domain "PageKit.mo"

#
# Apache2::PageKit
#

msgid "You have successfully logged in."
msgstr "Vous êtes connecté"

msgid "You have successfully logged out."
msgstr "Vous êtes déconnecté"

msgid "Cookies must be enabled in your browser."
msgstr "Votre browser doit accepter les cookies"

msgid "This page requires a login."
msgstr "Vous devez être connecté pour accèder à cette page"

msgid "Please try again."
msgstr "Essayer encore, s'il vous plait"

msgid "You did not fill out all the required fields. Please fill the <font color=\"<PKIT_ERRORSTR>\">red</font> fields."
msgstr "Vous n'avez pas rempli tous les champs obligatoires. S'il vous plaît veuillez remplir tous les champs en <font color=\"<PKIT_ERRORSTR>\">rouge</font>"

#
# MyPageKit::Common
#

msgid "Your login/password is invalid. Please try again."
msgstr "Login et Mot de passe incorrect. S'il vous plait, réessayé"

msgid "You did not fill all of the fields. Please try again."
msgstr "Vous n'avez pas remplis tous les champs. S'il vous plait, réessayé"

#
# MyPageKit::MyModel
#

msgid "Your changes have been made."
msgstr "Vos changements ont été pris en compte"

msgid "The E-mail address, <b>%%VALUE%%</b>, is invalid."
msgstr "L'adresses email, <b>%%VALUE%%</b>, n'est pas valide"

msgid "The phone number, <b>%%VALUE%%</b>, is invalid."
msgstr "Le numéro de téléphone, <b>%%VALUE%%</b>, n'est pas valide"

msgid "[Session not set]"
msgstr "[Session inactive]"

msgid "The login, <b>%%VALUE%%</b>, has already been used."
msgstr "Ce login est déja utilisé"

msgid "The phone number you entered is invalid."
msgstr "Le numéro de téléphone saisi n'est pas valide"

msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Mot de passe incorrect"

msgid "This message was passed throught pkit_redirect"
msgstr "Ce message est passé à travers pkit_redirect"

msgid "Another message passed throught pkit_redirect"
msgstr "Un autre message passé à travers pkit_redirect"

msgid "This ERROR message was passed throught pkit_redirect"
msgstr "Ce message d'erreur est passé à travers pkit_redirect"