configuración, se guarda el archivo
all = Cierra todos los documentos abiertos
other = Cierra todos los documentos abiertos menos el visible actualmente
unsaved = Cierra el documento actual sin guardarlo
all-unsaved = Cierra todos los documentos sin guardarlos
other-unsaved = Cierra todos los documentos abiertos sin guardarlos, menos el visible actualmente
</close>
<session>
open = Restaura una sesión de archivo guardada
add = Agrega archivos de una sesión de archivo guardada
save = Guarda el orden y las propiedades de esta sesión de archivo
import = Abre una sesión de archivo con formato de otro editor
export = Guarda una sesión de archivo con formato de otro editor
backup-open = Restaura la sesión de copia de seguridad
backup-save = Guarda los archivos actuales como sesión de copia de seguridad
history-open-all = Restaura todos los archivos cerrados de la lista del historial
</session>
</file>
<edit>
<changes>
undo = Deshace el último cambio realizado al documento actual
redo = Vuelve a aplicar el último cambio deshecho
undo-several = Retrocede varios pasos en el historial de edición
redo-several = Avanza varios pasos en el historial de edición
goto-begin = Restablece el estado anterior al primer cambio
goto-end = Avanza al estado posterior al último cambio
delete = Elimina el historial de cambios de edición
</changes>
cut = Corta el texto seleccionado y lo almacena en el portapapeles
copy = Copia el texto seleccionado al portapapeles
paste = Inserta texto desde el portapapeles
replace = Reemplaza el texto seleccionado con el contenido del portapapeles
delete = Elimina y descarta el texto seleccionado
<line>
cut = Corta la línea actual y la almacena en el portapapeles
copy = Copia la línea actual al portapapeles
duplicate = Inserta debajo una copia de la línea actual
replace = Reemplaza la línea actual con el contenido del portapapeles
delete = Elimina y descarta la línea actual
delete-left = Elimina lo que hay a la izquierda del cursor de texto en la línea actual
delete-right = Elimina lo que hay a la derecha del cursor de texto en la línea actual
<move>
line-up = Pasa la línea actual a la anterior
line-down = Pasa la línea actual a la siguiente
page-up = Retrocede la línea actual una página
page-down = Avanza la línea actual una página
</move>
</line>
<selection>
<convert>
uppercase = Convierte el texto seleccionado a mayúsculas
lowercase = Convierte el texto seleccionado a minúsculas
titlecase = Convierte a mayúscula el primer carácter de cada palabra
sentencecase = Convierte a mayúscula el primer carácter de la frase
spaces2tabs = Convierte grupos de espacios en tabulaciones
tabs2spaces = Depende del ancho de tabulación actual
spaces2entities = Convierte todos los espacios en &npsp;
entities2spaces = Convierte &npsp; en espacios
chars2entities = Convierte caracteres ISO 8859-1 en entidades HTML
entities2chars = Convierte entidades HTML en caracteres ISO 8859-1
</convert>
<comment>
add-perl = Inserta \# a continuación de cada sangría
del-perl = Elimina los caracteres \# que hay a continuación de la sangría
toggle-perl = Marca como comentario todas las líneas no marcadas y viceversa
add-c = Escribe la selección entre / * y * /
del-c = Elimina todos los caracteres / * y * / de la selección
add-xml = Escribe la selección entre <!-- y -->
del-xml = Elimina los caracteres <!-- y --> de la selección
</comment>
<format>
align-on-begin = Alinea las sangrías de línea con la primera línea
block-on-right-margin = Aplica formato al bloque de texto de forma que no invada el margen derecho
block-on-width = Aplica al bloque de texto el ancho especificado...
linewrap-on-right-margin = Interrumpe las líneas antes de que lleguen al margen derecho
linewrap-on-width = Interrumpe las líneas según el ancho especificado...
indent-char = Aumenta en un espacio la sangría de las líneas seleccionadas
dedent-char = Reduce en un espacio la sangría de las líneas seleccionadas
indent-tab = Aumenta la sangría una cantidad equivalente al ancho de tabulación
dedent-tab = Reduce la sangría una cantidad equivalente al ancho de tabulación
del-trailing-whitespace = Elimina el espacio en blanco del final de cada línea
join-lines = Elimina los símbolos de fin de línea (EOL)
</format>
<move>
char-left = Mueve la selección un carácter a la izquierda
char-right = Mueve la selección un carácter a la derecha
line-up = Sube la selección una línea
line-down = Baja la selección una línea
page-up = Sube la selección una página
page-down = Baja la selección una página
</move>
</selection>
<document>
<convert>
indent2spaces = Convierte tabulaciones entre el principio de línea y la primera palabra
indent2tabs = Convierte espacios entre el principio de línea y la primera palabra
spaces2tabs = Convierte todos los espacios en tabulaciones en el documento actual
tabs2spaces = Convierte todas las tabulaciones en espacios en el documento actual
</convert>
<format>
del-trailing-whitespace = Elimina todo el espacio en blanco del final
</format>
</document>
</edit>
<select>
document = Selecciona el documento completo
toggle-simple = Alterna entre seleccionar una palabra, una línea, un bloque o nada
toggle-content = Alterna la selección del contenido entre llaves o entre comillas
</select>
<search>
<attribute>
autowrap-switch = Ajuste automático
incremental-switch = Búsqueda incremental
regex-switch = Expresión regular
<match>
case-switch = Coincidir mayúsculas y minúsculas
whole-word-switch = Sólo palabras completas
word-begin-switch = Principio de palabra
</match>
</attribute>
<range>
selection = Busca y reemplaza sólo dentro del texto seleccionado
document = Busca y reemplaza en todo el documento actual
open-docs = Busca y reemplaza en todos los documentos abiertos
</range><select>
</search>
<find>
prev = Busca la coincidencia anterior del texto buscado
next = Busca la siguiente coincidencia del texto buscado
first = Busca la primera coincidencia del texto buscado en el documento
last = Busca la última coincidencia del texto buscado en el documento
selection = Busca el texto seleccionado actualmente
</find>
<replace>
prev = Reemplaza la selección y busca la coincidencia anterior
next = Reemplaza la selección y busca la siguiente coincidencia
all = Reemplaza todas las coincidencias en el intervalo de búsqueda actual
with-confirm = Permite confirmar o rechazar la sustitución de cada coincidencia específica
selection = Reemplaza el texto seleccionado actualmente
</replace>
<goto>
last-edit = Salta a la posición del último cambio en este documento
line = Salta al número de línea elegido
</goto>
<marker>
goto-prev-doc = Salta a la marca anterior del documento
goto-next-doc = Salta a la siguiente marca del documento
goto-prev-all = Salta a la marca anterior del documento o de algún documento anterior
goto-next-all = Salta a la siguiente marca del documento o de algún documento siguiente
toggle-here = Establece una marca en la línea actual o la elimina si ya existe
delete-doc = Elimina la marca sólo en el documento actual
delete-all = Elimina la marca en todos los documentos abiertos
</marker>
<bookmark>
<goto>
1 = Salta al marcador número 1
2 = Salta al marcador número 2
3 = Salta al marcador número 3
4 = Salta al marcador número 4
5 = Salta al marcador número 5
6 = Salta al marcador número 6
7 = Salta al marcador número 7
8 = Salta al marcador número 8
9 = Salta al marcador número 9
0 = Salta al marcador número 0
</goto>
<toggle>
1 = Establece o elimina (si existe) el marcador 1
2 = Establece o elimina (si existe) el marcador 2
3 = Establece o elimina (si existe) el marcador 3
4 = Establece o elimina (si existe) el marcador 4
5 = Establece o elimina (si existe) el marcador 5
6 = Establece o elimina (si existe) el marcador 6
7 = Establece o elimina (si existe) el marcador 7
8 = Establece o elimina (si existe) el marcador 8
9 = Establece o elimina (si existe) el marcador 9
0 = Establece o elimina (si existe) el marcador 0
</toggle>
delete-doc = Elimina todos los marcadores del documento actual
delete-all = Elimina los marcadores de todos los documentos
</bookmark>
<tool>
note = Salta al bloc de notas
note-selection = Pega el texto seleccionado al final del bloc de notas
interpreter-run-document = Ejecuta el programa actual y muestra el resultado en el panel de resultados
interpreter-stop-document = Detiene el proceso del panel de resultados que se está ejecutando
<output>
inc = Muestra las rutas de inclusión del intérprete de Perl en el panel de resultados
env = Muestra todas las variables de entorno en el panel de resultados
selection-dec = Muestra el texto seleccionado en codificación decimal en el panel de resultados
selection-hex = Muestra el texto seleccionado en codificación hexadecimal en el panel de resultados
</output>
choose-color = Muestra en color la selección de texto y permite elegir un color nuevo en el selector de colores
insert-time-date = Inserta en el cursor la hora y la fecha actuales
<perl>
insert-last-var = Inserta la última variable de Perl con la que se comenzó una línea
copy-string = Copia escribiendo la cadena entre comillas simples o dobles
</perl>
auto-indention = Aplica a la nueva línea la sangría de la anterior al presionar Entrar
brace-indention = Aplica automáticamente una sangría de tabulación adicional a continuación de las llaves al presionar Entrar
brace-completion = Crea la llave de cierre al presionar Entrar después de escribir la llave de apertura
</tool>
<document>
<EOL>
auto = Aplica a todas las líneas el mismo carácter de fin de línea de la primera línea
cr+lf = Caracteres de fin de línea para Windows o DOS
cr = Convierte los caracteres de fin de línea al estándar Mac
lf = Convierte los caracteres de fin de línea al estándar UNIX
</EOL>
<change>
back = Pasa al último documento usado
prev = El documento actual pasa a ser el de la pestaña de la izquierda
next = El documento actual pasa a ser el de la pestaña de la derecha
</change>
<encoding>
ascii = Convierte la codificación del documento en ASCII de 8 bits
latin1 = Convierte la codificación del documento en ISO-8859-1
utf8 = Convierte la codificación del documento en UTF-8
</encoding>
<move>
left = Mueve el documento actual una posición a la izquierda en la barra de pestañas
right = Mueve el documento actual una posición a la derecha en la barra de pestañas
</move>
<readonly>
as-attr = Activa la protección contra escritura si el archivo es de sólo lectura
on = Deshabilita los cambios en este documento
off = Hace que el documento siempre se pueda editar aunque no se pueda guardar
</readonly>
<syntaxmode>
auto = Selecciona el modo de sintaxis en función de la extensión del nombre de archivo
none = Desactiva la configuración de modo de sintaxis
ada = Modo de sintaxis para Ada
as = Modo de sintaxis para Macromedia ActionScript
asm = Modo de sintaxis para Assembler
ave = Modo de sintaxis para Avennue
baan = Modo de sintaxis para el lenguaje de los sistemas ERP Baan
batch = Modo de sintaxis para el lenguaje de control de procesamiento por lotes de línea de comandos clásico de Microsoft
c = Modo de sintaxis para la familia de lenguajes C / C++
conf = Modo de sintaxis para archivos de configuración tipo Conf de Apache
context = Modo de sintaxis para macros Tex de ConTeXt
cs = Modo de sintaxis para Microsoft C-Sharp
css = Modo de sintaxis para CSS (Cascading Style Sheets)
diff = Modo de sintaxis para archivos de revisión
eiffel = Modo de sintaxis para el lenguaje orientado a objetos Eiffel de Bertrand Meyers
err = Modo de sintaxis para archivos de código de error
forth = Modo de sintaxis para el lenguaje de los sistemas Forth
fortran = Modo de sintaxis para el lenguaje Fortran (FORmula TRANslation)
html = Modo de sintaxis para el lenguaje HTML (HyperText Markup Language)
idl = Modo de sintaxis para el lenguaje de definición de interfaz (IDL)
java = Modo de sintaxis para el lenguaje Java de Sun
js = Modo de sintaxis para JavaScript
latex = Modo de sintaxis para macros Tex de LaTeX
lisp = Modo de sintaxis para LISP (LISt Processor)
lua = Modo de sintaxis para el lenguaje incrustado Lua
make = Modo de sintaxis para resaltado de scripts de la herramienta make
matlab = Modo de sintaxis para el lenguaje de scripting de MATLAB
nsis = Modo de sintaxis para el lenguaje de scripts de instalación de Nullsoft
pascal = Modo de sintaxis para el lenguaje estructurado Pascal de Niklaus Wirth
perl = Modo de sintaxis para el lenguaje Perl de Larry Wall
php = Modo de sintaxis para el lenguaje PHP (PHP Hypertext Pre-processor) de Rasmus Lehrdorf
property = Modo de sintaxis para resaltado de archivos de configuración sencillos
ps = Modo de sintaxis para el lenguaje PostScript de descripción de documentos de Adobe
python = Modo de sintaxis para el lenguaje dinámico Python de Guido van Rossum
ruby = Modo de sintaxis para el lenguaje totalmente orientado a objetos Ruby de Yukihiro "Matz" Matsumoto
scheme = Modo de sintaxis para el dialecto de LISP del MIT
sh = Modo de sintaxis para Bourne Shell de UNIX
sql = Modo de sintaxis para el lenguaje SQL (Structured Query Language) de IBM
tcl = Modo de sintaxis para el lenguaje TCL (Tool Command Language) de Ousterhout
tex = Modo de sintaxis para el lenguaje de macros para composición tipográfica de Donald E. Knuth
vb = Modo de sintaxis para Microsoft Visual Basic
vbs = Modo de sintaxis para Microsoft VBScript
xml = Modo de sintaxis para XML (eXtensible Markup Language)
yaml = Modo de sintaxis para el lenguaje YAML (Ain't Markup Language) de Ingy
</syntaxmode>
<tabs>
hard = Inserta una tabulación al presionar la tecla Tab
soft = Inserta varios espacios en blanco al presionar la tecla Tab
use = Permite seleccionar tabulaciones o espacios en blanco
<width>
1 = Establece el ancho de tabulación en 1 carácter
2 = Establece el ancho de tabulación en 2 caracteres
3 = Establece el ancho de tabulación en 3 caracteres
4 = Establece el ancho de tabulación en 4 caracteres
5 = Establece el ancho de tabulación en 5 caracteres
6 = Establece el ancho de tabulación en 6 caracteres
8 = Establece el ancho de tabulación en 8 caracteres
</width>
</tabs>
</document>
<view>
<dialog>
config = Muestra y permite modificar la configuración del programa
find = Abre el cuadro de diálogo de configuración de búsqueda de texto
replace = Abre el cuadro de diálogo de búsqueda y sustitución de texto
info = Números de versión, autores, créditos, licencia
keymap = Muestra las combinaciones de teclas que activan cada función
</dialog>
<documentation>
advanced-tour = Presentación de características inusuales pero prácticas
credits = Lista de participantes en el proyecto
feature-list = Descripción de todas las funcionalidades clasificadas por temas
navigation-guide = Descripción de la interfaz de usuario
welcome = Primeros pasos: cómo obtener y proporcionar ayuda
this-version = Nuevas características y cambios importantes en la versión actual
</documentation>
<editpanel>
<contextmenu>
custom = Activa el menú contextual del panel de edición personalizable
default = Activa el menú contextual predeterminado de Scintilla
no = Desactiva todos los menús contextuales del panel de edición
</contextmenu>
<indicator>
EOL = Muestra u oculta la marca de fin de línea
caret-line = Resalta la línea en la que se encuentra el símbolo de intercalación (cursor de texto)
brace-light = Resalta los pares de llaves relacionados
indention-guide = Líneas verticales punteadas en los intervalos del ancho de tabulación
right-margin = Muestra una línea recta vertical en el ancho seleccionado
whitespace = Hace visibles los espacios en blanco y las tabulaciones como puntos y flechas
</indicator>
<fold-toggle>
all = Pliega o despliega todos los nodos visible y los no visibles
here = Pliega o despliega sólo el nodo de la posición seleccionada
level = Pliega o despliega todos los nodos con la misma profundidad (cantidad de nodos primarios) en la jerarquía
recursively = Pliega o despliega este nodo y todos sus nodos secundarios en la jerarquía
</fold-toggle>
font = Permite cambiar el tipo de fuente, el tamaño, el estilo, etc.
line-wrap = Interrumpe líneas largas en el borde de la ventana sólo visualmente
<margin>
contexmenu = Habilita o deshabilita el menú contextual en el margen, a la izquierda del panel de edición
marker = Margen para marcadores, marcas, pasos de depuración...
line-number = Muestra los números de línea
text-fold = Muestra u oculta el margen de los iconos de plegado de texto
<text>
0 = Establece el margen adicional de ambos lados del campo de texto en 0 píxeles
1 = Establece el margen adicional de ambos lados del campo de texto en 1 píxel
2 = Establece el margen adicional de ambos lados del campo de texto en 2 píxeles
3 = Establece el margen adicional de ambos lados del campo de texto en 3 píxeles
4 = Establece el margen adicional de ambos lados del campo de texto en 4 píxeles
6 = Establece el margen adicional de ambos lados del campo de texto en 6 píxeles
8 = Establece el margen adicional de ambos lados del campo de texto en 8 píxeles
10 = Establece el margen adicional de ambos lados del campo de texto en 10 píxeles
12 = Establece el margen adicional de ambos lados del campo de texto en 12 píxeles
</text>
</margin>
maximize = Oculta todos los paneles y barras para ampliar el área de edición
<zoom>
in = Aumenta el tamaño del texto
normal = Restablece el tamaño de fuente configurado en el texto
out = Reduce el tamaño del texto
</zoom>
</editpanel>
<panel>
notepad = Muestra u oculta el panel de bloc de notas
output = Muestra u oculta el panel de resultados
</panel>
menubar = Muestra (u oculta) el menú principal
searchbar = Muestra u oculta la barra de herramientas con funciones de búsqueda de texto y navegación
searchbar-goto = Va a la barra de búsqueda para usar la función de búsqueda
searchbar-contexmenu = Habilita o deshabilita el menú contextual de la barra de búsqueda
statusbar = Muestra u oculta la barra de estado en la parte inferior de la ventana
statusbar-contexmenu = Habilita o deshabilita los menús contextuales en la barra de estado
<statusbar-info>
date = Muestra la fecha de cambio del archivo actual en el campo de información de la barra de estado
length = Muestra la información de tamaño del archivo actual en el campo de información de la barra de estado
none = No muestra nada en el campo de información de la barra de estado
</statusbar-info>
tabbar = Cambia la visibilidad de la barra de pestañas y la barra de herramientas de selección de documentos
tabbar-contexmenu = Habilita o deshabilita los menús contextuales en la barra de pestañas
toolbar = Cambia la visibilidad de la barra de herramientas principal
<webpage>
bug-tracker = Permite notificar problemas del programa
documentation = Abre la documentación en línea con el navegador predeterminado
feature-wish = Permite notificar una solicitud de característica o de cambio de diseño
forum = Va a un foro de Perl en Internet en función del idioma actual
</webpage>
<window>
fullscreen = Usa el máximo espacio de pantalla
stay-on-top = Impide superponer otras ventanas a la ventana de la aplicación
transparent = Hace que la ventana principal sea translúcida
</window>
</view>
<config>
app-lang = Cambia el idioma de la interfaz de usuario a
<file>
<global>
open = Abre el archivo con la configuración global actual
reload = Vuelve a cargar el archivo de configuración global actual
load-from = Carga la configuración global desde el archivo seleccionado
load-backup = Carga la configuración global desde la copia de seguridad
load-defaults = Carga la configuración global predeterminada
merge = Combina la configuración global actual con la configuración de este archivo
save = Guarda la configuración global actual en el archivo desde el que se cargó
save-as = Guarda la configuración global actual en este archivo
</global>
<interface>
commandlist = Definición de llamadas a función, asociaciones de teclas e iconos
menubar = Abre el archivo de definiciones para la barra de menús
contextmenu = Abre el archivo de definiciones para todos los menús contextuales
toolbar = Abre el archivo de definiciones predeterminado para las barras de herramientas
maintoolbar = Abre el archivo de definiciones para la barra de herramientas principal
searchbar = Abre el archivo de definiciones para la barra de búsqueda
statusbar = Abre el archivo de definiciones para la barra de estado
</interface>
localisation = Abre el archivo de traducciones para el idioma
<syntaxmode>
ada = Abre el archivo de configuración del lenguaje Ada
as = Modo de sintaxis para Macromedia ActionScript
asm = Modo de sintaxis para Assembler
ave = Modo de sintaxis para Avennue
baan = Modo de sintaxis para el lenguaje de los sistemas ERP Baan
batch = Modo de sintaxis para el lenguaje de control de procesamiento por lotes de línea de comandos clásico de Microsoft
c = Modo de sintaxis para la familia de lenguajes C / C++
conf = Modo de sintaxis para archivos tipo Conf de Apache
context = Modo de sintaxis para macros Tex de ConTeXt
cs = Modo de sintaxis para Microsoft C-Sharp
css = Modo de sintaxis para CSS (Cascading Style Sheets)
diff = Modo de sintaxis para archivos de revisión
eiffel = Modo de sintaxis para el lenguaje orientado a objetos Eiffel de Bertrand Meyers
err = Modo de sintaxis para archivos de código de error
forth = Modo de sintaxis para el lenguaje de los sistemas Forth
fortran = Modo de sintaxis para Fortran (FORmula TRANslation)
html = Modo de sintaxis para HTML (HyperText Markup Language)
idl = Modo de sintaxis para el lenguaje de definición de interfaz (IDL)
java = Modo de sintaxis para el lenguaje Java de Sun
js = Modo de sintaxis para JavaScript
latex = Modo de sintaxis para el lenguaje LaTeX de macros de Tex
lisp = Modo de sintaxis para LISP (LISt Processor)
lua = Modo de sintaxis del lenguaje de extensión Lua
make = Modo de sintaxis para resaltado de scripts de la herramienta make
matlab = Modo de sintaxis para el lenguaje de scripting de MATLAB
nsis = Modo de sintaxis para el lenguaje de scripts de instalación de Nullsoft
pascal = Modo de sintaxis para el lenguaje procedural Pascal de Niklaus Wirth
perl = Modo de sintaxis para el lenguaje Perl de Larry Wall
php = Modo de sintaxis para el lenguaje PHP (PHP Hypertext Pre-processor) de Rasmus Lehrdorf
property = Modo de sintaxis para resaltado de archivos de configuración sencillos
ps = Modo de sintaxis para el lenguaje de descripción de documentos PostScript de Adobe
python = Modo de sintaxis para el lenguaje dinámico Python de Guido van Rossum
ruby = Modo de sintaxis para el lenguaje totalmente orientado a objetos Ruby de Yukihiro "Matz" Matsumoto
scheme = Modo de sintaxis para el dialecto de Lisp del MIT
sh = Modo de sintaxis para Bourne Shell de UNIX
sql = Modo de sintaxis para el lenguaje SQL (Structured Query Language) de IBM
tcl = Modo de sintaxis para el lenguaje TCL (Tool Command Language) de Ousterhout
tex = Modo de sintaxis para el lenguaje de macros para composición tipográfica de Donald E. Knuth
vb = Modo de sintaxis para Microsoft Visual Basic
vbs = Modo de sintaxis para Microsoft VBScript
xml = Modo de sintaxis para XML (eXtensible Markup Language)
yaml = Modo de sintaxis para el lenguaje YAML (YAML Ain't Markup Language) de Ingy
</syntaxmode>
templates = Abre el archivo que contiene las definiciones de plantilla actuales
</file>
</config>
</help>
</commandlist>
<dialog>
<config>
title = Cuadro de diálogo de configuración
<panel>
general = General
main_window = Ventana principal
edit = Panel de edición
files = Archivos
</panel>
</config>
<config_file>
load = Cargar la configuración global desde el archivo
save = Guardar la configuración del programa actual en el archivo
</config_file>
<edit>
goto_line_headline = Ir a línea
goto_line_input = Elija el número de línea:
wrap_custom_headline = Ajuste de línea personalizado
wrap_width_input = Elija el nuevo ancho de línea (número máx. de caracteres):
</edit>
<error>
general = Error
no_param = se ha llamado sin los parámetros necesarios
file = error de procesamiento de archivos
file_find = no se encuentra el archivo:
file_read = no se puede leer el archivo:
file_write = no se puede escribir en el archivo:
config_read = no se puede leer el archivo de configuración:
config_parse = el archivo no contiene datos:
write_protected = Este archivo está protegido contra escritura por el sistema de archivos.
write_protected2 = Desbloquee este archivo o guarde el texto con otro nombre de archivo.
</error>
<file>
files = Archivos
open = Abrir archivo
insert = Insertar archivo
rename = Cambiar nombre de archivo
save_as = Guardar archivo como
save_all = Guardar todos
save_none = No guardar ninguno
save_copy_as = Guardar una copia de este archivo como
overwrite = Va a sobrescribir el archivo existente
close_unsaved = Va a cerrar un archivo no guardado
save_current = ¿Desea guardar el archivo actual?
save_open = ¿Desea guardar todos los archivos abiertos?
quit_unsaved = Cerrando archivos no guardados
open_session = Abrir sesión de archivo
add_session = Agregar sesión de archivo
save_session = Guardar sesión de archivo actual
import_session = Importar sesión de archivo
export_session = Exportar sesión de archivo
open_dir = Abrir archivos del directorio:
file_changed = Archivo modificado
file_changed_msg = El siguiente archivo ha cambiado:
file_deleted = Archivo eliminado
file_deleted_msg = No se encuentra el siguiente archivo:
</file>
<general>
apply = Aplicar
save = Guardar
save_reload = Guardar como... y volver a cargar
overwrite = Sobrescribir
restore = Restaurar
reload = Volver a cargar
ignore = Omitir
cancel = Cancelar
close = Cerrar
all = Todos
select = Seleccionar
selected = Seleccionados
changed = Modificados
deleted = Eliminados
none = Ninguno
dont_allow = La configuración seleccionada no permite esto.
</general>
<help>
</help>
<info>
title = Información acerca de
motto = fuerza de creación de software
mady_by = por
licensed = Con licencia
detail = en Ayuda > Licencia puede ver los créditos y
more = licencias explícitas
homepage = Para obtener más información, visite
contains = Esta versión contiene
and = y
wrappes = , que encapsula
extra = módulos Perl adicionales
dedication = Dedicado a todas las personas que alguna vez se han propuesto crear un editor.
</info>
<keyboard_map>
title = Mapa de teclado
</keyboard_map>
<search>
title = Buscar y reemplazar
<confirm>
title = Reemplazar con confirmación
text = ¿Reemplazar?
</confirm>
<label>
search_for = Buscar:
replace_with = Reemplazar con:
case = Coincidir mayúsculas y minúsculas
word_begin = Principio de palabra
whole_word = Sólo palabras completas
regex = Expresión regular
incremental = Búsqueda incremental
auto_wrap = Ajuste automático
search_in = Buscar en
selection = Selección
document = Documento actual
open_documents = Documentos abiertos
search = Buscar
replace_all = Reemplazar todo
with_confirmation = Con confirmación
</label>
<hint>
match_case = Distingue MAYÚSCULAS de minúsculas
match_word_begin = Sólo detecta principios de palabras
match_whole_word = Sólo detecta palabras completas
match_regex = Evalúa una expresión regular sencilla
incremental = Busca mientras se escribe
auto_wrap = Salta los caracteres de fin de línea
forward = Busca la siguiente coincidencia
backward = Busca la coincidencia anterior
fast_forward = Búsqueda rápida hacia delante
fast_backward = Búsqueda rápida hacia atrás
document_start = Busca la primera coincidencia en el documento
document_end = Busca la última coincidencia en el documento
replace_forward = Reemplaza y busca la siguiente coincidencia
replace_backward = Reemplaza y busca la coincidencia anterior
</hint>
</search>
</dialog>
<key>
back = Atrás
esc = Esc
enter = Entrar
del = Supr
left = Izquierda
right = Derecha
up = Arriba
down = Abajo
pgup = Re Pág
pgdn = Av Pág
space = Espacio
tab = Tabulación
<meta>
alt = Alt
shift = Mayús
ctrl = Ctrl
</meta>
</key>