松岡和子訳

シーリア：聞いた、いまの詩？
ロザリンド：ええ、すっかり、って言うかそれ以上。だって字余りがずいぶんあって、あまりにも詩らしくないんだもの。
シーリア：大目に見なさい、一応七五調の詩らしくなってるもの。
ロザリンド：まあね、でも字足らずもあるからよろよろだわ、だから四の五の言いたくなるのよ。